«Укушенная» звезда

Когда ты стал осознавать истерию, окружающую твою персону?

Я понятия не имел об истерии, окружающей «Сумерки», особенно когда мы снимали первый фильм. Но когда мы вернулись в Лос-Анджелес для пересъемок, мы встретили пять сотен визжащих фанатов или даже больше того, а некоторые девушки просили автографы. Было много девушек, которые плакали, но в последнее время все больше и больше людей хотят, чтобы я укусил их, и это меня немного волнует. Однажды девушка спросила меня, что ей нужно сделать, чтобы привлечь мое внимание. Я сказал, чтобы она разделась, и она действительно начала снимать одежду. Некоторые люди сделали бы что угодно…
Перевод, корректировка - K@t5I специально для twilight-saga.ru.
Каково чувствовать всю эту известность?
Перевод, корректировка - K@t5I специально для twilight-saga.ru.
Я не мог больше оставаться нормальным человеком. Я помню день перед премьерой «Гарри Поттера и кубка Огня», я стоял на Лечестер-Сквер площадь в Лондоне. – прим. перев., и никто не знал, кто я такой. Внезапно люди начинают кричать, как только видят меня. Это сумасшествие!
Перевод, корректировка - K@t5I специально для twilight-saga.ru.
Когда ты решил стать актером?
Перевод, корректировка - K@t5I специально для twilight-saga.ru.
Когда мне было двенадцать, все изменилось в моей жизни. Я пошел в смешанную школу и узнал, что это классно. Я также открыл для себя гель для укладки волос. Однажды я был со своим отцом в ресторане, и мы смотрели на девушек, у которых только что закончились занятия в местной театральной школе. Мой отец предложил мне пойти в эту школу. Я не знаю точно, с какой целью он мне это предложил, но я пошел. Это стало моим единственным выходом. Я был среди тех ребят, которым не нравится делать домашнюю работу или учиться. По словам моих учителей, у меня были большие возможности, но я так ленился. Меня действительно не интересовала школа.
Перевод, корректировка - K@t5I специально для twilight-saga.ru.
Тебе нравится давать интервью?
Перевод, корректировка - K@t5I специально для twilight-saga.ru.
Во время интервью я очень нервничаю. Я не хочу сидеть молча, потому что иначе я бы разрыдался из-за своей нервозности. Я просто говорю первое, что приходит в голову. Конечно, единственный путь защитить свою личную жизнь – держать рот на замке и не говорить ни с кем об этом. Но, к сожалению, я должен говорить. Это указано в контракте.
Перевод, корректировка - K@t5I специально для twilight-saga.ru.
Если бы у тебя был актер, образец для подражания, каким бы он был?
Перевод, корректировка - K@t5I специально для twilight-saga.ru.
Актеры, кажется, не упоминают его часто, но я признаюсь, что с почтением смотрю на Джеймса Дина.
Перевод, корректировка - K@t5I специально для twilight-saga.ru.
Что ты чувствуешь, когда твое лицо появляется на экране?
Перевод, корректировка - K@t5I специально для twilight-saga.ru.
Я не люблю смотреть свои фильмы. Я терпеть не могу видеть свое лицо на экране, потому что я всегда переживаю из-за того, что выгляжу неестественно. Я всегда волнуюсь из-за этого и из-за того, что смотрюсь так, будто наигрываю эмоции. Я помню, что когда я был подростком, девушка, с которой я встречался, обманула меня, и я попытался заплакать, но это был полный провал. Я ничего не мог почувствовать.
Перевод, корректировка - K@t5I специально для twilight-saga.ru.
Ты боишься провала?
Перевод, корректировка - K@t5I специально для twilight-saga.ru.
Я думаю, что когда ты мнишь себя непобедимым, ничего не имеет значения. Я понял это, когда, после того, как я получил роль в «Гарри Поттере», все стали считать меня самым горячим парнем во всем Соединенном Королевстве. Но когда вся шумиха стихает, никого это больше не волнует. Важно понять это как можно скорее. В конце концов, никому не будет до тебя дела.
Перевод, корректировка - K@t5I специально для twilight-saga.ru.
Как ты думаешь, что случится, когда «Сумеречная сага» закончится?
Перевод, корректировка - K@t5I специально для twilight-saga.ru.
Я не знаю. Если честно, меня это немного пугает.
Перевод, корректировка - K@t5I специально для twilight-saga.ru.
А если бы все закончилось прямо сейчас, что бы ты почувствовал?
Перевод, корректировка - K@t5I специально для twilight-saga.ru.
Мне все равно. Для меня сейчас важно, чтобы меня считали серьезным актером. Я не хочу стыдиться того, кто я есть или того, что я делаю.

Перевод, корректировка - K@t5I специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.