P.S. «Скотт Пилигрим против всех» вышел на экраны 13 августа.

Джей: В прошлый раз, когда я тебя видел, когда это случилось, ты была номинирована на Оскар. Так что мои поздравления!

Анна: Большое спасибо! Спасибо!

Джей: Ты в первый раз была на церемонии?

Анна: О, да. Я взяла с собой маму…

Джей: Ну и как мама? Она нервничала?

Анна: Нет, она определённо чувствовала себя лучше меня, пока мы там были. Все были милы. Если даже Шарлиз Терон или Пенелопа Круз заговаривают с тобой, а ты им представляешь свою маму – да, определённо все будут милые.

Джей: О, это эффект мамы.

Анна: Братца ещё не было…

Джей: Ну, он слишком взрослый, чтобы открывать дверь…

Анна: Доля его такая… (тихо в зал) я пошутила.

Джей: Что касается афтепати, ты брала маму с собой? Вечеринка же всю ночь длилась. Она тоже там была?

Анна: Да, мама была там какое-то время. Но, потом я пошла на вечеринку Мадонны. Я её не стала туда брать, потому что я боялась туда идти… она (Мадонна) немного сумасшедшая… Мадонна сидела в углу на диване, а я должна была подойти, пожать ей руку, дескать, спасибо за крутую вечеринку. А она поднялась, поцеловала меня в одну щеку, в другую, и я реально почувствовала что переступила через преграду. Всё-таки, это –Мадонна, и её телохранители обыскивали тебя на входе, а сейчас она рядом с тобой…

Джей: Ты танцевала на вечеринке?

Анна: Да, я танцевала.

Джей: …Потому что я совсем не танцую на такого рода вечеринках.

Анна: Но там были танцоры из шоу Мадонны. Ты танцуешь около пяти минут и понимаешь, как глупо выглядишь.

Джей: Ага, особенно делая так… (показывает)

Анна: И говоришь, о Боже, как нога-то разболелась. Пойду посижу…

Джей: А среди знаменитостей…

Анна: Да, там было много знаменитостей. Но, я тут встретила Эдриана Броуди недавно. Я представилась, а он: «Нет, мы знакомы уже с тобой». Я такая: «Да, нет, я бы помнила. Эдриан Броуди, всё-таки…» Он: «Мы встретились на вечеринке у Мадонны». И это было как вспышка: «О, боже, я действительно там с тобой познакомилась? Среди всех этих людей?..»

Джей: Я вижу твою маму дома, которая отказалась от вечеринки… Ну что ж, ты была номинирована также на примию «Тони», и стала одним из самых молодых номинантов на эту награду.

Анна: Я надеюсь.. Мне было двенадцать.

Джей: Как ты узнала об этом? В школьном автобусе?

Анна: Я возвращалась с шоу, мы продвигали одно шоу, и мы действительно были в автобусе, который направлялся из Нью-Йорка в мой родной город, когда мне позвонили и сказали. Я ещё тогда подумала, автобус –то счастливый! Сколько в моей карьере было таких счастливых автобусов, надо что-то с этим делать.

Джей: Ты из штата Мэн?

Анна: Да.

Джей: Ты была номинирована на премию «Тони» на бродвейском шоу, и автобус закрыл свои двери за мной (издаёт характерный звук). И тебе всего двенадцать?

Анна: Ну мой старший брат был со мной.

Джей: Двенадцать часов трястись в автобусе, с остановками (издаёт звук открытия-закрытия дверей)

Анна: Вообще-то семь…

Джей: И каждые 50 минут… (звук), я ненавижу этот звук, я бы с ума сошёл. А как восприняли новость остальные дети?

Анна: Я не думаю, что их это впечатлило. Дети не очень-то изобретательны. Они кричали мне «Тони!» Я не понимала, что происходит.

Джей: В Новой Англии было бы так: Эй ты, клёвая..

Анна: Вы испытывали это на себе?

Джей: Нет, я ничего не испытывал, поверь мне. Но я вырос в Англии и чувствую разницу, и все эти: Эй, звезда, ты – звезда, у тебя «Тони»… В общем, понимаешь…

Анна: Да, да..

Джей: Что я хотел спросить. Ты когда-нибудь работала на обычной работе?

