«Все из нас знают, что человек, прочитавший «Сумерки» и полюбивший их, НЕ ПРЕКРАЩАЕТ говорить о них. К сожалению, я была одним из таких людей, и выносила другим мозг, убеждая их прочитать эти книги, потому что они «потрясающие». Это как предлагать сигарету человеку, который никогда не курил. Поэтому когда ваш друг или знакомый подходит к вам и советует почитать «Сумерки», не делайте этого. Вы пожалеете, если прочитаете их, потому что с этого и начинается одержимость».

Шаг 2: Понеслось

«Если вы пренебрегли моей инструкцией, описанной в первом пункте, я с сожалением сообщаю, что теперь вы, скорее всего, стали твай-хардом, а это то же самое, что продать душу дьяволу. Все, чего вам хочется, - читать книги. Только читать. ЧИТАТЬ. ЧИТАТЬ. И читать еще больше».

Шаг 3: Одержимость входит в повседневную жизнь

«Теперь ты начинаешь искать «Сумерки» в своей жизни. Этого парня, Джеймса, который сидит рядом с тобой в классе, ты начинаешь ненавидеть без видимых причин. Люди с бронзовыми волосами внезапно становятся более привлекательными, и ты задумываешься о том, чтобы сменить свое имя на «Белла». Кроме того, к настоящему моменту ты уже сделала миллион попыток осыпать блестками своего бойфренда или сбросить его в ванну со льдом, или запретить ему загорать. Несколько раз тебе могло повезти, это нормально на данной стадии».

Шаг 4: Бред

«Ты молишься на любимых героев. У тебя есть их плюшевые куклы. Ты начинаешь думать, что они реальны. И ты не замечаешь того, что твои родители потихоньку заполняют бумаги, чтобы положить тебя в психиатрическую больницу».

Шаг 5: Вмешательство

«Наверняка ты будешь в самом разгаре развлечения, втыкая иголки в вуду-куклу Беллы, когда твои друзья ворвутся к тебе в комнату и заорут: «Остановись» или «Твоя увлеченность вышла из-под контроля». Когда ты схватишь плюшевого Эдварда, они отберут у тебя твою святыню, и скажут: «Они нереальны». Но ты не веришь им и просишь Эдварда спасти тебя. Тогда они усаживают тебя и говорят, что беспокоятся за тебя и что все это нужно остановить. Сначала ты не слушаешь их, отвечая, что можешь в любой момент остановиться. Но постепенно, когда друзья потихоньку бросают тебя, ты понимаешь, что пора завязывать».

Шаг 6: Чистка

«В этом должен участвовать один из твоих близких друзей. Если одна из твоих подруг бывший твай-хард, она может здорово помочь. Все начинается с выбрасывания, сжигания на костре или перемещения всего, что касается «Сумерек», в укромное место где-нибудь в покрытых снегами лесах России. Это нужно сделать с постерами, книгами, плюшевыми куклами и всеми теми блестками, которыми ты осыпала на улице ничего не подозревающих мужчин».

Шаг 7: Тренировки

«Когда ты выкинула все, связанное с «Сумерками», у тебя начинается ломка. Ты не можешь перестать думать об этом, и лучшим вариантом было бы надеть резинку на запястье и каждый раз, когда ты вспомнишь о «Сумерках», оттягивать ее и отпускать, чтобы она хлестнула по коже. Если у тебя появляются синяки, переодень ее на другое запястье. Пусть с тобой рядом находится друг, который с готовностью будет брызгать на тебя водой из бутылки, когда ты заводишь разговор о «Сумерках» или о чем-то, связанном с ними».

Шаг 8: Противоядие

«Здесь я предлагаю тебе найти лучшую книгу (что-нибудь получше «Сумерек»). Можешь почитать «Mistborn» или серию «Перси Джексон» или что-нибудь еще. Если ты чувствуешь, что готова предстать перед лицом бывшей привязанности, почитай о НАСТОЯЩИХ вампирах. Не «Дом ночи» или что-то такое, а «Дракулу». О настоящих вампирах. О тех, кто пьет кровь и убивает людей ради забавы. О плохих вампирах».

Шаг 9: Восстановление

«Пережив свою одержимость, ты оказываешься в лучшем мире и снова можешь нормально существовать. Поздравляю. Ты свободна… на данный момент».

Шаг 10: Дай «Сумеркам» в морду

«Ты должна пойти дальше и посмотреть несколько пародий на «Сумерки» типа «Nightlight» или «Вампирский засос». И раз уж ты восстановилась, можешь снова читать книги. Я думаю, что это даже нужно сделать. Посмотри в глаза своим худшим кошмарам. Прочитай их. Когда ты снова прочтешь книги, наверно, ты, как и я, спросишь себя: «Какого черта я думала?» И если ты такая же потрясная, как моя подруга, ты должна пройтись по книге с красной ручкой, отмечая все грамматические ошибки, мысли, не имеющие смысла, места, где Белла напоминает Мэри Сью [принятое в англоязычной среде пренебрежительное название главной героини фанфика, наделённой гипертрофированными сверхспособностями, с которой автор, как правило, ассоциирует себя – прим. перев.] и моменты, которые должны быть романтичными, но получились жуткими и смешными».

Перевод, корректировка - K@t5I специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.