Джордж: Есть некий факт, о котором многие люди не знают: один из членов твоей семьи работает на этом шоу.

Кристен: Угу.

Джордж: Твой папа.

Кристен: ПапаСтю, он вон там.

Джордж: Это твой папа!

Критен: Это мой папа!

Джордж: Твой папа работает здесь каждый день.

ПапаСтю: Да, это так. Кристен, ты очень красивая!

Кристен: Спасибо, пап. Да, конечно, знаете, когда я прихожу домой именно он говорит мне: «Тебе, тебе стоит быть более нормальной.»

Джордж: Еще он рассказал мне, что во время съемок какого-то из фильмов, ты пригласила друзей, вы заказали кучу еды, и потом вручили ему счет.

Кристен: Да ну, он сказал такое? Вообще-то, я сама готовила для целой толпы людей, я готовила для 20 человек.

Джордж: 20 человек из фильма или твоих друзей?

Кристен: Да, несколько человек из фильма, а остальные просто мои друзья. В этот раз получилось на много лучше, потому что в первый раз, когда я пыталась готовить для них, я испоганила все блюда. Это произошло в то время, когда мы снимались в «Затмении». И на сей раз они решили дать мне второй шанс, чтобы я реабилитировалась в их глазах и наконец-то накормила их чем-то съедобным.

Джордж: И что ты любишь готовить?

Кристен: Мне нравится готовить мексиканские блюда.

Джордж: Что? Если ты будешь готовить подобные блюда, потом у тебя будет мексиканский нрав.

Кристен: Я могу и для тебя что-то приготовить. Я умею делать несколько блюд вашей кухни.

Джордж: А что именно ты готовишь?

Кристен: У меня хорошо получается Чили (чего-то там).

Джордж: Оу!

Кристен: Тебе нравится это блюдо?

Джордж: Да.

Кристен: Тогда через несколько дней я передам тебе это блюдо через папу.

Джордж: Вот это здорово! Эти фильмы стали международным феноменом, ведь так? И, когда ты идешь на интервью к репортерам, в Америке все просто, но когда ты находишься в других странах, иногда сложно понимать разные акценты.

Кристен: Да, так оно и есть, к тому же, это иногда становится причиной очень неловких ситуаций, иногда я чувствую себя ужасно из-за этого. Особенно часто это происходит на всяческих пресс-конференциях, кто-то задает вопрос, а ты на это: «Извините, вы не могли бы повторить свой вопрос», они повторяют, и, если ты, даже после того, как для тебя повторили вопрос, не понимаешь, о чем тебя спрашивают, ты чувствуешь себя такой идиоткой, и ты говоришь: «Это все моя вина, но пожалуйста, повторите свой вопрос еще разок.», после этого, к тебе уже подходят и все разъясняют, после чего ты такая: «О, конечно! Просто я не имела ни малейшего понятия, о чем вы говорили.». Ам, так, что подобные вещи всегда даются нелегко. Еще мне нравится слышать слова, которые я знаю вперемешку с разными языками.

Джордж: Особенно испанский, они говорят так быстро.

Кристен: «Crepúsculo» («Сумерки»), да? Я думаю, это название первого фильма саги. «Рассвет» тоже звучит смешно, ты слышишь огромный текст на испанском, а потом «Расссвет», и ты думаешь: «Ладненько, круто, я знаю это слово.»

Джордж: Когда ты путешествуешь, тебе наверное сложно даются все эти перелеты, ведь ты не можешь просто прогуляться по аэропорту, правильно?

Кристен: Да, никаких прогулок по аэропорту.

Джордж: И куда бы ты не пошла, тебя везде осаждают. Можно употребить слово «осаждают» по отношению к поклонникам и другим людям?

Кристен: Нет, поклонники- потрясающие, они могут подходить в любой момент, это не…

Джордж: У вас самые лучшие поклонники…

Кристен: Да они у нас крутые.

Джордж: Они любят все, что связано с сумерками, они очень преданы, они прочитали все книги саги.

Кристен: Ам.

Из зала: Я люблю тебя, Кристен!

Джордж: Вusculo (прим. переводчика: понятия не имею, что это такое)… Все знают, что ты обожаешь животных. Правда ведь, ребята, вы знали об этом? А какие у тебя питомцы: собака или птичка?

Кристен: Лично у меня есть кот.

Джордж: Да, но это не просто кот.

Кристен: Он дикой породы, но он одомашненный. Вот он, Джела…

Джордж: Как его зовут?

Кристен: О, Боже, у него два имени. Вообще-то, его зовут Макс, но дома мы называем его Джелла, я не знаю, как так получилось.

Джордж: Но такие коты обычно обитают в дикой местности.

Кристен: Да, я думаю, эта порода отдаленно происходит, ну, в общем они связаны с азиатскими дикими котами. Но я знаю, что у многих людей есть такие коты, но тем ни менее, мне постоянно говорят: «Да у тебя полный дом диких зверей, что с тобой такое?».

