Роберт: Я видел его на премьере и даже не узнал. (говорят о Кристофере Хейердале)

Кристен: Да, согласна. Смешно, что ты говоришь это, потому что я, не узнав его (видимо без макияжа вампирского), сказала что-то вроде: «Ох, эй, привет, чувак». И еще «Да, у меня все хорошо. А ты как?». У меня получилась маленькая беседа, при том, что я не знала с кем разговариваю. И это было типа: «Черт, кто же ты…»

Роберт: Он выглядит меньше.

Кристен: Нет, я думала, он выглядел чудовищно. Я имею в виду, очень высоким. Очень-очень высоким. Я думала: «Ого, а этот парень высокий».

Роберт: Весь разговор?

Кристен: Это действительно странно. Мне интересно, в чем же это разительно отличие (что его никто не может узнать).

Роберт: Если ты большой вампир, сильнее ли ты, чем.. Да, я думаю, ты сильнее вампиров поменьше.

Кристен: Так это его особое умение. Он очень сильный.

Джессика: Мы отвечали, например, астронавтом, президентом или же, как в моем случае, принцессой. Когда нам было по 10, нам опять задали этот вопрос. И мы отвечали: рок-звездой, ковбоем, или, же, как я, золотой медалисткой. Но сейчас, когда мы уже выросли, от нас ждут серьезные ответы. Что ж, как на счет этого…

Роберт: Анна была номинирована на премию «Оскар».

Кристен: (СМЕЕТСЯ) Ага. Чувак, она такая классная. Люблю ее. Она такая классная. Она прислала мне сообщение после того, как побывала на ADR-сессии (перезапись звука) к этой сцене, и она очень извинялась за то, что она испортила всю сцену, и вот как спрашивается мне нужно было отвечать на это сообщение, что можно было ответить на смешное извинение за речь, и, что я должна была делать со всем этим бла-бла-бла… Думаю, я сказала ей что-то вроде: «Анна, тебя только недавно номинировали на «Оскар», и еще я сказала, что, по моему мнению, речь была действительно хорошей. Она мне понравилась. Она была вдохновляющая. И я сейчас говорю серьезно.

Роберт: Ого, эта вечеринка. Я бы не хотел быть на этой вечеринке. Она не выглядит веселой. Помнишь, в первом фильме была сцена, где мы идем на школьный бал. И мы находимся там секунды три. Это было чем-то вроде: «А стоит ли нам идти?»

Кристен: Да, мне понравилось. Мне показалось, что это было так забавно. Мне кажется, мы действительно хорошо со всем справились. Типа: «Давай зайдем туда на секундочку и сразу уйдем». «Потом мы пойдем и потанцуем снаружи наедине»

Анджела: Мне нравится эта песня, пошли.

(ГРОМКО ИГРАЕТ ПЕСНЯ)

Роберт: Ох, музыка…

Кристен: Может это (танец в «Сумерках») стало причиной того, что твой большой палец на ноге уничтожен? Ты когда-нибудь думал об этом?

(ОБА СМЕЮТСЯ)

Кристен: Я со своей большой задницей постоянно наступала на твой пальчик. Он никогда не восстановится.

Белла: Что ты здесь делаешь?

Роберт: Почему Тэйлор ни разу не говорит «sup» (Прим. Переводчика: Сокращение от What's up- ну, че, как дела? ) Мне нравится эта фраза, очень нравится. (Говорит о фразе, которую говорит Белла)

Кристен: Тебе нравится фраза «Ну, че, как дела?»

Роберт: Нет, твоя реплика в фильме.

Кристен: А как она звучала?

Роберт: «А мой хук справа был недостаточным намеком?»

Кристен: Точно.

Джейкоб: Я был задницей. Мне очень жаль. Я принес тебе кое что. Подарок по случаю окончания школы. Я сам его сделал.

Кристен: Он вырезал его из дерева.

Роберт: Он дарит все эти подарки. Но этого парня ждет неудача.

Кристен: Он вырезал эту маленькую штучку, а все, что сделал Эдвард- это купил маленькую безделушку.

