Кристен: Боже, ты такой ханжа.

Роберт: Каждый раз, когда я смотрю подобные сцены, я становлюсь весьма консервативным.

Кристен: Да, это забавно.

Роберт: (С ВОЗМУЩЕНИЕ) Боже!

Кристен: (С ВОЗМУЖЕНИЕ) Святые небеса! Это слишком!

Роберт: Она думает о Джеймсе!

(КРИСТЕН СМЕЕТСЯ)

Кристен: Да, именно так.

(ОБА СМЕЮТСЯ)

Кристен: Это очень смешно. (ПЕРЕДРАЗНИВАЕТ РОБКУ) «Она думает о Джеймсе».

Роберт: Ты всегда казалась мне забавной в этой сцене.

Кристен: Почему?

Роберт: Ну, у тебя на голове это маленькая штучка.

Кристен: Заткнись!

Роберт: И этот кетчуп на пальце.

Кристен: Эта часть фильма…. Эта часть меня оскорбила, когда ты внезапно начал спокойно реагировать на мою кровь. Тебя это не беспокоит как раньше. Это было как будто «Я уже не такая особенная».

Роберт: Никак не угодить. Это так раздражает. Знаешь, я читал «Рассвет», и Белла опять постоянно ведет себя, как…

Кристен: Нет, чувак, мы не можем опять заводить эту тему, серьезно.

Роберт: Мы уже обсуждали сию тему после премьеры, когда я посмотрел эти сцены. Этот парень (Говорит о Джейкбе), да это самая депрессивная история в мире. Потому что здесь этот маленький полураздетый парень постоянно ошивается рядом.. это так похоже на реальность. Ибо всегда есть какой-то гнилой человечишка, который постоянно норовит засунуть свой нос в твои дела…

Кристен: О чем ты говоришь? Как это связано с твоей реальностью?

Роберт: Просто девушки постоянно ведут себя так: «Я буду делать все, что захочу». И парням, если они любят своих девушек, приходится позволять им это. То есть ты можешь постоянно находиться в компании полуголых парней. Если бы я начал тусоваться с кучей девушек с их сиськами, тебе бы это точно не понравилось. СИСЬКИ!

(КРИСТЕН СМЕЕТСЯ)

Кристен: Серьезно, чувак, ты что пьяный?

Роберт: Нет, я просто очень уставший.

Кристен: Я точно знаю, возле тебя сейчас лежит упаковка пива.

Роберт: Я не за руем, так что.

Кристен: Даже не знаю, пить (во время записи комментариев)- не очень хорошая идея.

Роберт: Да я не пью, богом клянусь. Просто я один сижу в комнате, здесь легко можно сойти с ума. Вот эту маленькую секцию, нет, преджложе… нет, секунду фильма, где я стою на крою горы пришлось снимать на протяжении очень долгого времени. Мы снимали в часа три ночи, и там был медведь. Это было просто изумительно. Огромный гризли. На этой скале.

Кристен: Ты прям уверен, что это был гризли?

Роберт: Да! Оу, возможно это был бурый медведь, я не знаю, как они отличаются.

Кристен: Но ты уверен, что это гризли?

Роберт: Да.) И он кушал чернику.

Кристен: Оуу…

Роберт: Это было так мило.

Кристен: Там же везде росла черника.

Роберт: Да, милейшая картина. Он просто зашел на съемочную площадку. Там был только я и несколько дублеров.

Кристен: Жалко, что у вас не было зефира, они любят зефир. Но ты этого не знал.

Роберт: Печенюшки.

(После того, как Джейкоб в фильме говорит: «Нет, я остаюсь»)

Роберт: Черт побери («God damn it»)!

(СМЕЕТСЯ)

Кристен: Заткнись! Не говорит так, говори лучше «Dag nab it» (Какая досада).

(СМЕЮТСЯ)

Роберт: Какая досада!

Роберт: Там было так жарко.

Кристен: Да, но я чувствовала себя весьма плохо. Меня очень тошнило. «И тыне в силах мне помочь.»

Роберт: «Ты слишком холодный».

Кристен: На самом деле, так ужасно знать, что ты не можешь ничем помочь.

Роберт: Да у него самая дерьмовая жизнь. Но она очень милая здесь, она дает ему шанс. (На втором плане Роб кому-то говорит «Большое спасибо»).

