Если вы знакомы с творчеством «Coldplay», тогда вы знаете название этой песни. И это мое послание всем вам Twi-Hards, кто забросал меня сегодня письмами, говоря о статье в совершенно ненадежном британском журнале «mirror», утверждающей, что Кристен Стюарт и Роберт Паттинсон расстались или близки к разрыву.

Письмо от Джейн:

«НЕЕЕЕЕТ! ТЫ ЛЖИВАЯ ЧЕРТОВА КИТАЙСКАЯ СУЧКА! Думаешь, с твоей стороны нормально рассказывать нам, что у них все отлично в то время, как на самом деле дела обстоят совершенно иначе? Я никогда больше не стану читать твой, ты шлюшка.»

Вот еще одно- правда, менее драматичное- письмецо от Людмилы:

«Кристен и Роберт РАССТАЛИСЬ. Ты ведь говорила, что у них все хорошее, не так ли?»

Мне действительно нравится пассивно агрессивный обвинительный тон этого послания.

Итак, так как ваша покорная слуга не следует за каждым шагом, как Роберта, так и Кристен, я конечно же не могу знать, поссорились они 5 минут назад или нет. Так что, если вам нужны ЕЖЕМИНУТНОЕ ВЕЩАНИЕ их любви, простите, ничем не могу помочь. Все, что я могу сказать, так это то, что вчера они определенно не были похожи на людей, которые расстались. Вообще-то, еще вчера они, они все еще жили вместе в Сквомиш. Да, жили вместе, то есть разделяли одно жилье. Если вы хотите, чтобы я была более конкретной, то это было вчера днем, даже практически вечером, то есть с тех пор не прошло и суток. Так, что это не звучит, как преддверие расставания.

«Не паникуйте» (Прим. Переводчика: название песни, процитированной вначале статьи. )

Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.