Роберт: Да он маленький нахал…

Кристен: Подожди, нет. Это же не его... (Что не его, или кто, об этом история и Кристен умолчали)

Роберт: Такова реальность.

Кристен: Мне кажется, я сделала ошибку.

Роберт: По выражению лица Элис сразу можно предположить, что она сейчас побежит к Эдварду со словами: (ИМИТИРУЕТ ЭЛИС) «Эдвард, я только что видела, как Белла разговаривает с Джейкобом».

Кристен: А она именно так и поступит, она постоянно делает подобные вещи.

Белла: Элис, что ты видишь?
Элис: Решение принято.
Джейкоб: Что происходит?
Белла: Вы не поедете в Сиэтл?
Элис: Нет.

Кристен: Такое ощущение, что она, будучи выпившей, споткнулась об лестницу. А Белла подходит к ней и говорит «Элис, что произошло?»

Карлайл: Это может обернуться в кровавую резню.
Эдвард: Кто стоит за все этим?
Элис: Никого знакомого среди них я не видела. Может только одного.

Кристен: Мне нравится маленький бантик у нее в волосах.

Эдвард: Но не он это начал.
Элис: Кто бы это ни был, он держится в стороне.
Карлайл: Они играют на слепых пятнах твоих видений.
Джаспер: В любом случае, армия приближается, и нас мало, чтобы защитить город.
Джейкоб: Подождите. Какая, к черту, армия?
Кардайл: Новорожденные. Наш вид.
Волченок: Что им нужно?
Элис: они идут на запах Беллы.

Джейкоб: Им нужна Белла? Что, черт возьми, все это значит?
Кардайл: Это значит, что нас ждет ужасное сражение, многие погибнут.
Джейкоб: Хорошо. Мы с вами.
Белла: Нет. Вы все умрете. Ни в коем случае.
Джейкоб: я не спрашивал твоего разрешения.
Белла: Эдвард?
Эдвард: Так будет безопасней для тебя.
Карлайл: Джейкоб, ты думаешь, Сэм согласится проявить понимание?
Джейкоб: Это будет хорошая возможность убить парочку вампиров.

Роберт: Питер также использует свой парик, как сухой завтрак.

(ОБА СМЕЮТСЯ)
(СТЮАРТ ШИКАЕТ)

Роберт: Он невероятно твердый. Он просто плюхает его в воду по утрам.

Кристен: Молоко помогает ему зафиксировать его на голове.

Роберт: Иногда там лапша.

Кристен: Мне было так сложно выдержать его взгляд здесь. Я не знала, как справиться с этим. Я думала: «Почему ты.. » Мне кажется, в тот день я была очень чувствительной. Но почему он был таким злым.

Роберт: А что он говорит?

Кристен: Он говорит что-то вроде: «Ты должна быть счастлива. Посмотри на нас, мы работаем вместе.»

Роберт: Да.

Кристен: Это как….

Роберт: Я вмазал тебе по морде, ты ввалился на мою вечеринку, почему бы тебе быть злы…

Кристен: Но она же своими действиями всего-то хочет ему сказать: «Послушай, ты не знаешь, во что ввязываешься»

Роберт: Эдвард здесь видит, что она молода, наивна, она запуталась. И он говорит: «Послушай, я позволю тебе делать все, что ты хочешь, потому что ты такая глупенькая, что можешь разозлиться на меня из-за этого. Но я знаю, как будет лучше».

Белла: Это подарок на выпускной.

Роберт: Ты там живая?

Кристен: Да.

(НЕПОНЯТНО, ТУТ ПУСТОТА)

Джаспер: Армии новорожденных не нужны тысячи бойцов, как человеческим армиям.

Роберт: А мне кажется, человеческая армия смогла бы победить армию вампиров. Я веду к тому, что жто довольно легко сделать.

Кристен: С помощью оружия?

Роберт: Да.

(ОПЯТЬ ПРОБЕЛ)

Кристен: Им всем весело, они тренируются.

Роберт: Я говорил с Лиз Ризер об этом, потому что я не совсем согласен с подобными вещами. Мне даже не нравится претворятся, что я бью людей. Лиз относилась к этому более жестко нежели я. Но она была действительно противницей (насилия), даже сражений понарошку.

