Ведущий: Ну так что, все, это конец, вы закончили съемки:

Роб: Нет, не совсем. Этот пресс-тур стал очень родным фильму, так что каждый раз, когда выходит новый фильм «Сумерек», я чувствую, что я все еще занят в фильме.

Ведущий: Ты сделал уже столько этих фильмов, целый мир. Все эти атаки папарацци. К концу дня ты себя чувствуешь на 25 или на 45 лет?

Роб: Не знаю, мне просто невероятно скучно.

Ведущий: Ты все еще чувствуешь скуку?

Роб: Да. Я чувствую все большую и большую скуку. Это самое забавное. Мы все знаем эти безумные истории и сумасшедших кинозвездах и Голливуде 70-х и 80-х и даже 90-х годов. А сейчас, все такое консервативное, что просто невероятно. Все в ужасе от публики, у всех есть камера в телефоне. Так что остается только сидеть дома и пить чай.

Ведущий: То есть ты никогда к этому не привыкнешь? Ты после всего этого чувствуешь себя кинозвездой?

Роб: Нет, совсем нет. Даже в толпе поклонников. Это как альтер эго. Я могу туда выйти, но я даже не ощущаю, что я там был. Я чувствую себя неким наблюдателем.

Ведущий: Что ты первое сделал после окончания съемок? Как ты это отпраздновал сам по себе?

Роб: Я позавтракал в Макдональдсе. И тут же отправился в персс-тур фильма «Воды слонам».

Ведущий: У тебя не было перерыва?

Роб: Мой первый перерыв за последние 3,5 года это вот последние полтора месяца. И я не отдыхал, я сидел в ужасе от всего того, что сейчас происходит. У меня были где-то около 4 дней ничегонеделания, а потом я сразу начал думать, что делать дальше.

Ведущий: О боже. Я только что разговаривал с Питером и Лизой о свадебной сцене, особенно о платье Кристен. Оказывается, там были водолазы в воде, которые все охраняли, все было очень секретно. Они также беспокоились о твоем смокинге?

Роб: Нет, совсем нет.

Ведущий: Что ты по этому поводу чувствуешь?

Роб: Вот что я понял насчет свадеб. Свадьба для парня это урок смирения. Ты одет в то же, во что все женихи одеты. Ну не в тот самый смокинг. Я она как маленькая принцесса, все в брильянтах и все такое! И все собравшиеся смотрят на нее. А ты стоишь возле алтаря и такой….нда, я причесался!

Ведущий: Ты сказал, ты «пошутил», что на съемках был настоящий священник, которые проводил церемонию, так что ты и Кристен можете быть женаты. Ты пошутил, так ведь?

Роб: Я не знаю, не знаю, какие там правила.

Ведущий: Ты не можешь так шутить с фанатами «Сумерек»!!! Они же сума сойдут. Я видел письмо, что я должен одеться и прервать прямой эфир этой новостью. Это большое дело!

Роб: Все меня все время говорят: «Ты не можешь говорить подобные вещи!» После этого все люди сходят сума. Как-то после мероприятия, публика начала выходить, началась давка и все такое. И нам начали говорить «нам надо уйти, люди волнуются». Так ведь в этом весь смысл того, что мы делаем. Давайте снесем все барьеры!

Ведущий: После того, как ты прошел всю свадьбу в фильме, как ты к этому стал относиться. Это помогло тебе ощущать себя более комфортно в отношении свадьбы или, наоборот, заставило еще больше волноваться?

Роб: Да ладно, пока ты симпатичный, ты можешь жениться столько сколько хочешь!

Ведущий: Ты такой честный, мне нравится этот парень.

Роб: Не знаю, в чем тут больше дело-то? Все по этому поводу так переживают, но это все равно ничего не меняет.

Ведущий: Ну и как долго ты намерен оставаться женатым сейчас? Ты ведь можешь быть женат.

Роб: Я не знаю, женат ли я.

Ведущий: Мы могли бы проверить. Кто-нибудь может это узнать? Когда ты начал морально готовиться к премьере в ЛА?

Роб: Эти пресс-туры всегда настолько безумно насыщенные. Джимми делает шоу в день премьеры, так что мы все время в спешке, куда-то несемся, постоянно. Забавно, потому что перед премьерой первого фильма мне нечего было делать целую неделю. Я целую неделю был в ужасе. Я сейчас для этого и времени-то нет. Все сливается в единое целое.

