Годом спустя BAFTA наконец-то будут транслировать в США на канале TV Guide Network. Комментировать сие мероприятие будет сам Нигель Литго (да-да, судья шоу «Ты думаешь, что умеешь танцевать?»).

Кроме того, шоу будет показано и в Великобритании, Европе, Латинской Америке и частично в Юго-Восточной Азии. И в этом году среди победителей Бетти Уайт, Джефф Бриджес, Мартин Шин, Кристофер Нолан, Ридли и Тони Скотт. Естественно этого события ждали с огромным нетерпением.

Стивен Фрай большую часть шоу рассказывал о том, почему ему так нравится его вести: мол никто не проигрывает. Кроме того, Фрай довольно корректно заметил, что не услышишь ни одной жалобы о том, что само мероприятие длится так недолго, типа: «Да, все было хорошо, только мало». Он на это ответил «Мало да мило».

Другими преимуществами ведущего этого шоу является то, что победители объявляются заранее, так что не приходится смотреть на кислые мины половины зала, полные разочарования из-за проигрыша. Довольно тяжело заставить людей смеяться, когда им все еще не верится, что они проиграли тому парню или девчонке. Но все было как он и обещал: мало, но мило. Фрай быстро проскакивает момент церемонии, когда объявляют победителя в номинации «Награда Чарли Чаплина лучшему комедийному актеру», которая ушла к Бетти Уайт. И вот, пожалуйста, первые овации этого вечера.

Речь Бетти Уайт была гораздо более трогательной, чем ее недавние выступления на многочисленных шоу. Она даже пошутила, что когда она говорит о себе как о «старухе», то это «конечно только в переносном смысле». Но, честно говоря, Уайт выглядела немного более уставшей, чем ранее, тем более она сразу же после вручения награды покинула мероприятие. Но, как сказал Фрай после того, как она спустилась со сцены: «Я тронут Бетти Уайт… Моя жизнь кончена…».

Следующим был Киллиан Мерфи, который вкратце рассказал о семи самых известных фильмах Кристофера Нолана за всего-то двенадцать лет. Мерфи подметил, что со времен его работы с Ноланом в «Бэтмен. Начало», «он стал для меня авторитетом». Затем последовала овация №2. (В принципе, такая реакция зрителей ожидала каждого победителя).

Затем звезда фильма Нолана «Начало» Марион Котийяр, которая выглядела как всегда ошеломительно, представила победителя в номинации «Лучший режиссер». Нолан, который с годами все увереннее чувствует себя на сцене и перед камерой произнес короткую, суховатую и в принципе довольно тривиальную речь, но в конце он «проехался» по Ридли и Тони Скотту, сказав, что он надеется, что они не замечают, что «он бессовестно пользуется их услугами практически даром уже столько лет подряд». (Для Нолана пошутить было довольно непросто, но, тем не менее, это сработало).

Затем особо не задерживаясь, победительница прошлогодней BAFTA в номинации «Лучшая Актриса» за роль в фильме «Воспитание чувств» Кэрри Маллиган представила победителя в номинации «Британский актер года» - Майкла Шина. Большинство американских зрителей только не так давно узнали о нем благодаря его ролям в «Другом мире», «Фросте против Никсона» и да, конечно, «сумеречном» «Новолунии». Маллиган сказала, что хотя она не знакома с Шинном лично (довольно странно тогда, что она представляла его не церемонии), но является большой его поклонницей. После короткого клипа с участием Шина из «Новолуния» появилась его коллега по съемочной площадке – Дакота Фаннинг. К слову, если рассказывать что-то о человеке, который победил в столь престижной номинации, то хорошо, что хотя бы кто-то связан с ним хоть каким-то заметным образом. Неужели «сумеречная» связь показалась столь значимой для рейтингов TV Guide Network? В основном, вся речь Фаннинг свелась к рассказу о деталях нескольких дней работы с Шинном над «Новолунием», а потом о их совместном времяпровождении во время пресс-тура, посвященного этому же фильму. Для 16-летней девушки это была довольно неплохая речь (причем ее несомненно написала она сама), но для церемонии этого уровня это просто неприемлимо. Извините конечно за столь неприкрытую правду.

Ну а после того, как Шин поблагодарил обеих леди за их приятные слова, он испортил все общее впечатление словами, которые ну никак не смогли бы оказаться в заранее подготовленной и отрепетированной речи.