Кристен: Ох, правда?

Роберт: Да. Мне это нравится.

Кристен: Да, это так мило.

(БЕЛЕБЕРДА, НЕПОЛНЫЕ СУБТИТРЫ, А АУДИО ВООБЩЕ НЕТ)

Кристен: Очень миленько.

Роберт: Почему они не использовали для съемок настоящих волков?

(ОБА ХИХИКАЮТ)

Кристен: Эта часть была забавной.

Роберт: «Можешь почесать мне голову?»

Кристен: Его (Тэйлора) маленький костюмчик.

Роберт: Это была странная прическа.

Роберт: Правильно, проваливай

(ПАТТИНСОН СМЕЕТСЯ)

Роберт: Да. Да, иди, не останавливайся, уходи, ты, волк.

Кристен: Ну, ты…

Белла: Джаспер?!

Роберт: Я помню этот кусочек. Мы с Эшли хлестали друг друга на заднем плане.

Кристен: Да, это было так смешно. Так смешно. В прямом смысле, хлестали друг друга.

Роберт: Мы были заняты шлепаньем друг друга, а в пяти шагах от нас вы тайно беседовали.

Кристен: Жаль , что вы не видели, как все смотрелось со стороны.

Роберт: Нам нужно было практиковаться в шлепанье друг друга.

Кристен: Это так смешно. Всегда было так трудно заговаривать с кем… потому что в первых двух фильмах, я такая… Она полностью посвящена только тебе одному, у нее никогда в действительности не было возможности поговорить с кем-то еще, или же, во втором фильме, она была увлечена своим коматозным состоянием, что тоже в действительности ни с кем не разговаривала. Так, что говорить с Эмметом и Джаспером всегда очень… Ну, первых пару раз, это было забавно, потому что для меня это было чем-то новым. Это как «Узнавать семью».

Белла: Пока?

Джаспер: Пока я не встретил бессмертную.

Джаспер: Мария.

Роберт: (чувственно произносит) Мария.

Кристен: Мария. (шепотом)

Роберт: (ПОЕТ) Мария.

(КРИСТЕН СМЕЕТСЯ)

Кристен: Ему было нелегко проговаривать эти реплики. Но было смешно.

Роберт: Это снимали в Ванкувере?

Кристен: Это? Можно предположить, что да. Не думаю, что мы снимали где-то кроме Ванкувера.

Роберт: Прелестно.

(КРИСТЕН СМЕЕТСЯ)

Роберт: (ИМИТИРУЕТ РЕЧЬ ДЖАСПЕРА «Добрый день, мэээм»

Кристен: Ты такой…

(ОБА СМЕЮТСЯ)

Мария: Как тебя зовут, солдат?
Джаспер: Майор Джаспер Уитлок, мэм.
Мария: надеюсь, ты выживешь.

Роберт: Она снималась в «Благословенная Мария», не так ли?

Кристен: Да.

Белла: Мария создавала армию?
Джаспер: Это было очень распространено на Юге. Там шли войны за территорию.

Роберт: Он только что сказал «Это было оч распространено?» «Оч распространено». Так вы говорите слово «очень»?

(СТЮАРТ УХОХАТЫВАЕТСЯ)

Роберт: «Оч. Оч.»

(СТЮАРТ ПРОДОЛЖАЕТ СМЕЯТСЯ)

Кристен: Нет, не думаю, что он так сказал. Ты только что звучал, как Джоди Фостер в «Нелл» . Это так смешно.

Роберт: Здесь столько поцелуев. Сумасшествие.

(КРИСТЕН СМЕЕТСЯ)

Роберт: Ты когда-нибудь смотрела на то, как кто-то целуется на глазах у других людей?

Кристен: Ты спрашиваешь, видела ли я подобное, и при этом сидела и глазела на них? Если честно, я из тех людей, которые любят поглазеть, но… но подобные ситуации случались со мной не так уж часто, так что обычно, я не смотрю на целующихся людей, потому что, когда они поворачиваются и смотрят на тебя, они думаю: «Боже!» (С отвращением). Понимаешь о чем я?! Они будто спрашивают тебя: « Что ты делаешь (почему смотришь)?». И я бы тоже так отреагировала, но у меня никогда не было возможности сделать так. Но, да.