Анна: Да, очень недолго. Несколько лет назад, в бакалее. Меня спросили, не могла бы поработать пару недель, и я ответила: да…

Джей: Когда ты пошла работать в бакалею, которую ты упомянула, ты говорила им про «Тони»? Он помог тебе?

Анна: Нет-нет, я не показывала своё резюме, меня просто пригласили поработать. И это было похоже… Я просто должна была стоять в магазине и объяснять покупателям, что за продукция у нас. А перед этим я должна была всё это попробовать.

Джей: Тебе это нравилось?

Анна: Да, это было замечательно!

Джей: Но ты выглядишь, как будто ничего и не пробовала.

Анна: О, спасибо! Я тронута…

Джей: Постой-постой, я видел девушек, которые работают в бакалеях, ты, по сравнению с ними – анорексик. Думаю, я знаю, что говорю.

Анна: Но, работая там, я получала дополнительные привилегии. Как-то, стоя за кассой, я выбивала чек одному человеку, он купил какой-то вкусный пирог. И я попыталась запросить с него 700 долларов, а пирог стоил около 70. Я такая: «С вас 700 долларов». А он: «Я не знал, что он такой дорогой». А я: «Это кассовый аппарат выдал чек, машина не будет лгать».

Джей: (передразнивая)«Не думаю, что машина будет лгать мне»!

Анна: Да,сэр!

Джей: У тебя был день рожденья вчера?

Анна: Да, вчера.

Джей: Была большая вечеринка?

Анна: Нет, я работала вчера. Была в Чикаго. И, возвращаясь сюда, на шоу, я летела на American Airlines. Фильм «Мне бы в небо» был, кстати, о том, как классно летать Америкаскими авиалиниями. И вот я лечу этими авиалиниями в мой день рожденья, и, оказалось, что моя фотография на обложке журнала самолёта. Я думаю, смущенная, наверно, надо будет сказать что-нибудь… Полёт уже подходит к концу, и я уже почти была готова взять журнал со словами «Кто эта девушка? Да это же я!»

Джей: Никто не обратил внимание? Случается, случается…

Анна: Да, ужасно.

Джей: Расскажи нам о фильме «Скотт Пилигрим против всех». Это интересный фильм, просто потрясающий.

Анна: Да, замечательный. Я не могу рассказать много о нём. Но, думаю, он невероятный. Такой фривольный, смешной… Я очень горжусь, что снималась в нём.

Джей: Ты раскручивала его на Комик Коне, так? Как тебе такой опыт?

Анна: Да! Очень познавательно. Разные собрания, общение. И ещё, если ты снимался в фильмах, сериалах или шоу, в общем, если ты – медийное лицо, то ты должен обязательно носить маску, чтобы толпа не узнала тебя.

Джей: И все в съёмочной группе должны были носить маски?

Анна: Да. Это в порядке вещей. У меня была такая маленькая маска, только чтобы скрыть глаза. И я была шокирована, что никто меня не узнал.

Джей: Они, наверно, все были с того самолёта. Прилетели, и отправились на Комик Кон.

Анна: Я подумала, о Боже, да я просто невидимая, как действительно под маской. И случайно какая-то девушка в толпе крикнула : «Анна!» Я обернулась, но она исчезла уже.

Джей: Ты не пробовала взять тот журнал и походить с ним перед лицом?

Анна: О, нет, хоть один, да узнал меня…

Джей: Поговорим о фильме. Он о крутых школьниках.

Анна: Да, стилистически он должен быть классным.

Джей: Там очень быстро всё меняется. Думаю, молодёжь заинтересуется.

Анна: Там ещё Майкл Сера снимается в главной роли. Играет моего брата.

Джей: Теперь, посмотрим отрывок.

(отрывок из фильма)

Скотт: В семнадцать лет многого не расскажешь людям.

Уоллес: Ты меня знаешь.

Скотт: Я имел в виду, не говори сестре.

Уоллес: Не я.

Скотт: Кому ты пишешь?

(звонок)

Стейси: Ей 17 лет. Скандал.

Скотт: Это не правда. Кто тебе сказал?

Стейси: Уоллес.

Скотт: Засранец.

Уоллес: Ты меня знаешь!

Стейси: Кто эта таинственная, с которой ты встречаешься?

Скотт: Найвс Чоу. Она – китаянка.

Стейси: 17-летняя китаянка-школьница? Ты – смешон. 

Перевод, корректировка - Natyl специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.