Забудьте о "Битве Титанов”. Похоже, настоящее побоище начнется, когда фанаты сумеречных фильмов увидят Кристен Стюарт в музыкальном биографическом фильме "Runaways”. Они должны запастись валидолом, наблюдая за превращением их принцессы Беллы Свон в дитя панк-рока.

Стюарт полностью отбрасывает душещипательную драматичность и жертвенность Беллы. Стрижка в стиле глэм-рок, кожаная куртка, гитара, издающая животный рев – все это ее Джоан Джетт – одна из основательниц девчачьей группы "Runaways” и олицетворение понятия "рок-н-ролл жив”.

Она может говорить тихо (или вообще молчать), но вы все равно чувствуете ее силу. В их дуэте с Чери Карри, которую сыграла Дакота Фэннинг, Джоан играет роль пацанки. Саму Чери продюсер группы описывает как "немного от Девида Боуи, немного от Брижитт Бардо”.

Джетт и Чери затмевали собой трех других участниц. Вот почему в сюжете о "Runaways”, представленном на шоу "VH1's Behind the Music", группа выглядит урезанной до хайку. Несмотря на это, сюжет сумел передать живость панк-рока, поэтому на шоу они приехали в полном составе.

Сумеречным фанатам, возможно, будет трудно осознать величие "Runaways”как икон рока (а их мамам, возможно, будет трудно вспомнить). Но тогда, в 70-х, появление какой-то соплячки с электрогитарой в руках воспрималось как нонсенс. В фильме Джетт получает этот месседж от своего учителя, который заставлял ее играть на гитаре "On Top of Old Smokey" ( прим. переводчика – песня группы "ABBA”). Она не хочет его слушать, и из чувства противоречия отправляется в Лос-Анджелес. Там она встречает Кима Фоули (Майкл Шеннон), который мгновенно понимает коммерческий потенциал группы, состоящей только из девчонок.

"Что является нашим продуктом? – разливается соловьем этот Свенгали (прим. переводчика - зловещий гипнотизер (герой романа "Трильби" Джоржа дю Морье) сильный человек, подчиняющий своей воле другого и открывающий в нем скрытые таланты, возможности), - Секс. Насилие.Мятеж”.
Фильм рассказывает о тех днях, когда группа только начинала свою карьеру, которая пролетела со скоростью падающей звезды. Ким Фоули видел в участницах группы (которые все были подростками) этаких пташек в клетке. Его мнение шло вразрез со взглядами Джоан, для которой "Runaways” были группой крутых рокеров в женском теле.

(Что до Чери, она просто хотела выступать на сцене в сапогах на платформе и макияжем в холодных тонах).

Флора Сигизмонди, режиссер фильма, урезает повествование, превращая эту историю в набор символичных, производящих впечатление сцен. Она необъяснимым образом охватывает все этапы становления "Runaways”, от клубов Южной Калифорнии до настоящей музыкальной эпохи, во время которой Дебора Харри и Патти Смит зажигали с собственными группами (прим. переводчика – Дебора Харри – лидер группы "Blondie”, Патти Смит – лидер группы " Patti Smith Group”).

Тогда как у Карри и Харри был имидж роковых блондинок, Джетт и Смит, наоборот, закрепили за собой роль дерзких девчонок-сорванцов. Вместе они переопределили позиции женщин в популярной культуре, которая, за несколькими исключениями, была царством мужчин. Если это не мятеж, о котором говорил Фоули, в таком случае, это мятеж поп-культуры, и "Runaways” празднует его с заразительным весельем.

Фильм основан на мемуарах Чери Карри под названием "Неоновый Ангел”, что объясняет ее выступление в качестве рассказчика в фильме. Любители кино, наблюдавшие за взрослением Дакоты в таких сладких фильмах, как "Городские Девчонки” и "Кот”, несомненно, будут шокированы ее появлением в корсете и чулках с похотливой версией фирменного хита Чери "Cherry Bomb". Ну и чтобы совсем вас добить: Дакоте на момент съемок в фильме было 15 лет. Ровно столько же было и Чери, когда она вступила в группу.

И хотя фильм представляет собой историю взлета и печального падения Чери Карри, Джоан Джетт здесь выступает самым сильным героем. Она не сворачивает с выбранного пути, несмотря на баловство наркотиками и сексуальные утехи (она открывает своим юным коллегам прелести мастурбации и имеет отношения с женщиной, включая нежную связь с самой Чери).

И, оказывается, Стюарт с ее застенчивой, скрытной манере поведения в сочетании с женско-мужскими замашками как нельзя лучше подошел образ Джетт. Ее упорство, инстинкты выживания, и сжатые челюсти воспринимаются в новом свете благодаря актрисе, известной благодаря героине, для которой наилучшая форма самовыражения – отрицание своей человеческой сущности.

Несмотря на разрозненность и громкие поражения, "Runaways” являет собой ободряющий, даже вдохновляющий портрет женской дружбы. Возможно, финальная сцена является самой лучшей – она придает ему исцеляющую ноту понимания и единства. Более того, мы видим героиню, которая, столкнувшись с выбором между бессмертием и самосохранением, дерзает оставить при себе и то, и другое. Возможно, сумеречные фанаты еще захотят, чтобы Джоан Джетт была рядом и помогла Белле Свон вернуться в привычное амплуа.

Фильму присвоен рейтинг R (прим. переводчика - детям до 17 – только в сопровождении родителей) за нецензурные выражения, использование наркотиков, затрагивание сексуальных тем – все это с участием подростков.