Джаспер: Мне казалось, что то, что было между мной и Марией было любовью.

Роберт: А в следующем (сумеречном фильме) ты тоже будешь с париком?

Кристен: Нет. Ты же знаешь это! Ну, вот что ты делаешь?

(ПАТТИНСОН ПРИПЕВАЕТ)

Роберт: Посмотри, какого цвета губы Джаспера в этом фильме. Все постоянно говорят, что мне наносят губную помаду, но это не так. И один человек, с которым я работаю…

Кристен: Просто, чтобы все прояснить прямо сейчас «это не так»

Роберт: Сейчас я работаю с одним из визажистов из первого фильма, и он говорил о губах Джаспера, что у них довольно необычный цвет, и что он единственный, кому наносят помаду. Хорошо, не помаду, но что-то вроде этого… Им пришлось сделать ему губы совершенно другого цвета, нежели у него на самом деле.

Кристен: Маленький, интересный факт.

Роберт: Я такой «И какого же они у него цвета?» «У него оранжевые губы». «Ярко оранжевые. Зеленые!»

(МЕЮТСЯ)

Роберт: Посмотри! Что это? Она как будто облизывает ему ухо и все такое.

Кристен: Нет.

Мария: Убей ее!

Роберт: Это довольно неплохо.

Кристен: Я знаю, мне показалась эта сцена действительно классной.

Роберт: Что здесь происходит?

Кристен: Белла сопоставляет факты, и понимает, что в их ситуации (имеется виду ситуация с человеком, который стоит за созданием армии новорожденных) зачинщик манипулирует кем-то, подобно тому, как Мария манипулировала Джаспером.

Роберт: Ты проснулась. Прости, продолжай.

Кристен:.. что она может использовать кого-то другого дабы…

Роберт: Ты проснулась и такая: «Это Джаспер»

Белла: Они все у нее на побегушках.

Роберт: Злодей (незваный гость).

Кристен: Проснуться с такими мыслями было так… Я знаю, иногда ты просыпаешься и думаешь: «Ничего себе, я только что думал об этом», но чувствуешь себя при этом немного странно. И ты просто там.

Роберт: Просто тусуешься там. Никогда не меняется, вот что мне нравится. Это круто. (Прим. Переводчика: Мда, вот и поговорили.)

Кристен: Почему он такой злой?

Роберт: Я знаю.

Кристен: Ну, я же знаю, что вы, ребята, не злые.

Роберт: Он просто Райли Бирс.

Кристен: Я знаю, и Райли Бирс просто из Форкса. Что же произошло?

Роберт: Все дело в той девушке. Это случается со всеми, кто начинает встречаться с девушками с рыжими волосами. Как для парня, это был хороший крик. Господи Иисусе.

Кристен: Дааа.

Роберт: Я имею в виду, не Иисусе, здесь это немного не уместно… лучше так: о, дьявол!

(СМЕЮТСЯ)

Белла: Джаспер сказал, что я смогу помочь.
Эдвард: Нам не нужна будет твоя помощь. С волками мы с легкостью одержим победу. Некоторым из нас даже не останется работы.
Белла: Так там будет на столько опасно, что мне нужно будет спрятаться, или же вам будет нечего делать. Так как же?
Эдвард: Это опасно для тебя, легко для нас.
Белла: Мне кажется, опасно быть порознь, сколько можно в этом убеждаться? Я буду волноваться. Ты будешь волноваться, и мы оба будем уязвимы.

Роберт: Видишь ли, это момент, где ты в этом фильме перестаешь быть милой со мной.

Кристен: Чувак, она всегда такая… Просто ты очень чувствительный. И ты говоришь, что ты хочешь понять все ее человеческие эмоции и бла-бла-бла, все ее человеческие отношения, но ты не понимаешь. Тебе совершенно безразличны ее эмоции.

Роберт: Он не безразличный, а наоборот слишком участливый.

Кристен: Да, совершенно верно, ему просто нужно оттолкнуть все это волнение от себя. .

Роберт: Она должна была бы волноваться, но она не волнуется.

