Джимми: Наверно у вас 30-40 его постеров в спальне. Иногда он вампир, но не сейчас. Вы сможете увидеть его вместе с Риз Уизерспун и Кристофом Вальцем в их новом фильме «Воды Слонам», который выходит в кинотеатрах в эту пятницу. Пожалуйста, поприветствуйте Роберта Паттинсона.

Джимми: Хорошо-хорошо… довольно безумно.

Роб: В данный момент я сокрушен и изумлен. Это так тешит мое эго, мне это нравится. Я хочу выйти еще раз.

Джимми: Тебе правда это нравится? Потому что я подумал, что ты напуган и устал от этого, и можешь просто оглохнуть через какое-то время.

Роб: Я бы мог управлять этим движением, словно объединенной пропагандой или что-то типа того.

Джимми: Все эти люди здесь ждут тебя, ждут, пока ты придешь сюда, и они не просто хотят увидеть тебя, они хотят тебя съесть.

Роб: Я бы не стал этого делать.

Джимми: Ах, вон там парень сидит, оказывается здесь не только девушки. Ладно-ладно, можешь успокоиться, я здесь. Как ты? Я так понимаю, ты только вернулся в Лос-Анджелес, полтора дня назад или типа того?

Роб: Да, думаю, да, я уже не знаю.

Джимми: Ты закончил съемки в «Сумеречных» фильмах?

Роб: Да.

Джимми: Значит все? С «Сумерками» покончено?

Роб: Думаю, по крайней мере месяцев на шесть, пока мы не начнем снимать мини серии, и я буду сниматься там еще ближайших 12-15 лет. Прежде чем попробовать себя в чем-нибудь другом.

Джимми: «Сумеречный» ситком. Сумеречное шоу с раздачей автографов. У тебя есть собственный дом где-нибудь?

Роб: Нет.

Джимми: Ты бездомный.

Роб: Думаю, вероятно, мне стоит жить в Канаде.

Джимми: Да, у тебя там были съемки.

Роб: Да. У меня могло бы быть жилье на время пребывания там.

Джимми: Так ты все время живешь в отелях?

Роб: Да, да.

Джимми: Где ты хранишь свои вещи?

Роб: У меня три чемодана, в которых лежат... К счастью, каждый день я надеваю одно и то же...

Джимми: Идеально. Это помогает?

Роб: Да, но тем не менее мне у меня есть эти маленькие камеры хранения...

Джимми: Да ну?

Роб: Да. Где я храню все остальное. И когда я говорю о них кому-нибудь, то думаю: «Что же я там храню?». Мне постоянно говорят о новых и новых счетах за хранение моих вещей, которые приходят отовсюду, например из Дубая.

Джимми: Что от тебя могут хотеть в Дубае?

Роб: Мне нравится сама идея того, что мои вещи в Дубаях.

Джимми: Звучит опас… ты можешь остаться без гроша, если будешь хранить вещи в Дубаях. Ого, значит ты хранишь все эти вещи по всему миру, а потом, если тебе нужно что-то…хотя, вполне вероятно, ничего из этих вещей тебе никогда не понадобится.

Роб: Знаю, я постоянно скапливаю вещи, я складирую слишком много вещей.

Джимми: Ты бездомный человек, складирующий вещи.

Роб: Да как вы можете кричать в поддержку таких слов? «Ты бездомный собиратель вещей, да!!!»

Джимми: Думаю, они все бы хотели, чтобы ты жил с ними. Но, ты вряд ли станешь так поступать. Давайте будем реалистами, леди. Ты будешь присутствовать на королевской свадьбе? Как истинный американец, я думаю, что все знаменитые люди с британским акцентом приглашены, это так?

Роб: Вообще-то, меня не пригласили.

Джимми: Не пригласили?

Роб: Да, я знаю. Это повергло меня в шок, но я прочитал в «US weekly», что меня пригласили.

Джимми: Правда? Может они так решили сэкономит на свадебных пригласительных…А ты знаешь королевскую пару, ты с ними знаком? Ты вообще знаком с кем-то из них, с принцем там, или с королем?

Роб: Не думаю.

Джимми: Стоп, там же нет короля, не так ли?

Роб: Там что нет короля?! Раньше, приезжая в США, я говорил людям, что я знаком с королевской семьей.

Джимми: И они тебе верили?

Роб: Да.

Джимми: Да. Мы всегда верим в такие вещи.

