Главная » 2012 » Октябрь » 25 » Sunrise: Роберт Паттинсон - расширенное интервью (Перевод)
23:12 Sunrise: Роберт Паттинсон - расширенное интервью (Перевод) | |
Ведущая: Добро пожаловать на Sunrise снова! Приятно тебя видеть! (неподражаемая мимика) Роб: Мне тоже приятно. Ведущая: Я хотела тебя спросить, сейчас солнечно, ты приехал сюда летом, ты собираешься наконец понаслаждаться сиднейским солнышком и загореть? Роб: Да я бы с удовольствием. Я всегда чувствую себя неуверенно в Австралии из-за этих пляжей и всего такого, потому что все гуляют... И все в Австралии в такой хорошей форме. Мда... Ведущая: Да, но тебе не стоит переживать о своем внешнем виде. Роб: Ой смотрите, англичанин на пляже! Ведущая: В Австралии куча англичан, так что все нормально. Роб: Я буду жариться как раки... Шипя... Ведущая: Сумеречная франшиза была грандиозной. Как это было в самый последний день, в самый-самый последний день съемок? Роб: Эээ... Последний день съемок был похож на... Он был такой... Это все... То есть мы снимали оба фильма в одно и тоже время, поэтому все это длилось так долго, и я думаю в конце уже все были так измотаны и всех тошнило друг от друга, так что это было слегка похоже на некий спад напряжения... но..ээ.. когда мы начали сни..а...мы делали...а... у нас была пара недель отдыха, и мы сняли еще несколько сцен на Карибах, и это было потрясно, мы были на пляже, я имею в виду, это даже в какой-то степени смешно, что последние сцены Сумерек мы снимали на Карибах, потому что все фильмы мы снимали в жутком холоде в каких-то грязных ямах, а последние два дня мы были на Острове Святого Томаса на Карибах, и это было здорово, дневные и ночные съемки в песочке. Ведущая: Было такое, что вы потом сели все в кружок и сказали: "Ух ты, вот и все, мы это сделали!" Роб: Это было идеально, мы снимали ночью пока не показалось солнышко, а потом сели на пляже и было так здорово... Не надо было больше переживать по поводу своей формы, я съел по-моему около восьми пицц. Ведущая: Принесите бутерброд! Очевидно, что ты снялся во многих фильмах, но если говорить о Сумеречной франшизе, что ты лично вынес из нее, как актер? Роб: Я думаю.. Ээ.. Это было довольно трудно... Играть один и тот же персонаж на протяжении 5 месяцев.. Фуу... 5 фильмов. Особенно учитывая, что это тот, кто не меняется, не стареет, и еще, если у вас есть... Если вы говорите, что самая важная вещь в вашей жизни - это отношения, и эти отношения никогда не изменятся. По прошествии времени это трудно играть. Так что вроде как трудность заключалась в том, чтобы остаться столь же увлеченным, да, это трудно, и ты многому благодаря этому учишься. Ведущая: Но дело не только в игре, но еще и в том, чтобы говорить об этом. Каждый раз, когда выходит фильм, приходиться проходить через все это. Роб: Да, да, это 50% работы в Сумеречных фильмах. Я имею в виду... Это полное безумие. Ни у одного фильма нет такого количества рекламы, в которой я участвую здесь. Ведущая: Тебе не нравится делать это? Роб: Это как... Я имею в виду... Это довольно трудно. Что? Даже если и кажется что это не так. Это... Это определенно обостряет все... Обостряет твой ум в какой-то степени... Кто-то скажет, что то, что я говорю - чудовищный нонсенс, но... Другим, короче, разницы нет. Ведущая: Мы сейчас должны почитать из того же вопросника, по-моему половину мы уже осилили, и я буду задавать тебе одни и те же вопросы снова и снова, и тогда ты убежишь, да? Роб: Я, возможно... Я всегда отчаянно пытаюсь отвечать на вопросы по-разному, я видел актеров, которые дают удачные ответы каждый раз на один и тот же вопрос, но я каждый раз начинаю нести какую-то бредятину, пытаясь повторить свои слова, я просто...мда... Ведущая: Позволь мне немного забежать вперед, мы все в восторге оттого что ты будешь здесь на следующий год на съемках "Странника". Ты уже готовишься к нему? Роб: Да точно, все так. Мне любопытно, как все будет происходить, потому что это очень сложная работа. Надеюсь не будет опять папарацци до кучи, а то может случиться, что я прибью кого-нибудь... Ведущая: Может и нет, может и нет... Ты просматриваешь журнальные полки с новостями о себе? Роб: Ага. Да. Я изо всех сил стараюсь не просматривать их. Но.. Да.. Один раз я зашел на заправку, и парень, который там продавал в магазине, стал спрашивать моего друга: "Он что, так просто зайдет и поссыт?" И я такой: "Что?!" Но это и забавно с другой стороны, потому что ты всегда такой: "Божечка, я не хочу чтоб меня узнали!", а потом кто-то тебя спросит: "Что ты там делаешь у журнальной полки?" Ведущая: Обещаю, это последний вопрос. "Рассвет". Ты им гордишься? Есть у тебя к нему что-то вроде отцовских чувств, любви к тому, что ты создал, ведь это сделало счастливыми такое количество людей и до сих пор делает? Роб: Да, я имею в виду, это безумие. У меня до сих пор сохраняется ощущение, что я глубоко в это втянут, и он так прочно вошел в мою жизнь, что я не могу оценить его масштабы. Но да, работы было до кучи, и на съемочной площадке и вне ее, и я просто пытался не сойти с ума. Я общаюсь с прессой, взаимодействую с фанатами, и надеюсь, что они счастливы, потому что, эта франшиза с самого начала получила огромную поддержку фанатов, а Саммит был крошечной студией, да и первый фильм не был крупным, мы все выросли за это время. так что да, это огромный опыт для меня. Ведущая: Фантастика. Спасибо, что уделил нам время. Здорово снова тебя видеть! Роб: Тебя тоже! Перевод, корректировка - Jaybel специально для twilight-saga.ru. Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода. | |
Категория: Медиа |
Просмотров: 877 |
Добавил: Koste
| Теги: | |
| |
Похожие новости:
|