***1*** 

Арчи и Друзья.

***2*** 
- Не могу поверить, что Вероника полюбила настоящего вампира! Я не допущу этого! Она МОЯ девушка! 
- Ивэн… 
- Я люблю тебя, Вероника, и хочу, чтобы ты всегда была со мной! 
- То же самое я чувствую к тебе! Раньше мне нравился один парень, но по сравнению с тобой он такой неудачник! 
- Ронни, стой! 
-?! 
- Этот парень – вампир! Беги отсюда, пока он не обратил тебя! 
- Ты опоздал, Арчи!

***3*** 
-НЕТ! 
-Уф! Очередной кошмар! Я не спала нормально с тех пор, как начала видеть Ивэна… Даже если мой внутренний голос пытается мне что-то сказать, я хочу, чтобы он заткнулся!

***4*** 
-Плохой сон как будто продолжается, даже когда я не сплю. А мой дневник начинает Доступно только для пользователейпоходить на вампирский роман! 
- Дорогой дневник, сегодня на перемене появились два парня, и они невзлюбили друг друга… 
- Один, Джаред, говорит всем, что другой, Ивэн, - вампир. Конечно же, Ивэн мне нравится … 
- А теперь самое страшное… 
-Сегодня мы с классом поехали в зоопарк! Я была с Ивэном, и дело начало принимать романтический оборот… 
- Но потом был полный мрак! Джареда заперли в вольере с летучими мышами, и потом… ты не поверишь в это, дневник…

***5*** 
- Ивэн вошел в что-то типа транса, и все мыши прекратили летать и заснули! 
- Подожди, дальше хуже. Ивэн сказал, что все слухи – правда, и он на самом деле вампир! 
- Несмотря на то, что я видела, дневник, я не верю ему. Может, Ивэн так отшивает меня, потому что я кажусь ему непривлекательной… 
- Ха! Это еще более нелепо, чем быть вампиром! 
- Хуже всего, дневник, что я обидела двух парней, которым я нравлюсь. Рэгги так злится, что не разговаривает со мной… 
- А Арчи пытался с пониманием относиться ко мне и Ивэну… Но кажется, его я обидела больше всего!

***6*** 
А Арчи и его верный друг колесят по улочкам Ривердейла… 
- Джаг, почему меня должно заботить, что Вероника крутит любовь с парнем, который может быть вампиром? 
- Даже если он вампир, это все равно не так кошмарно, встречайся она с Рэгги! 
- Если я скажу Рон, чтобы она была осторожной, она может подумать, что я ревную. Хотя я, наверное, ревную. 
-Если бы я только мог… 
*хдыщь* 
-Что ЭТО было?! 
*хоууу* 
- Вот так делает мой пес, когда хочет есть! 
- Это ты так делаешь! 
- Чтобы это ни было, оно здорово помяло мое машину! 

***7*** 
-Арч, гляди! Перед домом миссис Хоппельмайер что-то шевелится! 
- Оооо…. 
- Совсем как в ужастике! Нас сожрет тварь с газона Хоппельмайер! 
- Это Ивэн! 
-Ивэн! Это я, Арчи! Что с тобой стряслось?! 
-Джаред… Я пытался его остановить… 
-Это сделал Джаред?! Черт, он дерется как зверь! 
- Где мой телефон? Я должен его найти!

***8*** 
- Возьми мой! У него на дисплее написано «Рай Пиццы»! 
- Это он там? 
- Ух ты! Похоже, его раздавили! 
- Это мое доказательство! 
- Кто бы вы ни были, я звоню в полицию! 
- Арчи, я должен попросить тебя кое о чем очень важном – это вопрос жизни и смерти! Пожалуйста, забери меня отсюда! 
*звук* 
-Мороженщик! 
- Это полиция! Говори быстрее, Ивэн! 
*врум*

***9*** 
Вскоре! 
-Джаред… кто?! 
- Оборотень, Арчи! Я перешел в школу Ривердейла, чтобы следить за ним! 
-Сегодня полнолуние. Я знал, что сегодня Джаред будет перевоплощаться… 
-Так что я пошел за ним в лес позади домов. Я заснял это на камеру на мобильном. 
- Но он почуял мое присутствие… 
- и напал на меня! Когда он увидел свет фар вашей машины, он испугался и удрал! Если бы только он позволил мне помочь ему стать лучше!

***10*** 
- Ты хочешь, чтобы Джаред стал хорошим оборотнем? 
- Нет, Джаг. Джаред не может принять себя. Но если я сниму его превращение на пленку, я могу пригрозить ему выдать его, пока он не найдет лекарство! 
- Ага… вот твой дом. Удачи тебе во всем. 
- Я знаю, ты не веришь мне, Арчи. Но мне очень нужна твоя помощь. 
-С каждым превращением Джаред становится еще более жестоким и сильным! 
-Завтра снова будет полнолуние! Возможно, это единственный шанс заснять его превращение. Но я не справлюсь один! 
- А если Джаред нападет на меня?! 
- У меня есть план, Арчи.

Перевод, корректировка - Loiko специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.