Роб: Смешно, последних лет пять (с тех времен, как я впервые приехал в Америку), ну или 6 - сейчас мне кажется, что это было миллион лет назад- я рассказывал об этом и люди до сих пор верят. Безумие какое-то. Это первое, что обычно американцы спрашивают (у британцев).

Джимми: Каждый раз, когда мой дядя Фрэнк встречает кого-то из Англии, он считает, что все британцы знают друг друга, не имеет значения знаменит ли человек или нет….

Роб: «Я знаю парня, которого зовут Джэймс!»

Джимми: «Ты знаешь его?» Ты ведь не знаешь Джеймса, не так ли?

Роб: Нет, вообще-то я знаю Джеймса.

Джимми: Живя в Англии, как много ты знал о американской культуре?

Роб: Да, мне кажется, я вырос на американских фильмах, это вроде как главная причина, почему я решил стать актером. Недавно я кому-то рассказывал о мультиках, есть огромное количество американских мультиков, которые я смотрел в детстве…

Джимми: Например?

Роб: Был такой мультик «Sharky & George».

Джимми: Я не знаю такой мультик.

Роб: Не знаю, был ли он популярен в США, но это действительно харкорный американский мультик.

Джимми: И еще был мультик MC Hammer «Hammertime».

Роб: Что это такое?

Джимми: Кто смотрел его? Сума сойти.

Роб: Не, я не смотрел.

Джимми: А не был ли ты слишком мал для мультиков о MC Hammer. Он же наверное года 90-91 или что-то в этом роде, да?

Роб: Я даже не знаю, на моем телевизоре было всего 4 канала, так что выбор не большой.

Джимми: Я слышал об этом и у меня есть… это довольно странно, но оказалось, что у одного работника этого шоу, есть изображение из мультика «Hammer», которое мы украли из его офиса, теперь ты можешь положить его в свое хранилище.

Роб: Это лучшее, что мне когда либо дарили.

Джимми: Можешь хранить его, где захочешь, в Дубаях или в любом другом месте…

Роб: Я буду хранить его в своем чемодане.

Джимми: Не стоит, давай я заберу его у тебя, я позабочусь, чтобы его тебе передали. Оу, но у тебя же нет дома, тогда будешь брать его в каждый отельный номер…. Ты поклонник рэп-музыки?

Роб: Да.

Джимми: Уделяешь особое внимание MC Hammer?

Роб: Да, думаю, MC Hammer можно назвать рэп-музыкантом, хотя, нет, наверное… .

Джимми: Но ведь рэп, такое было время, сейчас он не кажется рэпом, сейчас он кажется мультяшным, но тогда считалось, что это рэп-музыка.

Роб: По какой-то причине, живя в Юго-Западном Лондоне с исключительно светлокожими соседями, слушая эту музыку я думал: «Да, она как будто говорит со мной ». Особенно за счет мультика про MC Hammer, все казалось как нельзя реалистичным.

Джимми: Но он ведь основан на реальной истории. А ты знаком с MC Hammer?

Роб: Нет.

Джимми: Он будет весьма взволнован, когда обо всем узнает.

Роб: Я знаю только одну вещь о MC Hammer, и я сейчас ни в коем случае хочу высмеять его: я слышал, когда у него, по всей видимости, было турне в Австралии, единственное, что он взял с собой, это два чемодана, один которых был наполнен батарейками, а второй едой из «KFC» (Прим. Переводчика: Kentucky Fried Chicken или KFC- американская сеть фастфудов ). Я не знаю, правда это или нет, но я очень люблю эту историю.

Джимми: Но у нас не продают еду в чемоданах, у нас ее продают в ведерках…

Роб: Да и батарейки для электричества. Наверное, это правда, я даже не знаю.

Джимми: Если ты MC Hammer, тебе приходится использовать слишком много электроэнергии, потому что тебе нужно делать множество вещей… Я надеюсь, это правдивая история. Гильермо, можешь позвонить MC Hammer и попросить его подтвердить эту историю?

Гильермо: Да, конечно.

Джимми: Огромное спасибо. Эй, мы скоро вернемся и поговорим о твоем новом фильме, о твоих коллегах и о многих других волнительных вещах. У нас в гостях Роберт Паттинсон. «Воды слонам» выходит в прокат в эту пятницу, мы скоро вернемся!

