Перевод видео:

Эллен: Итак, это твоя новая стрижка? Мы с тобой не виделись некоторое время, но эта – совершенно новая?

Роб: Да, думаю ей 3 дня.

Эллен: 3 дня? Это для чего-то, чем ты будешь заниматься, или ты просто решил поменять стиль? Потому, что все знают твои длинные волосы, ну не такие уж длинные.

Роб: На меня напали гниды – пришлось все сбрить.

Эллен: Та ничего ты не подхватил! Не начинай распространять этот слух.

Роб: Нет, я занимаюсь…

Эллен: Что за заражение гнидами?

Роб: Ну, некоторые называют «Нитс», некоторые – «Натс».

Эллен: Вши?

Роб: Вши. Вы не слышали, как их называют гнидами?            

Эллен: Давай просто согласимся, что твоя голова была полна гнид.

Роб: Давайте на этом и закончим.

Эллен: Да, оставим это. Так ты подстригся ради фильма, я права?

Роб: Да, начинаю, когда я начинаю…в четверг, какой день – вторник, среда?

Эллен: Не имею представления. Но хотела бы знать то, что происходит в твоей карьере. Снимать будете здесь?

Роб: Да. Это фильм о цирке 1930-х годов, будут снимать по книге о слонах.

Эллен: О, это круто. С кем?

Роб: С Риз Уизерспун.

Эллен: Это отлично. Мне кажется, ты лучше себя чувствуешь, снимаясь в фильмах, чем находясь на таких ток-шоу, как это. Похоже, что ты – стеснительный и людей удивляет то, что тебе лучше сыграть что-то, чем находится здесь.

Роб: Я не люблю, когда есть мало времени на то, чтобы подумать о том, что нужно сказать. У меня всегда была проблема подумать, перед тем, как сказать.

Эллен: Быть спонтанным.

Роб: Да, быть спонтанным, или просто думать, у меня проблемы с размышлениями.

Эллен: Ты думаешь периодами.

Роб: Думать в настоящем времени.

Эллен: О – это цепи, вау.

Роб: Нужно носить с собой записи.

Перевод, корректировка - Mia_Tornberry специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.