Перевод аудио

Элисон: Единственное, что нам не понравилось, так это видео сцены, где Белла садится на мотоцикл к Джекобу. Наши участники считают, что Белла описанная в книгах саги никогда не поступила бы так, она никогда бы не сделала Эдварду так больно.

Стефани: Я уже слышала об этом и читала подобные комментарии, и я сказала абсолютно тоже самое. Это был один из тех дней, когда я спустилась на землю. В том варианте, в котором вы видели эту сцену (в видео) и в котором она была описана в сценарии все было выставлено так будто она (Белла) садится на мотоцикл четко говоря своими действиями: «Ты солгал мне, что ж, а я поеду с ним», и у нас была возможность изменить тот вариант сцены (с мотоциклом)- который вы видели в клипе на кинонаграждении MTV- у нас была возможность немного смягчить ее. Мы смогли добавить несколько реплик, и когда вы посмотрите эту сцену в фильме, вы увидите, что мы пытались отойти от первоначального варианта, добавляя реплики (Беллы) адресованные Эдварду, и теперь мы понимаем, что тут дело не только в ее обиде на Эдварда, но и в Джейкобе. «Почему ты не звонил мне?». Мы пытались всеми силами смягчить события в этой сцене, чтобы не было ощущения будто она (в отместку) говорит: «Ну, что ж, я сейчас пойду и запрыгну на его мотоцикл», потому что я чувствовала, что подобное поведение вообще не присуще Белле и эти действия не признак ее самоуверенности, это попросту грубо. Ну вы понимаете о чем я. Это не так…

Элисон: Это слишком противодействующе.

Стефании: Это не то, чтобы она (своими действиями) говорила: «Я сильная женщина», это говорит «Я ничтожество».

Элисон: Мы разозлились на киношную Беллу. (Смеется) Я и Белла из книги нормально ладим, но вот я и киношная Белла-ухххх.

Стефани: У меня была подобна реакция. Я считаю, что в том виде, в котом эта сцена была смонтирована в фильме… она куда лучше (первоначального варианта). Я думаю, в какой-то мере она даже сработала. Я все же считаю, что это далеко от того, как бы она (Белла) могла поступить. Ты получаешь ровно столько, сколько можешь сам сделать. Эта сцена- мое упущение. Я упустила это. Но ты делаешь то, что можешь.

Элисон: Они (недовольные пользователи ) будут рады, что ты согласна с их мнением!

Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.