Роберт: Я думаю, Ксавьер действительно хороший актер.

Кристен: Да, я тоже.

Роберт: Он делает классные вещи.

Кристен: Согласна.

Роберт: Недавно я его видел.

Кристен: Он делает классные вещи сейчас или в здесь (в фильме)?

Роберт: Думаю, сейчас.

Кристен: Ох, какие?

Роберт: Ну, в фильмах снимается и все такое .

Кристен: Классно.

(ПАТТИНСОН СМЕЕТСЯ)

Чарли: Эдвард мог бы не задерживать тебя хотя бы на ужин.

Белла: Я была с Джейком.

Чарли: Ох. Хорошо.

Роберт: Это была еще одна сцена (видимо, которая далась нелегко). Да в этом фильме почти каждая сцена...
Но знаешь что? Я думаю, это было действительно хорошо.

Кристен: У тебя здесь такие лохматые волосы.

Роберт: Они, как и Эдвард, тоже напуганы.
Посмотри, у ловца снов паника.

Кристен: Ох, чувак. Сложно сниматься в таких сценах, ибо они такие быстрые. Тебе, в прямом, смысле за весь дубль нужно только подняться по лестнице и сказать «Что случилось?». Сложно сыграть так, чтобы это казалось правильным.

бегут по лестнице.

Роберт: "Но это и не Волтури. Кто же тогда?"

Белла: Ты не можешь защищать меня, присматривать за моим отцом, искать незваного гостя, и ходить на охоту одновременно. И я не останусь без защиты. У меня есть ...

Роберт: « Сними рубашку»

Кристен: "Кусай подушку". Это было лучшее.

Роберт: Что?

Кристен: Когда мы были на пресс-конференции нам задавали вопросы, типа, «Итак, чего вы ожидаете от следующих фильмов?» И когда мы отвечали, люди в зале кричали «Укуси подушку»

Роберт: Видишь ли, в этом фильме Эдвард постоянно в проигрышной ситуации.

Белла: Но это не было больше соперничеством.

Кристен: Почему это он в проигрышной ситуации?

Роберт: Им постоянно помыкают.

Кристен: Что? Да ты… ты постоянно норовишь играть жертв!

Роберт: Нет, он действительно жертва, он в ужасном положении.

Кристен: Мне действительно нравится эта песня.

Роберт: Эта песня звучала секунды три?

Кристен: Да, в прямом смысле, 2 секунды.

Эдвард: У него что нет футболки?

Роберт: Я читал множество информации о том, что людям понравится этот фильм, потому что здесь будет «Хотя бы немного самоиронии»

"Почему ты хочешь видеть актеров, осведомленными о фильме, в котором они снимались?

Кристен: Да, я знаю.

Роберт: Сумасшествие.

Джейкоб: Сегодня мы идем на вечеринку.

Белла: Ты уверен, что это хорошая идея? Я действительно не хочу своим присутствием испортить все веселье.

Кристен: Это тоже самое поле, на котором я вывихнула коленку во время съемок «Новолуния». Ненавижу это поле.

Паттинсон: Правда? А во время съемок какой сцены это произошло?

Кристен: Я практически уверенна, что это сцена, где я набрасываюсь на них (оборотней), говоря типа «Эй!», «Эй, вы не можете обращаться с ним, как…». В общем, это произошло, когда я набрасывалась на волков дабы защитить Джейкоба.

Роберт: Гав… Это игра слов, что-то вроде шутки (В английском волк- wolf или wolves, а гав- woof, так вот Роберт постоянно говорит не волк, а гав )

Кристен: Гав. Заткнись. Я имею в виду, давай закроем эту тему.

Джейкоб: Я веду к тому, что Сет, Лиа и Квилл тоже еще не слышали их.

Паттинсон: «Я веду к тому, что ты же играешь «werewoof» («оборотнегав» или «вергав», в общем оборотень или вервольф+ гав)»

(ОБА ХИХИКАЮТ)

Роберт: Какой звук издает собака? «Гав». О, черт. Эй, ёу, Бубу.

(ОБА СМЕЮТСЯ)

Кристен: У тебя сегодня на редкость хорошее настроение. Это хорошо. Люди получат хорошую дозу.

Роберт: Ну, да, конечно. Еще пару секунд назад я думал о том, что было бы здорово поспать.

Кристен: Что?

Роберт: Типа бла-бла-бла. Знаешь, иногда, слушая чей-то разговор, ты просто отключаешься.

Кристен: Смешно. Так тебе не интересно, ты думаешь «Лучше я посплю вместо (комментариев)».

Роберт: Я же не долго буду спать.

Кристен: Немного подремлешь.

… которые превратились в мощных волков.

Роберт: «В мощных гав». Это так смешно, я становлюсь каким-то глухим. Мне показалось, что люди на экране сказали «Пыль черепахи»

Билли: Однажды наши воины столкнулись с существом.

