"Мы не встречались ранее?" – сразу спросил меня Часке. Нет, не встречались, но если "битников" (люди, отвергающие любые условности и нормы – прим. пер.) изображают всегда отчужденными и надменными, то Часке совершенно не подходит под это описание. Как и его герой, он – коренной житель Америки (коренными считаются американские индейцы, эскимосы, алеуты или гавайцы – прим. пер.) и проводит много времени в компании других оборотней из фильма (Алекса Мераза, Койовы Гордона и Бронсона Пеллетье), но на этом сходства заканчиваются. Часке (произносится как Чез-КЕЙ) – очень милый и веселый, любит посмеяться, использует свою популярность для освещения проблем коренного населения США и имеет весьма внушительный круг интересов. (Вчера вечером он был на шоу Паркера Спитцера, где рассуждал о помолвке принца Уильяма, политике американского правительства и деятельности его благотворительной организации "Передай власть людям".) Но есть еще кое-что, что объединяет Часке и Сэма – они Доступно только для пользователей

Перевод, корректировка - DVB специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.