Лейни:

Из помещения, где проходит ужин, по прекрасному длинному проходу- с двух сторон усыпанному ровными рядами пальм- гости перемещаются в бар на террасе отеля, где можно насладиться разнообразными напитками, рассматривая открывающийся вид на сады. Ошеломляющее зрелище.

После того, как ты несколько дней подряд постоянно куда-то бежишь и суетишься на переполненном народом бульваре Круазетт, спокойный отдых на террасе не такая уж плохая идея. Это хороший способ на время сбежать от безумства. Круазетт- это гребанное скопление чудовищно большого количества людей (Прим переводчика: Бульвар Круазетт- это место проведения променад вдоль побережья (2 км вдоль берега моря). На бульваре расположены шикарные магазины известных марок и роскошные отели, в том числе легендарные Мажестик (Majestic), Карлтон (Carlton) и Мартинез (Martinez), где во время проведения Каннского кинофестиваля собираются мировые знаменитости.). Терраса же супер спокойное место.

Мы, сидя там, обменивались историями о спихо-преследователях, когда на террасу легкой походкой зашел Роберт Паттинсон ( Здесь вы можете посмотреть фотографии Роберта с Каннского фестиваля 2009 года ), который- как я уже писала на твиттере- выглядел, как мальчик на вершине мира. Для него Каннский фестиваль был триумфальным первым опытом посещения кинофестивалей, особенно, если учитывать тот факт, что он не был звездой представляющей свой фильм в программе показа. Но Канны являются прекрасным местом для продвижения, и Паттинсон здесь смог утвердить свой новый статус суперзвезды, посредством того, что Саммит- в течении всей недели Каннского фестиваля- успешно совершал маневры своим золотым мальчиком. Высшей точкой успеха Роберта стала красная дорожка показа «Бесславных ублюдков», где Паттинсона ожидал весьма и весьма теплый прием. Когда на большом экране появлялось его изображение какая-то девушка, не выдержав, упала на колени. Хотя, подобные припадки можно списать на ее возраст, она еще совсем маленькая. Благо, никто из взрослых сумеречных поклоннико-лунатиков, по крайней мере, в моем поле зрения, не позорил себя.

Именно поэтому на террасе никто не фотографирует звезд.

Как бы там ни было, вот приезжает Роберт Паттинсон, в поведении которого прослеживается значительное усовершенствование по сравнению с тем, что я видела в прошлом на разнообразных дорожках, где он беспрерывно ртом ловил ворон. В этот вечер количество времени, когда он держал рот закрытым значительно превышало время, когда он у него был открыт. Интересно, он практиковался. Потому что Лаура (коллега и подруга Лейни) немного влюблена в него и она моментально заметила, что он, похоже, сам ловил себя на том, что у него открыт рот, после чего тут же закрывал его. Так что, благодаря этому теперь можно увидеть не так уж много фотографий с открытым ртом Паттинсона, что не может не радовать. Вы, сумеречные поклонники, должны гордиться своим идолом: когда молодая звезда способна следовать поставлены задачам и инструкциям, когда звезда способна совершенствоваться- это очень хороший знак. Он выглядел потрясающе. Очень-очень красивый. И, похоже, открытый рот потихоньку заменяется милыми надутыми губками. Превосходно.

И еще, знаете, когда вы надеваете туфли на высоком каблуке, вы ходите немного иначе? Более уверенно. Из-за каблуков меняется походка.

Для Роберта Паттинсона смокинг является чем-то вроде туфель на высоком каблуке для женщин. Потому что у него по жизни явно тупая походка: он ходит размашистым шагом, при этом прыгая, то вверх, то вниз. Не взирая на это, вчера вечером, было такое ощущение, что нормальную ходьбу он тоже отрепетировал. Будучи в смокинге, он не разбрасывал ноги. По правде, он продемонстрировал хорошую походку. Так вот хорошей походкой он прошел на террасу. Можно даже сказать, у него был немного напыщенный вид. Но это не выглядело так, будто он здесь главный, будто эта терраса вместе с отелем принадлежат ему… в общем, его поведение разнилось от того, что демонстрировал Эмиль Хирш .