Роберт: Существом.

Билли: Оно выглядело, как человек, но оно было твердое, как камень.

Роберт: Кто этот парень? Он еще понравился Дэвиду.
(СМЕЕТСЯ) Питер Мерфи. Кристен, ты должна была сказать это.

Кристен: А я не говорю. Не хорошо врать. Я не знала, забыла. Первой сценой, в которой я снялась была сцена с «Третьей женой». Я фактически сыграла всю сцену в роли третьей жены. И это было довольно смешное зрелище, собственно, оно было таким, как я себе это и представляла. Они пытались сделать меня немного более загорелей, и еще у меня были две косички. Я не уверенна. Посмотри, это есть в этой версии (фильма)… Это было бы здорово. Но мне нужно было вонзать в себя нож.

Билли: Чтобы спасти свое племя после того, как его сына убили.

Кристен: А вот это была я, я делала все эти вещи. Это я. Я качала его. (Прим. Переводчика: По всей видимости, Кристен играла роль «третьей жены», как двойник-дублер, ее снимали со спины, со стороны, с опущенной головой и т.д. )

Роберт: Это ты?

Кристен: Нет.

Роберт: Что, ты качала того парня?

Кристен: Аха.

Билли: Таха Аки, третья жена, видела, что он проиграет. Третья жена.

Роберт: Послушай, а как она знала, что нужно поступить именно так, что именно это спасет ее мужа?

Крситен: И зачем ей нужно было вонзать кинжал в…

Роберт: Да, я знаю, ей нужно было всего лишь немного порезаться.

Кристен: Да, я о том же. Хм, но знаешь, Белла лучше знает, что нужно делать. Посмотри, что ты наделал.

Роберт: Размышляю об этом.

Билли: Она спасла племя.

Стюарт: В этом моменте у меня между контактными линзами и глазными яблоками каким-то образом оказался дым, и это было не смешно.

Роберт: Не правда. Ты плачешь, потому что прониклась этим моментом.

Кристен: Да-да-да, конечно же ты прав. На самом деле, дым попал мне в глаза. Посмотри, сколько пепла у нас в волосах, ну или вернее сказать в волосах того человека, кем бы он ни был, чьи волосы были у меня на голове (Прим. Переводчика: Кристен опять говорит про парик).

Роберт: Человека, чьи волосы у меня на голове.

Кристен: Ну, это же волосы другого человека. Это плохо.

Билли: Все мы.
(Гроза)

Кристен: Это грандиозная сцена. Он (Ксавьер) снялся в ней в самом начале съемок, и люди говорили, на сколько это было потрясающе. Ой, это не та сцена, где он говорит «Оставайтесь незамеченными». Но та сцена действительно классная, и люди действительно так думали.

Райли: Мы найдем тебе кого-то выпить.

Роберт: Она хорошо кричит.

Кристен: Да-да, ей нужно запатентовать это.

Райли: Нам нужно больше вампиров.

Кристен: Я уже как-то снималась с ней (Джодели) в другом фильме. Мы играли в одном фильме. Правда, у нас не было совместных сцен.

Роберт: В каком?

Кристен: «Посланники».

Роберт: Ах, точно.

Кристен: Ты уже начал готовиться к «Рассвету»?

Роберт: Да я уже готов. Нет, на самом деле, я читаю книгу. Только начал читать. А ты?

Кристен: Да, ну ты знаешь.

Роберт: Ты как-то готовишься?

Кристен: Я читаю, немного размышляю о идее и чувствах, которые были в начале…

Роберт: Ты изучаешь первых три фильма дабы понять, как играть вампира…

Кристен: У меня нет времени… Тебе повезло, ибо у тебя между съемками будет перерыв, во время которого ты сможешь прочистить голову. А у меня его не будет. Думаю, перед началом сїемок «Рассвета» у меня, в прямом смысле, будет три дня. Я рада, что на репетиции нам выделили много времени.

Белла: Ты уже ужинал?

Роберт: Такая хорошая дочка.

Кристен: Не очень.

Роберт: «Ты уже ужинал, пап?» Это что фотография Ксавьера? Она такая нечеткая. Это он?

Кристен: Да, это он.

Роберт: Очевидно.

Кристен: Действительно, действительно нечеткая, правильно. Господи.

Роберт: Эта кровать такая крохотная, пружинистая и раздражающая. У меня постоянно свисали с нее ноги и все такое

Кристен: Подожди, они же вроде из-за этого отрезали кусок кровати, правда?

Роберт: Да.

Эдвард: Я знаю последствия.

Кристен: Оееей

Роберт: А как звучит главный слоган этого фильма? Думаю, «Я знаю последствия и решения».

