Киноадаптация романа Джека Керуака «На дороге», снимаемая Уолтером Саллесом, - это фильм, который мы с нетерпением ждем в этом году, как никакой другой. К сожалению, похоже, ожидание продлится чуточку дольше, поскольку чудесное появление картины на Круазет в этом мае маловероятно. Как сказала после недавно закончившихся основных съемок Алиси Брага, исполняющая одну из ролей второго плана в фильме, производство продлится до 2012 года.

С таким графиком картина попадет разве что на осенний кинофестиваль, а не в Канны в этом мае – намерение, по сообщениям, поддержанное дистрибьютором картины «MK2», - превращаясь в еще одного крупного «аутсайдера» вместе с «Великими мастерами» Вонга Кар-Вая и «Кожей, в которой я живу» Педро Альмодовара. Когда Брагу спросили, будет ли фильм черно-белым, за что очень ратовал Саллес (и на что намекали первые фото), она сказала: «Нет! Он цветной!»

Фильм Саллеса, киноадаптация культового романа Джека Керуака, с прославленным актерским составом, включающим Гарретта Хедлунда, Сэма Райли, Кристен Стюарт, Кирстен Данст, Вигго Мортенсена, Эми Адамс, Стива Бушеми, Элизабет Мосс, Терренса Ховарда и Дэнни Моргана, представляет нам историю Сала Парадайза и Дина Мориарти (прототипы Керуака и Нила Кэссиди, исполняемые Хедлундом и Райли), отправившихся в путешествие по североамериканскому континенту в стремлении познать себя и приобрести жизненный опыт. Картина вновь свела Саллеса с его оператором из «Дневниках мотоциклиста» Эриком Готье, художником-постановщиком Карлосом Конти и композитором Густаво Сантаолайя. И вы вините нас в том, что мы так взбудоражены?

Труд по адаптации романа взял на себя еще один член команды из «Дневников мотоциклиста» - Хосе Ривера, который недавно описал свои усилия, как попытку быть «предельно честным с историей «На дороге», потому что у нее так много фанатов. Эта книга изменила очень много жизней, и я хотел быть уверенным, что люди получат именно ту «На дороге», которую полюбили».

«Многое из книги переработано в сценарий и появится в фильме, - объясняет далее Ривера. – Но я дополнил историю и другими вещами. Так, например, добавлено многое из поэм [Аллена] Гинзберга, кое-что из Уилла Берроуза, материалы Нила Кэссиди. Благодаря этому кино еще больше расскажет о поколении битников, описанном в «На дороге». Все эти невероятные люди, весь этот сумасшедший секс, наркотики и рок-н-ролл, даже больше джаз, нежели рок-н-ролл – вот то, чем были наполнены их жизни. Мы пытались передать эту энергию, мимолетную и обманчивую красоту того времени».

«Одна из тех вещей, что ты делаешь как сценарист киноадаптации, - стараешься улучшить оригинал, хотя я знаю, что это звучит весьма высокомерно. «На дороге», как и любая другая книга, имеет свои недостатки, и один из таких недостатков – это то, что женским персонажам не хватает развития. Они беременеют, остаются дома и страдают. Я усердно работал, чтобы создать трехмерных героинь. Надеюсь, никого это не разочарует, хоть это и отхождение от оригинала».

Ждем не дождемся, чтобы увидеть плоды работы Саллеса и Риверы. С уверенностью можно сказать, что они прониклись каждым словом в романе Керуака, воплощая бит-поколение на серебряном экране, что, без сомнения, рискованно, но мы полностью доверяем дуэту, создавшему «Дневники мотоциклиста». Есть вероятность, что они выберут для премьерных показов Венецию или Торонто, но все же мы не теряем надежды увидеть картину в Каннах в этом году.

Перевод, корректировка - K@t5I специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.