Существуют романы, которые не стоит экранизировать, и существуют романы, которые могут расцвести на большом экране, если только их можно подогнать для кинематографа. В течение нескольких лет ряд писателей брались за роман известного канадского романиста Мордехая Рихлера "Версия Барни", включая самого автора, но именно киносценарист Майкл Конайвс понял, как сократить глубокую, 417-страничную сатиру и получить обновленную историю, которая несколько теряет в сарказме, восполняет это человечностью и дает закрепившимся талантливым актерам шанс представить несколько лучших работ.

"Версия Барни" посвящена жизни и любви Барни Панофски (Пол Джиаматти). У него близкие отношения с его чудаковатым и неадекватным отцом Иззи (Дастин Хоффман), вечная дружба со старым приятелем легкомысленным Буки (Скотт Спидман), и три жены, браки с которыми определяют путь Барни. Клара (Рашель Лефевр) - это измученная проблемами молодая женщина, которая, кажется, не вполне в своем уме, "Миссис П" (Минни Драйвер) - еврейская американская принцесса настолько раздражающая и неподходящая Барни, что у нее даже нет имени, и, наконец, Мириам (Розамунд Пайк) - любовь всей жизни Барни. Его судьба прослеживается, начиная с беззаботного, охваченного наркотической чумой времени его жизни в Европе в 70-х гг, до старости и лишений современной монтреальской действительности.

Поскольку роман известен тем, что рассказчик достоен большего порицания, чем описывает сам, Конайвс добавляет Доступно только для пользователей

Перевод, корректировка - e-Katja специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.