Кристен: «Я знаю последствия и решения». Я как-то пыталась объяснить Сэму (Райли), типа «Ну, понимаешь… » Он меня спросил, «А почему? Почему у них не было секса до брака, ведь так?», а я ему «ну, да, не было. Просто он очень старомодный и бла-бла-бла.. его представления и убеждения относительно жизни после смерти отличаются от ее представлений… и его убеждения относительно душ и…» Объясняя это, я чувствовала себя так, будто нахожусь на «пресс-джанкете». Но это было смешно. Ему действительно было интересно.

Роберт: Почему они так часто спрашивают об этом? Это так странно.

Кристен: Я знаю.

Роберт: Да кому какая разница? Почему им интересно есть ли у этих детей секс?

Кристен: Я знаю, это странно, очень странно.

Роберт: Дурдом. Они же не ходят и не пропагандируют это, они же не ходят кругом и не говорят, чтобы все остальные не занимались сексом. Это личная история двух людей.

Кристен: Люди любят фокусироваться на негативных вещах, Роб.

Роберт: Видишь отражение? Ты когда нибудь доплывала до самого дна бассейна и смотрела оттуда на верх?

Кристен: Да.

Роберт: Очень страшно. (Прим. Переводчика: Моя ты лапа, Робику страшно)

Кристен: я мне кажется, это круто.

(ПАТТИНСОН НАПЕВАЕТ)

Роберт: Опять же, Тэйлор хотел быть здесь (на записи комментариев), но у него были дела поинтересней.

(КРИСТЕН СМЕЕТСЯ)

Роберт: Он сейчас качается.

Кристен: Заткнись! Боже, ты такой…

Джейкоб:Более гладко.

Сделать все боле гладко ( не так резко)

(ПАТТИНСОН СМЕЕТСЯ)

Кристен: Почему ты смеешься?

Роберт: Мне нравится, что фраза «более гладко» было первое, что я услышал за последних 6 минут фильма.
Серьезно, Тэйлор такой: «Я просто хочу мягче». Смотри, а тут твой парик смотрится довольно неплохо.

Кристен: А вот и нет.

Роберт: О чем ты говоришь?! Он потрясающе выглядит. У тебя здесь волосы, как у Дженифер Энистон.

(СТЮАРТ СМЕЕТСЯ)

Белла: Я думала, ты понял.

Роберт: Нет, не как у Дженифер Энистон. А как у Энн Хэтвэй.

Кристен: Че?

Белла: Это то, что я чувствую.

Джейкоб: Ты чувствуешь ко мне совсем другое, просто боишься себе признаться в этом. Так что я не сдамся. Я буду сражаться за тебя до тех пор пока твое сердце не перестанет биться.

Белла: Тебе не долго придется сражаться.
Джейкоб: Ты так спешишь, потому что боишься передумать.
Белла: Нет, не боюсь.
Белла: Я знаю, чего хочу.

Кристен: Все постоянно допрашивают ее.

Роберт: Да, но, Боже, я бы тоже поступал так же. Кроме Эдварда. Эдвард не допрашивает ее, он обычно говорит что-то вроде «Послушай, вот как обстоят дела…»

Кристен: Эдвард не заставляет ее отвечать на вопросы? Ты что шутишь?

Роберт: Он не задает ей вопросы, он говорит, как все есть на самом деле.

Кристен: Конечно, что фактически всегда наоборот.

Роберт: Никаких вопросов. Но он знает.

Кристен: И совершенно не считается с ее мнением и чувствами. Он не слушает ее.

Роберт: Да уж, очевидно, что он не стал бы слушать. Зачем ему слышать, как его девушка говорит, что возможно ей нравится другой парень больше, чем он? Это что-то вроде «Почему бы тебе в этом случае не бросить меня?»

Кристен: Нет. Это он бы услышал, потому что это то, после чего он может с легкостью побежать убивать себя. Но все остальное, что она пытается ему донести, что могло бы упростить им жизнь, он попросту не слышит. Он постоянно весь такой храбрый, бросается во что-то, и ведет себя, типа «Все будет хорошо ». Он постоянно отталкивается от каких-то ложных прагматических оснований, из-за чего у них многое не получается.

Роберт: это не ложные прагматические основания.

Кристен: Нет, они именно такие.

Эдвард: Если ты еще хоть раз прикоснешься к ней без ее согласия…
Белла: не делай этого.
Джейкоб: Она не уверенна, чего хочет.
Роберт: Уверенна.

Кристен: Он злой.

Эдвард: Дождись пока она сама попросит.
Джейкоб: Хорошо.

Кристен: «Попросит»…

(ОБА СМЕЮТСЯ)

Роберт: Ты.

Кристен: Что?

Чарли: Что происходит?

Кристен: Ты.

(ОБА СМЕЮТСЯ)

Роберт: Видишь, вот в чем кроется проблема. Все дело в том, что я могу читать мысли людей и все такое. Иногда, все в конечном результате выглядит так будто …

Кристен: Как будто ты уже все знаешь и уже твердо решил что-то.