Кристен: Она просто справляется со всем этим.

Кристен: Тебе нужно просто принять и справиться с этим. Ей приходится мириться с многими вещами, которые тебе не под силу.

Роберт: Я говорю тебе, чем я обеспокоен, а ты делаешь все эти вещи. Ты заставляешь меня волновать еще больше.

(СМЕЕТСЯ)

Роберт: Боже, Тэйлор такой… Ну, ты знаешь, он спорт.

Кристен: «Он спорт»?

Роберт: Ему на протяжении всего фильма нужно ходить без рубашки, это очень унизительно.

Кристен: Когда тебя везде таскают на руках тоже унизительно. Особенно здесь, ну разве же мы не могли просто идти рядом?

Роберт: Это смешно, потому что в книгах, ну, это действительно не только подразумевается, там есть прямое ссылание на, что во всех этих маленьких событиях, которые там происходят есть сексуальный подтекст. Но все это в ее подсознании, так что это кажется на столько вопиюще очевидным… и это как «Это сексуально. На нем нет рубашки. Она его обнимает» «Обнаженка»

Кристен: Я знаю. Плохо, когда это выходит, даже не знаю, за пределы, когда это… Как ты сказал, просто ей сложно осознать все происходящее, это не укладывается у нее в голове, потому что все это становится весьма объективно. Ведь, вообще-то, сейчас это очень сексуальная ситуация, тогда как ранее все было так, как она воспринимала это.

Роберт: Как ты сказала, каждая ситуация с Эдвардом, я просто не могу представить, что он смог бы… Не думаю, что в книге он мирился со столькими же вещами, как в фильме.

Джейкоб: Я знаю, у тебя есть чувства ко мне. Я чувствую, как заставляю тебя нервничать, физически.
Джаспер: Все, что я учуял- это запах волка. Никаких следов Беллы.

(БОЛТОВНЯ)

Чарли: Хорошо, Элис, не пропадай.
Элис: Хорошо.
Элис: Я сказала, что на этих выходных вся наша семья идет в поход, так что мы с тобой переночуем у меня дома.

Кристен: Эта часть фильма всегда была очень…

Роберт: Вот это пальто.

Кристен: Она мне кажется странной, потому что в этом было что-то довольно устрашающее, в том, что приближалось. Идея того, что они останутся дома одни, это как: «О, боже мой». Это пугающие мысли.

Роберт: Это как «Элис, не беспокойся»

Кристен: Да, я знаю.

Белла: Мне кажется, ты вообще разочаровался в супружестве. А в нем есть какой-то смысл?
Чарли: Да, и большой, но не в юности, а в зрелом возрасте.

Кристен: Просто смотрим кино, находясь на разных частях континента.

Чарли: Есть вещи, о которых нельзя забывать, когда речь заходит о физической близости.
Белла: И не волнуйся, мама тебя опередила лет на 10. Пап, пожалуйста, тебе не стоит волноваться по этому поводу. Эдвард старомоден в подобных вопросах.
Чарли: Старомоден. Великолепно.

Роберт: У тебя очень странное выражение лица, когда ты говоришь эти слова.

Кристен: Оу, это весело, странно.

Роберт: А она что девственница?

Кристен: Что? Заткнись!

(СМЕЮТСЯ)

Роберт: (ПЕРЕДРАЗНИВАЕТ) Что? Он постоянно кушает и пьет что-то (говорит о Чарли).

Кристен: (СМЕЕТСЯ И ПОВТОРЯЕТ СЛОВА РОБЕРТА) Я бы тоже так хотела. В этих фильмах я никогда не ем и не пью.

Эдвард: Что ты делаешь снаружи? Что-то случилось?

Кристен: Эта сцена получилась неправильно… я сначала стояла дольше, чем надо, а потом…

Роберт: Побежала.

Кристен: Да-да, я знаю, это было странно, ведь весь смысл был в том, что бы она не заходила, и стояла там несколько секунд, а он видит, что она заметила тот факт, что он увидел, как она там стоит, открывает и говорит «Эй», а потом «Ох и бла-бла-бла» и выходишь. Но почему-то мы не смогли сыграть так.