Паттинсон приехал с теми же двумя людьми, которые сопровождали его на всех мероприятиях кинофестиваля. Правда, в этот раз с ними был еще какой-то предприниматель. Присев за столик, они все дружно достали свои «blackberri». Они сидели за столиком прямо перед нами, и, к счастью, у Лауры было идеальное место для обозрения. К счастью, потому что для нее вся эта ситуация начала принимать серьезный характер. Например, когда он вошел, она была близка к тому, чтобы сорваться и вести себя, как больная на голову фанатка. Я сказала ей, чтобы она выпила еще что-нибудь с повышенным градусом и успокоилась.

По ее словам, он беспрерывно курил, много смеялся и, что верхние пуговицы его рубашки были расстегнуты… и все это ее восхищало. Также она отметила, что, когда Роберт чувствует себя комфортно, не находясь, в центре внимания, он практически не касается волос.

Захватывающе, я знаю.

В то время, как Лаура восхищалась Паттинсоном, мы с Мио, пытаясь игнорировать ее, заказали еще 40% коктейлей.

Благо, Лаура сумела быстро взять себя в руки, так что мы смогли обсудить тему запахов тел в Европе. Здесь какая-то хрень происходит, потому что находясь в Серверной Америке или Азии от меня не исходят неприятные запахи: я могу 90 минут заниматься спортом, после чего не сходив в душ, пойти на вечерние новости… при этом от меня не будет вонять. Но здесь, в Европе, после обычного хождения днем, не то, чтобы от нас воняет или что-то типа этого, просто появляется такое ощущение, что твое тело начинает задействовать биологические свойства, о существовании которых ты даже не догадывался. Мы все испытывали один и тот же феномен. Так вот мы все дружно задавались вопросом, не в сыре ли дело.

В конечном результате, как настоящие неосведомленные сучки, мы дружно решили, что всему виной именно сыр. Мы потребляем так много сыра, что начинаем вонять.

Представьте, после парочки крепиньких коктейлей мы бурно убиваем свой мозг этой гребанной темой, как вдруг заходит Эмиль Харш и напрочь добивает нас своей тупой несуразицей.

Да кто такой Эмиль Хирш?

Эмиль Хирш- это маленький кусок дерьма. Во время интервью, на публике, в личном общении- он везде самодовольный кусок дерьма. Так вот он весь такой летает по террасе, пытаясь быть важным и проницательным, при этом невыносимо снисходительным ничтожненьким голосом, излагает всем свою точку зрения по поводу всего, при этом искренне веря в то, что все с нетерпением хотят услышать его мнение.

Зашел Эмиль- со своей девушкой и некой симпатичной леди- так, будто это место принадлежит ему. Он подошел к Паттинсону дабы перекинуться с ним парочкой слов и перекурить, потом он и его компания пошныряли еще немного, после чего вернулись обратно к Робу, располагаясь за его столиком , где, собственно, Хирш весьма громко критиковал Брендана Фрейзер, излагал краткое содержание некоторых фильмов, которые он посмотрел…

Запели птички, предвещающие начало нового дня, и мы поняли, что пора уже закругляться. Разумеется, Лаура была против ухода.

Ох, еще Лаура просит передать вам, что, когда Эмиль знакомил Паттинсона со своими хорошенькими спутницами, Роберт, похоже, засмущался. Сумеречные поклонницы, вы там пищите от восторга?

Маленькое введение: так как после публикации статьи Лейни, которую вы только что прочитали, многие поклонники просили, чтобы Лаура тоже поделилась впечатлениями, поскольку она любит Роберта и ее позиция наполнена большим энтузиазмом, собственно, по просьбам трудящихся своим впечатлением поделилась еще и Лаура.

Лаура:

Существует множество способов, как бы я могла описать, каким фантастическим оказалось наше путешествие в Канны, но для меня сценарий событий, который вы увидите дальше, является чем—то вроде подведения итогов всего хорошего, что мы испытали. (Прим. Переводчика: Для того, чтобы читатели получше прониклись этой историей, Лаура решила вести свое повествование в виде некого сценария, то есть, она предлагает читателям представить, что они находились в тот вечер вместе с Лаурой, Лейни и их другом Мио)

Представьте, вы, Лейни, я и наш друг Мио сидим на террасе отеля «Hotel Du Cap». 3 часа утра, мы поужинали, выпили парочку коктейлей, усталость дает о себе знать, глаза предательски отказываются открываться и в уме я уже прикидываю сколько времени займет дорога назад на съемную квартиру в Каннах. Вы, как и я, раздумываете над тем, как бы лучше поднять тему ухода, и тут я слышу, как Лейни бешено шепчет мое имя. Когда я смотрю на нее, она губами говорит «Лаура, это Роб».

