В дополнение, Рид презентовала новый клип из фильма, в котором она (Розали) и Кристен Стюарт (Белла) обсуждают, почему её героиня питает неприязнь к решению остальных.

Вот диалог из клипа:

Розали: Я не то, чтобы ненавижу тебя, но, Белла, я завидую тебе.
Белла: Что? Это же нелепо.
Розали: Нет, это не так. У тебя есть выбор. У меня не было. Ни у кого из нас не было, но ты всё равно совершаешь ошибку.

В книге этот диалог звучал так:

Белла: Но вы все равно меня не любишь.
Розали: Извини, но это так.
Белла: Ты не скажешь, почему? Может, я сделала что-то...?
Розали: Нет, ты ничего не сделала. Пока. Разве ты не видишь, Белла? У тебя уже есть всё. У тебя есть вся жизнь впереди, всё, что ты хочешь. А ты собираешься просто это уничтожить. Не видишь, я бы отдала всё, лишь бы оказаться на твоём месте? У тебя есть право на выбор, которого не было у меня, а ты выбираешь неправильный вариант!

Прим. публикатора - если на Землю не упадет метеорит - сегодня вечером на нашем сайте вы увидите шоу Эллен с Никки Рид с русскими субтитрами.

Перевод, корректировка - AlexandraTwilight специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.