Джордж: Но это же не совсем дикий зверь, он же одомашненный, к тому же это круто, потому что он также может защищать тебя при надобности… «Взять его» и кот уже на чей-то спине.

Кристен: Он и мои волки, обитающие на заднем дворе, действительно явлюсь весьма неподходящим окружением.

Джордж: И у тебя есть волки?

Кристен: Да.

Джордж: Слушай, а ты уже выбрала в какой ты команде: Эдварда или Джейкоба?

Кристен: Как только у нее (Беллы) с Джейкобом состоялся поцелуй, перед ней открылась другая очень серьезная перспектива.

Джордж: Я видел фильм.

Кристен: Да, они поцеловались.

Джордж: Да-да.

Кристен: Да, они наконец-то поцеловались!

Джордж: Еще в «Затмении» ты носила парик? Вы все знали об этом?

Кристен: Да, думаю, люди знают об этом.

Джордж: Главной причиной того, что ты носила этот парик было то, что в фильме, в котором ты снималась ранее тебе нужно было подстричься. И они (продюсеры саги) не хотели, чтобы ты отрезала волосы, правильно?

Кристен: Ооо, они не хотели этого. Ам, они вроде как, хм, они возненавидят меня за эти слова, но они предлагали мне множество нелепых вещей, только чтобы я не делала этого.

Джордж: Кроме денег?!

Кристен: Нет.

Джордж: То есть они предлагали до нелепости большую сумму денег только бы ты не подрезала волосы?

Кристен: Да и я прекрасно понимала, почему они так себя ведут, но я подумала, что лучше нам все таки воспользоваться париком. Но все хорошо, мы наловчились работать так, и, к счастью, все закончилось хорошо. Но я не собираюсь пользоваться париком во время съемок «Рассвета», там у меня будут свои волосы.

Джордж: Но ты подрезала волосы для съемок в фильме «Ранэвэйс», правильно?! И у нас есть фото… это ты и Дакота.

Кристен: Здесь так холодно, я действительно замерзла.

Джордж: Разве папа не рассказывал тебе об этом?

Кристен: Да, рассказывал, вообще-то, он жалуется из-за этого каждый день… он говорит: «Как же там холодно». Нет, на тебя он вообще не жалуется, он любит тебя. Что?

Джордж: Хм, жалуется, хм… (Прим. переводчика: я неуверенна, но мне кажется он хотел сказать что-то вроде этого «я бы посмотрел чтобы сказали те, чьи отцы работают на шоу «lord of the rings »). Скажи, как ты себя чувствуешь сейчас, когда смотришь этот фильм, ведь для тебя это большая ответственность.

Кристен: С одной стороны я не хочу, чтобы все заканчивалось, но одновременно, я хочу чтобы мы довели все до конца, чтобы сделали то, что так ждали, я веду к тому, что все в этой книге было основано на том, что мы уже построили ранее.

Джордж: В следующем сумеречном фильме твой персонаж подвергнется неким изменениям, правильно?

Кристен: Да.

Джордж: Мы продолжим разговор с Кристен после перерыва.

Джордж: Одним из достоинств того, что ты участвуешь в сумеречных проектах является то, что ты всегда окружен огромным количеством марчендайзинга.

Кристен: Да.

Джордж: Они везде, не так ли? И так как ты замерзла…

Кристен: Этот халат выглядит круто…

Джордж: А как на счет вот этого?

Кристен: Ой, Божечки, нет-нет-нет…

Джордж: Так, скажи, что ты думаешь о всем этом мерченндайзинге, он ведь везде, правильно?

Кристен: Да он везде и на всем, и серьезно нереально странно видеть их. Особенно, когда на этих изображениях другие версии нас, ведь, знаете, в реальной жизни Тэйлор, Роб и я выглядим иначе, поэтому смешно видеть вампи-Роба и волко-Тэйлора.

Джордж: Но также ты можешь постоянно спать со своими друзьями. Но вы же небезразличны друг другу, вы все хорошие друзья, правильно?

Кристен: Да, знаете, люди, которые снимаются в одних фильмах, всегда говорят что-то вроде: «Мы одна большая семья»… Мы проводим вместе очень много времени, и если бы мы не были хорошими друзьями, если бы мы не ладили друг см другом, то нам было бы весьма сложно работать вместе. Так, что нам всем повезло, что судьба свела нас всех вместе.

Джордж: Также я слышал, что ты играешь в гольф, это так?

Кристен: Да, мы с моим папой играем в гольф, я снова начала играть после долгого перерыва, может, когда я была поменьше у меня получалось лучше, но я до сих пор что-то да умею.

Джордж: Ты играешь довольно неплохо.

Кристен: Правда?

Джордж: Да. Так мило, что ты играешь со своим папой, это ведь хороший способ совместного времяпрепровождения, правильно?

Кристен: Да, конечно, здорово находиться в этой обстановке.