Тейлор Лотнер на шоу Джея Лено

Джей: Привет! Здорово снова увидеться с тобой, давно тебя здесь не было.

Тейлор: Да, действительно, давно не виделись. По-моему уже года два прошло. И на самом деле твое ток-шоу - первое, на котором я побывал.

Джей: Да, я был у тебя первым.

Тейлор: Да, ты был у меня первым, точно.

Джей: А это что же, борода у тебя растет?

Тейлор: О-оу. Прошло действительно много времени с последнего моего визита.

Джей: Да-а. А еще я увидел тебя на обложке австралийского журнала GQ.

Тейлор: Да, да.

Джей: И его же нельзя купить здесь, ты знаешь?

Тейлор: Правда?

Джей: Да. Он не продается в Штатах. Я позвонил одному парню из Австралии, и он прислал его мне.

Тейлор: Что? Этот журнал на самом деле привезли из Автралии?

Джей: Да, он на самом деле из Австралии. Уууу! (подражает приведению)

Тейлор: (Смеется)

Джей: Отличная обложка! Ты любишь носить костюмы, не так ли?

Тейлор: Да, действительно. Мне нравится их менять. Я хочу сказать, я люблю, когда мне комфортно, но всегда здорово надеть на себя костюм. И я немного завидую, ведь тебе удается это делать каждый вечер.

Джей: О, да это про меня. И, в моем случае, одежда делает человека. А кому больше идет костюм, мне или ему?

Тейлор: (Показывают фото из журнала) О боже!

Джей: А ты когда-нибудь был в Австралии? И пришлось ли тебе съездить в Австралию, чтобы сняться в фотосессии для этого журнала?

Тейлор: Да, я там был. Не для фотосъемки, но все же совсем недавно я там был, пару месяцев назад. Мне там нравится.

Джей: И что тебе нравится там делать?

Тейлор: Австралия - единственное место, где мне просто необходимо найти себе увлекательное занятие. Там очень красиво и очень много занятий. И в прошлый раз я многое попробовал. Я катался на серфе, ходил в зоопарки и на гонки. У нас были, можно сказать, настоящие гоночные машины. И мы были на трассе, мы вели машину вместе с профессионалом, и это было очень классно.

Джей: Ну, если ты ведешь эту машину по другой стороне дороги, то, получается, сидишь на месте пассажира?

Тейлор: Да я почти забыл об этом. Да, ты на другой стороне - это точно, но мне кажется, что я проигнорировал это правило.

Джей: Ладно. И насколько быстро вы ехали?

Тейлор: Ам..э..показатели были в километрах, так что...возможно, около 120.

Джей: 120 километров в час? Это что, 60 миль в час?

Тейлор: (смеется) Нет, нет, 120 миль в час. Да, думаю, я ехал со скоростью 120 миль в час.

Джей: Я тебя прокачу как-нибудь.

Тейлор: Я уверен, что прокатишь!

Джей: И как, было страшно? Ведь все профессионалы водят довольно быстро.

Тейлор: Да, но не было страшно, когда я вел машину сам, но когда ее вел профессионал, то машины было две, т.е. два профессионала соревновались друг с другом, а я сидел рядом с одним из них. Так что мы очень быстро ехали, причем одна машина была буквально в 3 сантиметрах от другой, и в этот момент я думал, что умру.

Джей: Правда?!

Тейлор: Да. Было страшно, но я большой адреналинщик, так что было весело.

Джей: Ты адреналинщик?

Тейлор: Да. Это ужасно.

Джей: Ладно, предположим, ты в Австралии. В какой город ты поедешь искать приключений?

Тейлор: Мм, когда я был там, то сначала посетил Сидней, а потом Мельбурн.

Джей: Мельбурн?

Тейлор: Да. И..не поймите меня неправильно, Мельбурн - отличный город, он красивый. Но когда я приехал туда, то не знал, чем заняться. Так что я зашел в Google и набрал в поиске: "Десять лучших вещей, которыми можно заняться в Мельбурне". Первыми шли ботанические сады, но почему-то они были закрыты. Так что я не смог поехать туда. Вторым пунктом шел Black Light Mini Golphing (черный мини-гольф) [мельбурнский мини гольф - развлечение преимущественно для детей - прим.пер.]. И это второе занятие в топе Мельбурна.

Джей: Мини гольф?

Тейлор: Да!

Джей: Даа, да ты действительно адреналинщик!

Тейлор: Я знаю!