Интересно, покажут ли нам полную версию этого шоу или TV Guide все таки решит немного подредактировать окончательный вариант, убрав несколько перлов от Фрая. Например, когда он объявлял выход Фаннинг и Маллиган, то сказал: «Я думаю, что они здесь сейчас, чтобы рассказать нам о Мартине Шине».

Но сам Шин в долгу не остался: «Мужчина [Фрай], с которым у меня был первый экранный поцелуй». Пауза. «Он никогда не игнорировал меня». Публика в истерике, но Шин еще не закончил. «Он был первый мужчина, с которым у меня был столь милый гомосексуальный опыт». Взрыв хохота. Шин затем замечает, что его эпизод гей – любви в «Уальде» до сих пор «не дают ему покоя. Я вот иду по улице и вдруг чувствую странную дрожь (сами знаете где)». В этот момент публика уже просто умирает от смеха, Фрай стоит рядышком и тоже не может сдержаться от хохота, а Фаннинг тихо вопрошает себя, куда она, тихая школьница, попала. Будем надеяться, что хоть что-то из этого попадет в эфир.

Теперь будет непросто угнаться за Шинном, но Джерри Брукхаймер все таки пытается сострить по поводу Ридли и Тони Скотта и их компании «Scott Free production». Братья и их корпорация удостоилась награды за «Вклад в индустрию мировую индустрию развлечений». Ораторство – явно не сильная сторона Брукхаймера, поэтому он был просто счастлив и горд собой, когда его пригласили объявлять победителей в этой номинации. А ведь его имя стоит рядом с именами легендарных братьев в титрах к картинам «Багровый прилив», «Лучший стрелок» и «Черный ястреб». Ролик к этой номинации тоже впечатлил, ведь там была представлена нарезка из отрывков фильмов и шоу, где браться выступали в роли продюсеров, а не режиссеров. Это «Черчилль», «Проект 281», «Как трусливый Роберт Форд убил Джесси Джеймса», «Навстречу шторму», «Сайрус», «Команда А», «Добро пожаловать к Райли», «4исла», «Хорошая жена» и предстоящий сериал «Столпы Земли». Также были показаны стиллы из первого короткометражного фильма Ридли (снятого за 65 фунтов) и фильм Тони, снятым им в студенческие годы, где Ридли сыграл солдата Кофедерации.

Затем на сцене появился Розарио Доусон, которая играет в предстоящем фильме Тони «Неуправляемый», чтобы непосредственно вручить братьям награду. Да, мы все конечно любим Розарио, но подходящая ли она кандидатура, чтобы вручать награду легендам кинематографа? Это как-то слишком вульгарно.

Братья Скотт в который раз напомнили нам, что они гораздо комфортней чувствуют себя не перед камерой, а за ней, немного увлеклись воспоминаниями во время своей речи, но тем не менее с радостью унесли награду домой. Фуух.

И в последнюю очередь вручали награду за «Отличную актерскую игру» Джеффу Бриджесу. Как и в случае с Шинном представляли те, кого не совсем ожидали увидеть. Это была его коллега по «Трону: Наследие» Оливия Уальд. Она произнесла довольно остроумную и веселую речь, за что ее полюбили похоже еще больше, и представила видеонарезку из фильмов с участием Джеффа. Тут было на удивление мало «Человека со звезды» и «Короля – рыбака», но очень, очень много «Трона: Наследие» и «Железной хватки».

Ко всеобщему удивлению, следующим появился Кевин Спейси, чтобы вручить статуэтку Бриджесу. Эти двое играли вместе в «Планете Ка-Пэкс» и «Безумном спецназе», но связь между этими людьми настолько ничтожна, что зрители явно не ожидали его появления. Как-то получилось слишком много Кевина и слишком мало Джеффа.

Как и всегда, Бриджес был очарователен и прямолинеен. Он конечно явно поработал над своими ораторскими способностями с момента прошлогодних премьер. Его речь была довольно остроумной, а под конец он даже рассказал довольно смешной случай, произошедший с его дедушкой. Вообще-то ему он и посвятил эту награду.

Вы сможете посмотреть шоу в это воскресенье в пол-восьмого вечера на канале TV Guide Network.

Перевод, корректировка - Vishna специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.