Несмотря на то, что фильм основан на мифологии Дальнего Востока, М. Найт Шьямалан выбрал «не азиатских» актеров.

Рассказываем из Филадельфии.

Как правило, кино индустрия подвергаются яростной критике поклонников, которые возражают против съемок римейков уже существующих картин. Но это еще цветочки по сравнению с теми проблемами, с которыми столкнулся М. Найт Шьямалан во время работы над «Повелителем стихий». Были и споры по поводу размера и формы шрама на лице Главного Суперзлодея, и обвинения в адрес Шьямалана в том, что он сознательно «обелил» всю историю азиатской мифологии, взяв на главные роли европейцев.

Ноа Рингер, 12-летний тэквондист из Техаса, был выбран на роль Аанга, мальчика, который обнаруживает, что он «последний маг воздуха», «сумеречный» Джексон Рэтбоун и Никола Пельтц (из «Добро пожаловать или соседям вход воспрещен») будут играть его лучших друзей, представителей Нации Воды Соку и Катару.

Шум вокруг «Повелителя» не совсем обычен – первоисточником нового фильма студии Paramount Pictures (который выходит на экраны 2 июля и, если все будет хорошо, предстоит еще 2 фильма – продолжения) является «Аватар: повелитель стихий», мультфильм канала Nickelodeon, шедший с 2005 по 2008г. (первое слово из названия мультфильма при создании киноверсии убрали).
Перевод, корректировка - Vishna специально для twilight-saga.ru.
Несмотря на то, что создатели фильма Майкл Данте Димартино и Брайан Кониецко - поклонники азиатских боевых искусств с примесью китайской и тибетской культуры, персонажи не настолько хорошо ими владеют. Но некоторые «азиатские» американцы были недовольны тем, что «белые» актеры занимаются «настоящим делом», а азиаты задействованы в обкуренной опиумом массовке.
Перевод, корректировка - Vishna специально для twilight-saga.ru.
Во время съемок прошлым летом в Филадельфии Шьямалан выдвинул идею, что фильм «Повелитель стихий» - это своего рода «белая» версия мультфильма. «В конечном счете, этот фильм, а точнее три фильма, будет наиболее культурно разнообразным, сказал он. – Так что я даже не могу сказать, влияние чьей культуры наиболее заметно». Когда только начала подниматься волна критики, где-то в начале прошлого года, красавчик – певец Джесси Маккартни был утвержден на роль злодея Принца Зуко. Но когда у него не получилось совместить съемки и свой гастрольный график, роль была отдана «Миллионеру из трущоб» Деву Пателю, и во главе Нации Огня встал темнокожий. Уроженец Ирана Шон Туб играет роль дяди Пателя, а Клифф Кертис – его отца.
Перевод, корректировка - Vishna специально для twilight-saga.ru.
Туб, чье резюме также включает «Железного человека» и «Столкновение» говорит, что расовый кастинг – это всегда проблема. «Если бы они взяли только азиатов я уверен, что нашлись бы те, кто сказал бы :Ну вот, вы поклоняетесь стереотипам, что владеть боевыми искусствами могут только азиаты ну или что-то подобное. Так что это хорошо, что получилось все и вся просто перемешать. Это интересно».
Перевод, корректировка - Vishna специально для twilight-saga.ru.
Это довольно неожиданный ход возможно самого известного сценариста – режиссера после Квентина Тарантино – снять и написать сценарий своего первого не-триллера (многие критики называют их провальными).
Перевод, корректировка - Vishna специально для twilight-saga.ru.
«Такие длинные истории всегда меня интересовали, но сама мысль уйти на три года и заняться исключительно написанием такого сценария казалась нереальной, - говорит Шьямалан. – Но среди многих, привлекательных для меня причин, было то, что передо мной открывались интересные перспективы, так что не было настолько сложно менять или переделывать что-то. Все, что мен нужно – хоть немного признания».
Перевод, корректировка - Vishna специально для twilight-saga.ru.
Вместе с одним из создателей «Властелина колец» Эндрю Лесни, Шьямалан ищет тот необходимый баланс между масштабными спецэффектами, без которых сейчас не обойдется ни один фильм, и суровой реальностью сцен с драками и их многочисленных дублей (Патель, как и Рингер, с детства занимается боевыми искусствами). Его цель – собрать воедино все возможное со своих более ранних фильмов и перенести это на съемочную площадку этого столь ожидаемого блокбастера, в чем ему помог и продюсер Фрэнк Маршалл, который ранее уже работал с Шьямалан в 2002 году над «Знаками».
Перевод, корректировка - Vishna специально для twilight-saga.ru.
«Я думаю, что он научился правильно воспринимать свои идеи, которые раньше не были столь масштабными, и реализовывать их на экране, - говорит Маршалл. – Он способен выдержать однородную окраску картины, не увлекаясь самим процессом съемок. В характерах персонажей очень много человечности, теплоты. И это все не забивается огромным количеством спецэффектов».

Перевод, корректировка - Vishna специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.