Джимми: Мы снова здесь, с нами Роберт Паттинсон. Вот офис и место, откуда мы взяли эту картинку. Ее похитили. Теперь давай поговорим о твоем фильме «Воды слонам». В нем не будет никаких вампиров?

Роб: Нет.

Джимми: И для только для того, чтобы свести всех с ума, ты исполняешь роль парня по имени Джейкоб (на самом деле Якоб).

Роб: Я знаю.

Джимми: Теперь противостояние команд (Команда «Эдвард» и Команда Джейкоб) пошло прахом…

Роб: Да, я…

Джимми: Так о чем фильм «Воды слонам»? Что значат слова «Воды слонам»?

Роб: Я не уверен, что именно означает название. Я знаю, что в нем есть и вода и слоны. Это кино о цирке в период Великой Депрессии, когда цирки передвигались на поездах; и о парне, который запрыгивает в поезд, будучи по большому счету бродягой, потом он узнает, что попал в цирковой поезд и влюбляется в звезду цирка, которая замужем за хозяином…и все это приводит к полнейшей катастрофе.

Джимми: И еще в этом фильме ты играешь с такими актерами, как неподражаемый Кристофер Вальц и Риз Уизерспун.

Роб: Да, здесь безумный актерский состав, еще в фильме было задействовано множество потрясающих людей из съемочной команды.

Джимми: Не только люди, но еще и множество разных животных. С какими животными ты снимался?

Роб: Со всеми, в прямом смысле слова, со всеми животными, которых только можно представить. В основном я снимался со слонихой Рози, в реальной жизни ее зовут Тай. Не уверен, на счет фамилии- Слониха Тай- которая снялась, наверное, в большем количестве фильмом, чем любая другая звезда этого фильма.

Джимми: Правда?

Роб: В прямом смысле, из всего актерского состава рекордсменами по количеству фильмов являются Тай и возможно еще Хэл Холбрук. Она снималась во всем.

Джимми: И ты не нервничал, находясь, рядом с на столько огромным животным, которое при желание легко может тебя остановить?

Роб: Я даже не знаю, думаю, я так споен потому, что на протяжении долгого времени животные не причиняют мне вреда, поэтому я наивно доверю им, даже не знаю почему. Это полнейший идиотизм. Прям как у зверей, знаешь, в передачах о диких животных, всегда есть одна зебра или антилопа, которая выглядит примерно так *показывает странное существо* и львы никогда на таких не нападают.

Джимми: Правда, а я думал, они только такими и питаются?

Роб: Нет, они охотятся на молодых животных, когда те еще слишком слабые. Но они никогда не трогают странно-выглядящих особей.

Джимми: Значит считаешь себя больной антилопой?

Роб: Да.

Джимми: А что они делали для того, чтобы зверям было комфортно с вами, а вам с ними? Вы что ходили на ланчи вместе или что-то в этом роде?

Роб: Типа того, но я веду к тому, что у меня сложились отличные отношения со слонихой, без проблем…

Джимми: А ты скучаешь по слонихе? У тебя есть желание ее навестить?

Роб: Да, абсолютно точно, я искренне хочу это сделать. Она живет в заповеднике для слонов, в двух часа езды (от Лос-Анджелеса).

Джимми: Правда?

Роб: Недавно у нас был пресс-джанкет и она вела себя со всеми репортерами и журналистами абсолютно так же, как со мной. И я думал *показывает недовольство*

Джимми: Маленькая шлюшка!

Роб: Я знаю. Нет, просто она хорошая актриса.

Джимми: У нас есть видео из фильма, если ты не возражаешь, я попрошу тебя представить его для показа?

Роб: Еще раз, какое это видео? Прыжок с поезда, ой, там, где меня выталкивают из поезда… Точно, да, эээ…

Джимми: Я попросил тебя лишь представить видео, а не впадать в панику. Давай я сделаю это за тебя. В этом видео Роберта- вернее его персонажа- выталкивают их поезда.

Видео:
Август: Этот цирк- мой цирк, это суверенное государство. Ты нарушил мой закон и теперь должен заплатить за это. Ты должен покинуть поезд, только мы не будем для этого останавливаться.
Якоб: Август, позволь мне все объяснить…
Август: Нет-нет, в этом нет необходимости. Ты взял на себя инициативу, я уважаю это, но закон есть закон. Преступайте.
Якоб: Подождите!!! Нет! Подождите-подождите!

Джимми: Нет!! Итак, с нами был Роберт Паттинсон!