Джей: Уау! Это просто ночной мини гольф?

Тейлор: Это было так...да, именно. Он был расположен на улице в павильоне, там было такое маленькое местечко. И там было темно, чем то воняло и играла странная музыка. И, да, это был святящийся в темноте гольф. Это было очень странно, но это была вторая по популярности вещь, которую можно сделать Мельбурне!

Джей: Ну конечно, будучи адреналинщиком, ты должен был попробовать это!

Тейлор: И я это сделал!

Джей: А ты поранился или все нормально прошло?

Тейлор: К счастью, никаких повреждений, я ушел целым и невредимым.

Джей: Так, значит: первая и самая занимательная вещь - посетить ботанические сады, вторая - мини гольф..так что, черт возьми, было третьим?

Тейлор: Я даже не помню, я и дальше то не посмотрел. Я подумал: "Это [ночной мини гольф] звучит захватывающе, вот этим я и займусь".

Джей: И сколько раз ты сыграл?

Тейлор: Кажется, 9.

Джей: 9? Ну да, ты же не хотел убиться там.

Тейлор: Точно!

Джей: Кстати, о фильме "Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 1": я думаю, что это лучший фильм из всех.

Тейлор: Да, я согласен.

Джей: И, могу предсказать, что теперь многие захотят сумеречную свадьбу. Видишь ли, сцена свадьбы - самая красивая!

Тейлор: Я знаю. Это точно, она невероятная. Это как раз то, с чего начинается фильм - с волшебной свадьбы. И меня там не видно нигде поблизости, потому что я не в восторге от свадьбы, конечно же.

Джей: Да, конечно.

Тейлор: Так что я где-то в лесу. Дуюсь и вою.

Тейлор: Мы снимали два фильма сразу, так что съемки длились около 7 месяцев. Из них первые пять мы снимались в Батон-Руж, Луизиана. А последние два месяца - в Ванкувере, где проходили съемки в помещении.

Джей: Так ты соблюдаешь этот режим и качаешься уже сколько, 4 года?

Тейлор: Да, уже 4 года.

Джей: Так каков был этот режим, который ты соблюдал?

Тейлор: Ты не хочешь этого знать. Это были просто скучные смеси. Я имею в виду много протеина, и..я очень люблю мясо, так что я ел много стейков и курицы, что было хорошо. Но, знаешь, никакой пиццы, тортов или мороженого.

Джей: (Делает испуганный вид)

Тейлор: Да, я знаю. Это было жестоко, Джей, очень жестоко.

Джей: И что же ты сделал первым делом по окончании съемок? Вот, смотри: вы снимаете последнюю сцену, режиссер кричит: "Снято!"...

Тейлор: "Снято!"

Джей: Ты просто тут же улизнул?

Тейлор: Да, я так и сделал. Помню свою самую последнюю сцену без рубашки в этой франшизе. И я помню, как крикнули: "Снято!", и я был так счастлив. Настолько счастлив, насколько не был уже долгое время. И я помню, как я вышел...мы ведь были в Батон-Руж, а у них там отличная еда. Так вот, я пошел туда, помню, как вышел поесть в ту ночь и впервые за эти года съел десерт, несколько дней не качался, это было чудесно.

Джей: Так это значит, то теперь ты станешь толстым обжорой?

Тейлор: Ну, мне все равно придется поддерживать форму.

Джей: Я знаю, что ты обожаешь спорт и недавно был на матче верно?

Тейлор: Да, это так, я самый большой фанат футбола. Каким-то образом Шон Пейтен - главный тренер команды Saints, узнал, что я был в городе и знал, что я большой фанат спорт. Так что он позвонил и сказал что-то вроде: "Привет, я знаю, ты в городе, я был бы очень рад, если бы ты пришел на игру". И я ответил что-то вроде: "Отлично, я с удовольствием приду посмотреть на команду Saints". И поэтому я подумал, что приду туда и сяду где-нибудь на трибуне, и это будет весело, Но когда я парковался, мне сказали заехать на стоянку прямо под стадионом. А тот парень встретил меня там и сказал: "Привет Тейлор, приятно с тобой познакомиться. Шон очень рад, что ты здесь. Следуй за мной". Я проследовал за ним к раздевалке. Я стоял и ждал у нее и думал: "Что происходит?" И вдруг оттуда выходит Шон Пейтон. Он такой: "Тейлор, так приятно познакомиться с тобой, здорово, что ты приехал. И я так: "О, сейчас же идет матч, верно?" . Он очень милый парень. Он провел мне экскурсию по стадиону, привел в раздевалку, познакомил меня с игроками. Еще он дал мне наушники, так что мне удалось постоять у края поля и послушать, как он разговаривает с ними. И это была абсолютная мечта для меня. Он и его семья - милейшие люди.

