Перевод аудио

Ким: У меня есть маленький глупый вопросик. Ну не то, чтобы супер глупый. Скажи, а что произошло с Volvo в фильме? Машина ведь не выглядит так, как она описана в книгах.

Элисон: Мы обязаны выяснить это.

Ким: Мы действительно должны это выяснить, потому что, ну, знаешь, сейчас я может уже успокоилась по этому поводу но…

Стефани: Знаешь, главной причиной почему Эдвард водит Volvo- ее неприметность и еще, потому что, когда люди видят Volvo, они обычно думают, что ты купил эту машину для безопасности. Это было что-то вроде шутки. Это способ смешаться (с толпой), ибо последнее, в чем он (Эдвард) нуждается- это безопасная машина. И, когда я занималась подбором машин (для саги), я попросила помощи у своих братьев. Они помешаны на машинах, ну, ты это знаешь. И я спросила их: «ладно, если бы вам нужно было ездить на Volvo, но вы были ярым поклонником машин (в смысле скорости)», они мне на это «ухх», а я им говорю: «нет, какая бы это была модель?», Они ответили «что ж, Volvo S60 R подойдет. Их выпускают в ограниченном количестве, и не многие люди могут заполучить такую модель. Она выглядит как гоночная машина.». А я подумала «Ох, это идеальный вариант», но эти модели уже не выпускают и это стало проблемой.

Элисон: Но такие машины как у Беллы тоже уже не делают. Но мы можем найти такой (грузовик).

Стефани: Грузовик Беллы в фильме 67 года, а в реальности он должен быть 53-го. Это совершенно разные модели, у них нет ничего общего. И это меня просто убивает, потому что я люблю дизайн старых моделей. В 60-хх их начали делать слишком квадратными, а в 50-хх у них были округлые формы и они выглядели очень мило. Именно это несоответствие в машинах мне не понравилось даже больше нежели то, что в фильме была другая Volvo. Но я очень привязана к машинам…так что, да, я расстроилась. Я веду к тому, что если вернуться в то время….нужно отметить, что я имела весьма далекое отношение к «Сумеркам» (к фильму). Они мне рассказывали обо все, что собираются делать, но я не входила в число людей, которые участвовали в обсуждениях (в принятии решений). Так, что в отношении машин, все уже было решено. Они уже все подобрали, а я только пошла туда, посмотрела и сказала: «оххх»

Элисон: Но машина не серебряная. Теперь (у Эдварда) внедорожник для всей семьи аля «Ким и Элисон».

Элисон: Это не сексуальная вампирская машина.

Стефани: Вообще-то, это вроде как забавная машина. Они перекрасили ее в более темный серый. Они пробовали разные оттенки. Будет интересно увидеть продолжат ли они поиск цвета. Не уверенна, что они это сделают.

Ким: Но в округе можно увидеть кучу таких же машин.

Эшли: Здесь они повсюду.

Стефани: Но я бы не стала ничего менять в Porsche (в фильме). Это был правильный Porsche в правильном цвете.

Элисон: Что ж мы просто были обязаны спросить у тебя об этом, ибо только твое мнение важно для поклонников.

Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.