Роберт: Да, ты заранее делаешь выводы. Так что, потом люди…

Кристен: Точно. Как будто ты совершенно не слышишь, что тебе говорят. И они все думаю: «Почему он ничего не предпринимает»… Ты такой «Я уже все знаю, уже все обдумал. Ты все пропустила.»

Роберт: Я постоянно на пять шагов впереди зрителей.

Кристен: да, (будь у тебя в реальности такой дар), это раздражало бы. Это всегда было забавно. (говорит о сцене с Эмметом). Я сказала Дэвиду, а он мне «Тебе действительно нужно побольше играть с ним Вроде вы с Эмметом здесь действительно прикалываетесь.» А я ему: «Да. Нет, конечно.» Но это было очень весело, ибо мне еще не приходилось пересекаться с Эмметом. Вообще-то, до этого у меня ни разу не было реплик с ним. У меня еще нет способов взаимодействия с ним, нет динамики. Наши отношения действительно не развивались. И я была немного сбита с толку. Я попросила, чтобы он прочитал реплики и он это сделал. Но потом он категорически отказывался это делать. Потому что то, как он проговаривал эти слова, было тоже весьма смешно. Что там были за строки? Ты уловил их? Я уже забыла.

Роберт: Он говорит что-то вроде «Ты бежала и споткнулась за шнурок». Ну, или что в этом роде. Или «Споткнулась потому что шла и жевала жвачку одновременно»

Кристен: А я говорю, «Нет, дала в морду оборотню», после чего он говорит что-то о том, каким злющим новорожденным я буду или что-то вроде этого. А потом я ему говорю «Достаточно злая», ой, не «Злая», какое-то другое слово…. «Достаточно чего-то там дабы положить тебя на об лопатки». А он на это «Я даже не могу… остановимся на этом.» Он так смешно это говорит… Это очень-очень хорошая сцена.

Розали: Мне плевать на сколько ничтожна твоя человеческая жизнь.
Белла: У меня не ничтожная жизнь. Ну не то, чтоб идеальная. Но нет идеальных жизней.
Розали: У меня была. Совершенно идеальная. Но все же были вещи, которые я хотела: быть замужем, жить в красивом доме и, чтоб муж целовал меня приходя домой.

Роберт: А что вампиры красятся поверх своей бледной кожи? Или они просто такие?

Кристен: Меня всегда это интересовало, особенно, когда на Джейн было столько макияжа. Потому что она не могла быть такой размалеванной, когда она была еще… (человеком), ну ты знаешь.

Роберт: (СМЕЕТСЯ) Макияж застывает на тебе, когда ты превращаешься в вампира.

Кристен: да, это было бы забавно.

Роберт: это было бы изумительно.

Кристен: Но не думаю, что они красятся каждое утро.

Роберт: В «Сумерках» постоянно показывают подобные сцены. Сначала первый фильм, теперь и в этом.

Кристен: А что такого было в первом фильме? Ох, да.

Роберт: Ну, когда к беле прицепилась кучка парней. Всегда есть компания парней, которые всегда…

Кристен: угрожают.

Роберт: Да. Почему это так?

Кристен: Я не знаю. Может это просто… Это подходит…(по сюжету), и главное действующее лицо- девушка и все такое. Факт того, что она подвергает себя чему-то сексуально непреодолимому. Это не то, чтобы просто круто и страшно, вообще-то это не самое умное, что можно сделать. Возможно подобными сценами они напоминают тебе, что эта девушка, ну или кто бы там ни был, в общем-то, очень чувствительная личность. Так что, да, я не знаю, не имеет значения.

Роберт: Здесь у Никки действительно великолепное лицо. Это действительно смешно.

Кристен: Было здорово, когда она… Нет, да, правильно, она здесь хороша. Да.

Роберт: А вот это действительно страшно.

Кристен: я постоянно повторяла ей «Никки, вампиры не плачут». А она постоянно была очень близка к тому ,чтобы расплакаться. Каждый раз она чуть не плакала. Я имею в виду, это шутка, она могла делать все, что угодно.

Роберт: Мне кажется, вампиры могут плакать.

Кристен: Правда?

Роберт: У них может остаться запас слез. Смотри, ведь может быть такой вариант, что пару слезинок осталось.

Белла: Но я никогда не захочу ничего больше, чем Эдварда.
Розали: Опять ошибаешься.

(ПОКА ЧТО НИЧЕГО, Я НЕ МОГУ НАЙТИ НИ АУДИО НИ ВИДЕО С КОММЕНТАРИЯМИ ЭТОЙ СЦЕНЫ)

Кристен: Выглядит, как Ксавьер.

Роберт: Так это и есть Ксавьер.

(ОБА СМЕЮТСЯ)