Во-первых, никого не устраивает выбор актеров. Сэмa Райли, звездy «Контроля», фильма о группе Joy Division, взяли на роль Сэла Парадайза (aka Керуак). Первое: он не американец. И не очень-то похож на Керуака. Гаррет Хедлунд будет играть Дина Мориарти/Нила Кэссиди. Кристен Стюарт и Кирстен Данст будут их возлюбленными на экране. 

Никто из них не покорил экспертов по творчеству Керуака. Кроме того, те, кто читал сценарий Хосе Ривьеры, вполне справедливо печалятся. В романе «На Дороге» очень необычный, поэтический язык. Новости по поводу сценария: один эксперт по движению битников сказал: «Они его не понимают». 
Саллесу и Ривьеру хорошо бы посоветоваться хотя бы с одним экспертом по творчеству писателя, Джойс Джонсон, автором мемуаров «Малозначимые Персонажи». Джонсон была подругой Керуака, когда в 1957 году был опубликован роман «На Дороге». Сейчас она пишет его биографию, которая появится в 2012 году. 

Саллесу следует запомнить: он будет снимать фильм по книге, экранизацию которой читатели ждали 50 лет. Очень важно понять ее правильно. И если мне нравилось смотреть на Сэма Райли в «Контроле», то для роли Сэла Парадайза он весьма странный выбор.

Перевод, корректировка - Loiko специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.