Ведущий: До того как все это началось. Я сам не читал этих книг и ничего об этом феномене не знал. Ты пришел, и мне сказали, что я буду беседовать с Робом Паттинсоном. И я сказал тебе, что это может изменить всю твою жизнь. И ты такой, да, я спокойно к этому отношусь. Ты скучаешь по тем дням, до того, как все это безумие началось. Не хочешь ли ты туда вернуться? Или ты принял то, где ты сейчас?

Роб: Да я чувствую себя так, как будто я живу все той же жизнью. Честно говоря.

Ведущий: Желаю удачи.

Ведущий: Ну во-первых, как ты? Я знаю, ты в город только вчера прилетела, после долгого перелета. Ты вообще отдохнула? Ты выглядишь замечательно, но такое ощущение, что ты все время работаешь.

Кристен: Да, я много сейчас работаю. Да я и спать сейчас не могу, это странно, потому что.. это немного необычно быть здесь, потому что я сейчас снимаюсь в «Белоснежке». Очень странно быть на такой съемочной площадке, мы все погружены в это и…сейчас я здесь. Я разговариваю о чем-то совершенно другом. Это как – ТРАНСФОРМИРУЙ свое сознание всего на пять минут. Но я не устала, потому что не могу спать. Так что, все в порядке.

Ведущий: Просто потому что мозг не устал.

Кристен: Да, я обнаружила, что если не можешь спать, то это либо потому, что все плохо, либо потому, что все просто супер. Так что у меня все супер.

Ведущий: Ты пережила сложные эмоции в связи с этим фильмом, с вещами, которые тебе там надо было играть. Как это было для тебя?

Кристен: Я думала обо всем этом, годами. Эти вещи кружат у меня в голове, давят на меня. И это заводит тебя, мне хочется, чтобы это давление было тяжелым. Но в конце, получив весь этот опыт, надо действительно забыть обо всем об этом. Я все время это говорю, потому что я так чувствую. Я не хочу оглядываться назад и понимать, что слишком много об этом думала и в итоге не получила никакого опыта. С таким большим количеством ключевых моментов в этом фильме. Тогда все они будут выделены сами по себе. Свадьба. Я действительно ее делала. Все было у меня в голове. Я люблю этот фильм, весь опыт с ним связанный, потому что я заставила себя пережить все, что там происходило. Но это очень много. Мы снимали два фильма сразу. На нас давили ожидания зрителей. У нас была книга, сценарий, все были вовлечены. Сотни людей. И всего лишь один герой, которого идентифицируют с Беллой. Они создали ее, а ты такой пшш, не могу быть кем-то кроме себя.

Ведущий: Пройдя сцену свадьбы в фильме, «ненастоящей свадьбы», если хочешь, идея настоящей свадьбы тебя пугает, радует или ты спокойна по этому поводу теперь? Ты просто оденешь платье, пройдешь к алтарю, это будет просто весело.

Кристен: Я никаких требований к себе в жизни не предъявляю. Так что, по правде, я просто надеюсь быть также счастлива как и Белла в день свадьбы. Ну да, я бы с удовольствием. Я поняла одну главную вещь, это так естественно, ты выходишь замуж за человека, которого любишь, ты защищаешь своего ребенка до самой смерти. Мне нравится, насколько фундаментальны эти чувства в Белле, как в женщине. Защищать свою семью, быть матриархальной.

Ведущий: У вас действительно были водолазы, охраняющие платье? Это сказал Питер Фачинелли.

Кристен: Да, точно были люди, которые защищали платье. Они больше защищали от камер. Я носила накидку Волтури. Ты не можешь пройтись и почувствовать, каково это в платье и все такое. Только во время съемок. Все остальное время я была в плаще. И дождь шел. Ты выглядишь очень глупо накидке Волтури: красный и черный вельвет. Они снимут такую фотографию и будут думать: «чего они делают-то? Это же свадьба»

Ведущий: Ты выглядишь там замечательно. У тебя что-то с рукой, я читал, что все в порядке. Что случилось?

Кристен: Я ее поранила. Я немного перестаралась, очень глупо ударила сама себя в коленку. Боролась с гномами, противные маленькие существа.

Ведущий: Но ты их победила?

Кристен: Да.

Ведущий: Я рад.