помощь сайту

Если Вы считаете наш сайт полезным для себя и пользователей, посещающих наши страницы, то нам понадобится Ваша поддержка и помощь! Все подробности можно узнать в этой теме.


twitter

vkontakte

youtube




С кем по Вашему мнению должна быть Белла?
[ Результаты · Архив опросов ]
Всего ответов: 12063

Дневники вампира / The Vampire Diaries

Настоящая Кровь / True Blood

Академия вампиров / Vampire Academy



Главная » 2010 » Апрель » 7 » Интервью с парнем, который озвучивает Роберта Паттинсона
01:15
Интервью с парнем, который озвучивает Роберта Паттинсона
Выкладываю интервью с Николасом Савард Л'Ербе, который озвучил Роберта Паттинсона в «Сумерках» (прим.переводчика: при переводе на французский язык). 

Николас, как началась твоя профессия в мире дубляжа? 

Это смешная история. Мой отец работает кем-то вроде публициста, и привел меня на прослушивание, где надо было рекламировать зефир. Я не получил ни одной сладости, но люди подумали, что у меня интересный голос, и дали мне первый опыт работы. С тех пор я уже и не останавливался.

Как ты стал Эдвардом Каленом? 

Я – счастливчик. Я озвучивал Роберта в фильме «Гарри Поттер и Кубок Огня». В дубляже есть неписанное правило – если ты озвучиваешь одного актера однажды, то в последствии ты озвучиваешь его и в других фильмах. Так, когда вышли «Сумерки», я стал голосом Эдварда Каллена.

Подготовка к озвучке

Как ты готовился к озвучке столь привлекательного Эдварда? Читал ли ты книги и смотрел ли ты фильм несколько раз? 

Как и положено, я серьезно отношусь к работе. Мы сделали все возможное, чтобы озвучка на французском языке была бы так же хороша, как и английский вариант. Играть вампира - трудно, особенно Эдварда, поскольку он не экспрессивный. И необходимо было подобрать верный тембр голоса и вложить правильную энергетику в этот дубляж. Я изучал Эдварда, как он говорит, чтобы говорить так же, чтобы не переборщить. Я не поклонник «Сумерек», но вокруг меня много фанатов, поэтому у меня было общее представление о содержании книг, и было достаточно много информации. При озвучке у тебя нет возможности принести фильм домой, и смотреть его. Ты фильм смотришь один раз – когда идет запись, и все.

Было важно иметь хорошую «химию» с Анни Жирард (озвучивает Беллу)? 

Почему-то люди всегда уверены в том, что как и в фильме, у актеров, озвучивающих фильм, тоже есть роман или сильная связь, как и между их персонажами? Нет ничего более убивающего всю романтику, чем пустая студия, в которой вы пишетесь. Проблема еще и в том, что у нас нет времени развивать эту самую «химию», как это происходит при съемках самого фильма. Мы стараемся эту «химию» обрести и удержать совместными ланчами, или проводя Доступно только для пользователей

Перевод, корректировка - Penka специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.
Категория: Статьи и Интервью | Просмотров: 12425 | Добавил: SauLLy | Теги: Роберт Паттинсон | | Источник
 


Похожие новости:
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Сумеречная сага [604]
"Новолуние" [480]
"Затмение" [978]
"Рассвет" [1528]
Жизнь актеров [6340]
Фотографии [19512]
Медиа [4705]
Статьи и Интервью [4165]
Торжественные мероприятия [1303]
Другие фильмы сумеречных [4279]
Разное [3155]
Гостья [1143]
Голодные игры [4267]
Орудия смерти [1343]
Другие вампиры [106]
Дивергент [966]
Пятьдесят оттенков серого [1437]
Сайт [1738]
TSR Gossip [38]




Реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены


Онлайн всего: 261
Гостей: 261
Пользователей: 0


• Администраторы
• Модераторы
• Дизайнеры
• Переводчики
• Старейшины
• VIP
• Творческий актив
• Проверенные
• Пользователи