Да, все именно так. Роберт Паттинсон.

Я смотрю и вижу, как он- в своем идеально сидящем смокинге, без галстука и в рубашке с расстегнутыми верхними пуговицами- заходит на террасу, при этом выглядя совершенно восхитительно. Он идет, как будто по подиуму, что существенно разнится от его обычной «пожалуйста, не смотрите на меня» походки с опущенными плечами и поникшей головой. И тут ко мне приходит мысль, что порой Мистер Паттинсон получает удовольствие одеваясь с иголочки- и я ох как не жалуюсь.

Наверное, стоит рассказать, что я его поклонница. Очень восторженная поклонница РПатса. В то время, как Лейни клянется, что внешне я сохраняла спокойствие, в тот момент, когда я его увидела, у меня сердце вылетало из груди. И тут, неожиданно, мое сонливое состояние, как рукой сняло. Он сел за столик напротив нас, так что передо мной открывался потрясающий вид, цитируя Лейни, это заставило мои нижние регионы перейти в режим вибраций.

Итак, стала ли я совершенно бесстыдно глазеть на него на протяжении следующих двух часов? Да, милые задницы, так я и сделала!

Этот парень действительно красив. Совершенно великолепный. Он беспрерывно курил, сигарету за сигаретой, и в то время, как я в целом нахожу курение отвратительной привычкой, он делает это абсурдно сексуально. Вообще-то, каждый раз, когда я на него смотрела, он неизменно выглядел, как идеальная картинка. Он оживленно беседовал со своим менеджером и агентом, смеясь и улыбаясь, выглядя, как парень, любящий свою жизнь.

В какой-то момент, мое похотливое глазение было прервано Лейни, которая пихнула меня в бок и спросила, не хочу ли я, цитирую, «перестать быть труслом и подойти к нему?». Единственное, что я смогла сделать после этого самодовольного вызова Лейни, так это одарить ее убийственным взглядом, потому как, если честно, не хотелось кидаться на него, как полнейшая дура. А что я должна была делать в этой ситуации? «The Du Cap» определенно не то место, где ты можешь подкатить к своей любимой звезде, как бешенный фанатик. К тому же, думаю, сами звезды не хотят, чтобы их тревожили.

В конечном результате, на террасу зашел Эмиль Хирш в компании своей девушки и еще одной миловидной леди. Они поприветствовали Роберта, что заставило его немного смутиться: он стеснительно смотрел то на стол, то на своих менеджера и агента. Вообще-то, это было довольно мило. Вот, что мне не показалось милым, так это то, каким образом Эмиль обратился к Роберту- это были снисходительные слова «Привввет, чувввак». Потом он вернулся за столик Паттинсона, влазя в курительный марафон Роберта. Было интересно наблюдать за тем, как сильно отличаются этих два молодых актера. Эмиль начал разговор, бормоча о тм, что нужно кому-то надрать задницу, после чего весьма громко начал делиться своим мнением относительно множества разнообразных тем. Роберт, хоть и поддерживал разговор с Хиршем, не был таким хамоватым и дерзким, как его собеседник. Я не говорю, что в его поведении не было остроты, напротив, наблюдая за Паттинсоном, я услышала как он неоднократно вставлял саркастические ремарки и отпускал матные словечки (с британским акцентом они звучат СЕКСУАЛЬНО), но в целом, Паттинсон произвел впечатление весьма милого парня, куда лучше Эмиля.

Позже, в часов пять утра, тирады Хирша уже не на шутку бесили Лейни, и мы решили, что пришло время уходить. Что ж… я практически не участвовала в обсуждении темы ухода, потому как, если б моя воля, я бы осталась там до победного конца, не смотря даже на мозговую атаку Хирша. Так что, хоть и с неохотой, я согласилась встать и уйти, оставляя позади свое идеальное место, откуда открывался идеальный вид.

Но, ох, у меня остались воспоминания.

Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.