В: Итак, Дакота, Чери Карри сказала, что был момент, когда ты почувствовала, что это было судьбоносное прослушивание, когда ты получила эту роль?

ДФ: Да! В тот день я сделала себе временную тату – вишенку, и пришла домой со школы, а моя мама читала как раз сценарий и говорит: «Тебе нужно его прочесть». Я всегда пытаюсь разузнать у нее больше информации, до того как что-либо прочитать, но она не стала мне ничего рассказывать – она не хочет влиять на мое мнение – и все что она сказала, что у девушки, которую мне нужно играть, есть татуировка, такая же, как я только что сделала, на что я только и промолвила «Вау!» Это был для меня как знак.

В: Вы часто прибегали к помощи Джоан Джет и Чери Карри для подготовки к съемкам?

ДФ: Вы о том, как Чери вертит микрофоном во время исполнения песни "Cherry Bomb"? Она научила меня, и теперь я тоже так могу.

КС: Это было безумием. Я никогда раньше такого не видела. Они совершенно естественно вдохновляли нас и давали нам понять, на что это должно быть похоже. Было хорошо, что они были где-то поблизости, нам нужны были их советы, но мы так же просматривали их видео записи, и многому из них научились.

ДФ: И они были с нами в звукозаписывающей студии. Я очень нервничала, а для того чтоб записать песни, нужно, по крайней мере, иметь голос, поэтому они отправили меня в студию, где мы записывали песни те, которые вы слышите в фильме. Я думала, что мне понадобится уйма времени, для того чтоб записать их. Но это, возможно, и хорошо, они так и делали.

КС: Джоан помогала мне усовершенствовать игру на гитаре. У нее это здорово получается. У нее уникальные отношения с музыкой и особая манера исполнения. Она сказала мне – и это единственный способ описать это, и точно передать все чувства – она сказала, что я должна трахнуть свою гитару. Простите, я просто не знаю, как это по-другому можно сказать! (смеется)

В: Постоянное совместное время провождение помогала вам для создания образов?

ДФ: Я думаю, если ты хорошо знаешь своего персонажа, ты точно знаешь, что делать. Черри, она совершено отличалась в жизни от той, кем она казалась на сцене. И даже сегодня, она все такая же ранимая и наивная. Мы подружились с Черри, что заставило меня выложиться по полной в исполнении этой роли.

КС: Джоан никогда ни о чем не сожалеет, я в этом убедилась. Все события в жизни, делают тебя тем, кто ты есть, и она очень любит свою жизнь. Я никогда не видела, как кто-либо входил в комнату, с таким невероятным чувством уверенности, и она даже не осознает это. Она даже не пытается такой быть.

И видеть, как они влияют друг на друга сейчас, вместе, это тоже очень помогало, потому что они прошли через столько всего вместе, и они до сих пор любят друг друга. Это очень сложно описать. Эта такая уникальная дружба, они настолько доверяют друг другу, и они просто целуются, а все реагируют «О! Мой. Бог. Они любят друг друга, и они лесбиянки!» Однажды один раз поцеловались и все. Они просто очень близки.

В: У некоторых людей от этого сложилось мнение, чем на самом деле была группа «The Runaways» и что для них значил рок-н-ролл.

ДФ: Думаю, такое вероятно только среди молодой аудитории и возможно это побудит их вернутся к истокам, послушать их музыку и посмотреть «Жизнь в Японии». Я понятия не имела кто такие «The Runaways», когда впервые прочла сценарий.

КС: О Боже. Если мы неверно передали историю, и мои одногодки так воспримут группы «The Runaways», это сведет меня с ума. Когда ты настолько переживаешь за свою работу, это очень пугает. Обычно, если фильм не очень хорош или воспринимается не так как ты думал, так и происходит. Но этот фильм? У нас нет другого мнения. Буду ли я чувствовать вину за это всю оставшуюся жизнь? У меня аж желудок сводит. Это будет ужасно.

Перевод, корректировка - KindHearted специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.