Джеймс: Нет-нет. Тим Меткалф, который написал сценарии к «Kalifornia», «Призраки в Коннектикуте» и другие, он показал мне этот прекрасный сценарий, который я купил и назвал «An Amirican Girl». И я звал в этот проект Кристен Стюарт еще до того, как она стала знаменита. Я сказал: «Я не стану снимать этот фильм ни с кем кроме тебя». Она была не такой как все, но в то же время удивительной актрисой, и я хотел...

Вопрос: Вы работали с ней и раньше?

Джеймс: Нет, но я знал ее, потому как знаком с Шоном (Пенном), и она снималась в «В диких условиях». В то время я рассматривал режиссуру фильма под названием «Winged Creatures», у которого по моим ощущениям должен был быть определенный актерский состав, и я пытался выкупить сценарий у автора, все получилось и закончилось тем, что фильм пошел сразу же на DVD, продюсер меня бы не послушал, ну да ладно. Месть сладка *смеется*. Но в ней снималась 15-летняя девушка, и я позвонил Деннису Куэйду, а он сказал мне: «Мне только что удалось поработать с девушкой по имени Кристен Стюарт, а также Джоди Фостер»... Все они говорили о том, какой невероятной была эта девушка. Я посмотрел ее фильмы и подумал, что она феноменальна. Так что я пригласил ее, и мы проговорили целый час. Она прочла сценарий и была ошеломлена. Если вы посмотрите на ее выступления в прессе, когда ее спрашивают «Чем ты хочешь заняться?», она всегда отвечает: «Я хочу сняться в ‘An Amirican Girl’. Я хочу сняться в ‘An Amirican Girl’».

Вопрос: Вы будете просто режиссером?

Джеймс: Режиссером и продюсером. Она хочет, чтобы я сыграл ее отца, но я не хочу этого делать, потому как и так много задействован в этом проекте.

Вопрос: О чем этот фильм?

Джеймс: Он о молодой женщине, которая на самом деле является разрушительной. В то волшебное время, когда тебе столько же лет, как и Кристен, сразу после окончания школы. В школе она была чемпионом по плаванию и прыжкам в воду, и все прочее. А теперь прошел год, и она живет в маленьком городке Индианы, местечко загнивает, это промышленная зона Среднего Запада... свободная торговля, общий спад и все прочее. И она работает в бакалейном магазинчике, много пьет и принимает наркотики, выставляется напоказ перед всеми этими парнями, которым она нравится, и даже, будучи пьяной, однажды ночью занимается сексом с двумя парнями в карьере. И это оборачивается большим провокационным инцидентом, когда все произошедшее оказывается записанным на чей-то телефон. И это все в маленьком городке. Ее репутация разрушена, и по пьяному капризу она присоединяется к морской пехоте, что просто нелепо. Вся ирония в том, что по ходу событий она начинает познавать те ценности, о которых не подозревала. Ценности вроде тех, когда тебя принимают как собрата, заботятся о тебе. Все не так, как если бы она была полна энтузиазма в отношении морской пехоты. Она начинает трезветь, делать успехи и вступает в программу «Львица», потому как она очень умна. Программа «Львица» - это такая программа, где женщин учат говорит по-арабски, так что когда они оказываются в боевых ситуациях (женщинам мусульманского мира не очень комфортно разговаривать с солдатами-мужчинами, но они могут говорить с женщинами), то могут спросить, есть ли вооруженные или снайперы в доме. И она делает все это. Ну, там происходит ужасная трагедия, и когда она возвращается в тот городок, где была настоящей катастрофой, она заново отстраивает свою жизнь, а благодаря этой трагедии, она обнаруживает куда большую ценность внутри самой себя. Это часть трилогии «Coming Home, Best Years Of Our Lives». Это феноменальная история, а для нее оскароносный сценарий.

Перевод, корректировка - Leonarda_Ria специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.