Кристен: Ого, ты сказал, что Белла милая, что она повела себя мило?

Роберт: Ну, да в некотором смысле, потому что парни обычно …

Кристен: Что ж, это большой прорыв! Я имею в виду, для тебя, то, что ты это сказал.

Роберт: Но потом приходит он (Дейкоб) и ломает всю малину. Бла-бла-бла.

Кристен: Но она могла умереть. Хлебай свой кофе погромче, это именно то, что хотят слышать поклонники!

Роберт: Это не кофе.

Кристен: А что это?
Роберт: Это «Arnold Palmer».

(КРИСТЕН СМЕЕТСЯ)

Кристен: Ты пьешь «Arnold Palmer»-лимонный холодный чай?

Роберт: Он такой, жуткий, такой бронзовый, мне действительно не нравится Джейкоб.

Кристен: Мммм…

Роберт: Эта татуировка и все такое- фуу…

Кристен: Он просто еще молод.

Роберт: Нет, он делает все намеренно. Он выглядит злым, когда говорит все это.

Кристен: Да, вот это странно.

Роберт: Да что с ним такое?

Кристен: Вот о чем ты думаешь.

Роберт: Ему наплевать на нее (на Беллу), он просто хочет…

Кристен: Посмотри, он ее баюкает.

(ПАТТИНСОН СМЕЕТСЯ)

Роберт: Больше похоже на вскармливание грудью.

(СМЕЮТСЯ)

Кристен: О, Боже.

(СМЕЮТСЯ)

Кристен: Роб смеется на этом моменте, потому что каждый раз вместо слова «thought» (мыли), он слышит «Fart» (пукать).

Роберт: Сейчас это уже не звучит так, как во время съемок. Когда я читал этот момент в книге… (Прим. Переводчика: не пойму о чем он говорит)

Эдвард: Не выберет.

Роберт: (С ПРИДЫХАНИЕМ): «Не выберет». У меня здесь такой глубокий голос.

Эдвард: Это интригующая идея. Но нет.

Роберт: «Да, но нет» .

Кристен: Дэвид мне говорил: «В этой сцене ты можешь иногда наблюдать за их беседой, ты можешь на подсознательном уровне слышать то, что они говорят». А я ему: «Ну и как мне сыграть это?»

Роберт: Игра на сознательном уровне. Ну и что ты сделала?

Кристен: Я сказала: «Не думаю, что это хорошая идея, потому что ей в этом случае нужно проснуться и тогда уже участвовать в разговоре или хотя бы на следующее утро она должна спросить их о том, что они говорили, ну или сказать хоть что-то об этом.»

Роберт: Ну а что она могла сказать на снующий день?

Кристен: Я имею в виду, (если бы она слышала их разговор), то это бы поменяло все, что происходит после этой ночи. Ведь она не знает, что они (Эдвард и Дейкоб) нашли точки самоприкосновения друг другом.

Роберт: Ничего подобного. Джейкоб не способен на это.

Кристен: А вот и способен.

Кристен: Ты что загорал одним носом? Он у тебя загорелый.

Роберт: Да, загорал только мой нос. В этой сцене у нас одинаковые веки.

(КРИСТЕН СМЕЕТСЯ)

Джейкоб: Не смотря на то. Что я хочу убить тебя, я рад, что ей тепло.

Роберт: Боже, ненавижу это слово!

Кристен: Какое? «Убить»?

Роберт: Нет, тепло (warm). Это типа: «Я сделаю ее тепп…» О, мой Бог, я не могу сказать это слово с американским акцентом.

Кристен: Тепло.

Роберт: (КОВЕРКАЕТ СЛОВО ТЕПЛО)

Кристен: Это же важная сцена, Роберт. Неужели тебе нечего сказать?!

Роберт: Знаешь, я нахожу смешным, как люди смотря кино, постоянно хотят видеть дрвайв, что герои делают какие-то штуки…. Но все это….Ты просто осознаешь, что делать всякие штуки большую часть времени- это не такая уж хорошая идея. (Прим. Переводчика: О, Роб. )

(КРИСТЕН СМЕЕТСЯ)

Кристен: Размышления РПатса в комментариях «Затмения»