Джей: Так команда Saints выиграла эту игру?

Тейлор: Ээ..(пауза) нет.

Джей: Ага, значит тренер не думал о игре, а был занят тобой. Нервничал, что рядом была звезда.

Тейлор: Нет, он был очень сосредоточен, но они играли с Кливленд Браунс.

Джей: И они им проиграли?

Тейлор: Да, Браунс. Это была одна из тех игр, когда Браунс вошли в игру с тем, чтобы быть супер чемпионами и целью выиграть. Так и случилось, это было немного удручающе, но..

Джей: А тебя после этого туда приглашали?

Тейлор: Да, к счастью.

Джей: Да ладно?

Тейлор: Да, он был очень милым парнем, он еще несколько раз приглашал меня на игру.

Джей: И наушники тоже давал?

Тейлор: Да, снова. Не знаю, зачем он это делал, но так и было.

Джей: Но твоя любимая команда, Lions, тоже хорошо играет. Хотя, в прошлый раз, когда ты был здесь, они были ужасны.

Тейлор: Да, просто ужасны.

Джей: И я применил свой подход: колотил их каждую ночь за то, что они такие ужасные.

Тейлор: Да! Думаю, они поставили рекорд по ужасности.

Джей: Да, они проиграли кучу игр, намного больше, чем выиграли. Но благодаря моему методу они изменились.

Тейлор: Да, и в этом сезоне они, кажется, очень солидны.

Джей: И ты всегда верил в эту команду?

Тейлор: Хотелось бы сказать "да", я всегда поддерживал их..но нет, чесно говоря, я не думал, что они так хорошо начнут этот сезон. Но сейчас я наслаждаюсь этим.

Джей: Итак, а сейчас у нас есть ролик. О чем же он?

Тейлор: Это ролик из "Рассвета" и в нем я стою лицом к лицу с Калленами и предупреждаю их о том, что Сэм и волчья стая придут за ними. И что вот вот начнется война. И я заинтригован им.

Марта Стюарт [небольшая справка: это американская бизнесвумен, телеведущая и писательница, получившая известность и состояние благодаря советам по домоводству. Ведет кулинарные шоу на телевидении - прим.пер.]: Джей, ты не спросил его (Тейлора) о его личной жизни.

Джей: А тебе интересно? Так спроси его сама.

Марта: Ага. И кто же твоя девушка?

Тейлор: Эмм..никто в данный момент.

Марта: Никто? Оу.

Тейлор: Это печально.

Джей: А он что сишком молоденький для тебя?

Марта: Да конечно!

Джей: Да?

Марта: Да, даже слишком молодой! Джей, мне нравится такие мужчины, как ты.

Джей: Правда? Вау, кажется, меня ждет завтрак в постель.

Тейлор: Ребят, я дам вам уединиться (отодвигается). Да-да продолжай.

Джей: Кстати он сказал мне, что он не умеет готовить.

Марта: Эй, вернись!

Тейлор: Ок.

Марта: Так ты не умеешь готовить?

Тейлор: Нет, совсем нет.

Марта: Ну да, зачем тебе это, ты же кинозвезда!

Тейлор: Мне бы хотелось, чтобы ты меня научила готовить.

Марта: Да, приходи я тебя научу готовить что угодно.

Джей: А что бы ты хотел научиться готовить?

Тейлор: Эээ..

Марта: Кстати у меня на шоу был мистер Фачинелли.

Тейлор: Правда? Он что-то готовил?

Марта: Да.

Тейлор: Что?

Марта: Что-то кровавое!

Тейлор: Что-то кровавое (смеется). Знаешь, я не хочу готовить ничего кровавого. Я бы хотел научиться готовить торт или что-то такое.

Марта: Правда? Тебе надо научиться, как готовить вкусный торт на день рождения.

Тейлор: Отличная идея. Это же нравится девушкам, верно?

Марта: Да. А когда состоится премьера твоего фильма в Нью-Йорке?

Тейлор: Скоро, так что я буду там.

Джей: Ну, я дам вам поговорить (делает вид, что встает и уходит).