Они пихают друг друга в бок, хихикают о чем-то своем, и вообще они как старые добрые друзья - кажется, после "Runaways” их теперь водой не разольешь.

Рядом с этими девушками ты чувствуешь нечто вроде благоговения, но вместе с тем все очень просто. Это самая обычная беседа.

Они не обвешаны побрякушками, они почти не накрашены (в отличие от своих героинь). Обычные джинсы, рубашка в клетку у Кристен, шелковый топ у Дакоты – вот и весь их наряд на сегодня. Что касается обуви, здесь вкусы девушек расходятся – на ногах Дакоты черные шпильки, а Кристен, которая презирает каблуки, предпочла балетки. В руках у нее банка Red Bull. Ну что ж, начнем пожалуй…

TeenHollywood: Вы всегда могли обсудить свои роли с Джоан и Чери, которые все время находились на съемочной плошадке. Помогло ли вам это лучше понять своих героинь?

Дакота: Это удивительно, когда у тебя перед глазами твой герой, не вымышленный, а реальный. Это как предел. Если ты можешь еще и поговорить с этим человеком, это потрясающе.

Стюарт: Ага.

Дакота: И когда ты буквально проживаешь чью-то жизнь снова и снова, это должно быть так необычно. Ты хочешь, чтобы и этот человек тоже этого хотел, и к счастью, они были заинтересованы в этом так, как мы и хотели.

Стюарт: Ага.

TeenHollywood: Вы просто пели вживую, своим голосом, ни о чем не думая, или же у вас все-таки были сомнения?

Дакота: Не совсем. У меня не было. Но я никогда не думала об этом как-то иначе. Я ожидала, что от меня этого потребуют. Я думаю, что это было бы в своем роде жульничеством, как если бы я что-то упускала.

TeenHollywood: Расскажите о своих музыкальных вкусах. Я читала, что до "Runaways” вы ничего не знали об этой группе. Узнали ли вы что-то новое о рок-н-ролле во время фильма?

Стюарт: Я слушаю самую разную музыку, но в основном это рок. Я не фанатею от хип-хопа, но мне нравится и рок, и хип-хоп. На Джоан оказали огромное влияние множество известных групп, например, она обожает "Роллингов”. Это очевидно. Она слышит "Зепеллинов ” (прим. переводчика – речь идет о "Rolling Stones”и "Led Zeppelin”) и просто улетает (поворачивается к Дакоте). Эй, я только что сократила названия этих групп, как будто я знаю что-то... Было круто узнать больше Доступно только для пользователейо музыке, о которой раньше ты имела лишь смутное представление. Так же как и группа "Suzy Quatro” не является продуктом нашего поколения. Относительно моей роли, я не знаю… Я люблю этот фильм за то, что он рассказывает о девчонках-рокершах. Люди не принимали тот напор, ту агрессию, которую они несли в своей музыке. Это не агрессия парней. Мне это нравится, и поэтому фильм такой классный, или должен быть классным.

Дакота: После этого фильма мои музыкальные вкусы значительно расширились. Я поняла, что слушаю "Runaways” просто без перерыва. Их песни возвращают меня в мои воспоминания, как мы снимали фильм, и мне это так нравится, это делает меня счастливой (смеется вместе с Кристен). Прежде я увлекалась музыкой, но меня нельзя было назвать меломанкой. Теперь все изменилось. Я захотела донести до других музыку "Runaways”, ведь раньше люди многого не знали о них, да я и сама о них понятия не имела. Думаю, что мои сверстники также не в курсе, что это за группа, и я думаю, это не правильно (очередной смешок на пару с Кристен).

TeenHollywood: Дакота, что насчет того выступления Чери с песней Зиги Стардаста (прим. переводчика - Зигги Стардаст (англ. Ziggy Stardust) — вымышленный персонаж, созданный Дэвидом Боуи). Она провалилась, и мы думаем : "вот бедняжка”, но ее все равно не сломали. Как ты готовилась к этой сцене? Тебе нравится Дэвид Боуи?

Дакота: Я его поклонница, и он занимал особое место в жизни Чери. Он был тем, к кому она обращалась на сцене, она хотела быть такой же, как он, она следовала его примеру. Мне очень понравилось снимать ту сцену. Там был танец, который я ставила вместе с хореографом. У меня были огромные синяки на коленках, но это было весело. А для Чери это было вроде как принятием своей эксцентричности, ведь большую часть своей жизни она жила в тени своей сестры-близнеца. Тогда она приняла свою непохожесть на других. Я думаю, это очень мужественно.

TeenHollywood: Трудно ли вам было снимать любовную сцену?

Стюарт (смеется): Любовную сцену…

TeenHollywood: Ну ладно, сцену с поцелуем. Между вами явная химия, но было ли вам неловко вначале? Ваши предыдущие роли такого не включали.

Стюарт: Да я и в жизни такого с девушкой не делала (Дакота смеется). Это всего одна сцена. Буквально день. В сценарии насчет этого были даны абстрактные, туманные фразы. Это было как: "Они поцеловались?” Да, они поцеловались. И мне кажется, в тот момент они обе чувствовали себя также. Когда люди называют это "любовной сценой”, или говорят: "расскажите о вашей романтической связи”, следует реакция: "Чего?”

TeenHollywood: Вам пришлось импровизировать?

Стюарт (дразняще): А как же! (Дакота смеется).

Дакота: Мне кажется, это просто так сложилось. Я даже не знаю, обсуждали ли они этот момент потом. Это не было таким уж большим делом – как в жизни, так и в сценарии.

TeenHollywood: Кристен, расскажи, как тебе работалось с Джоан. Было ли тебе тяжело понять свою героиню? Кажется, Джоан нечто большее, чем просто образ.

Стюарт: Она нечто большее, чем просто образ. Это так, и ты понимаешь это, пообщавшись и с Джоан, и с Чери. То ли потому, что я хорошо их знаю, но вы видите фото или видео, и думаете: "Боже”. Я уверена, это так, потому что я знаю их, я знаю их энергию, я могу сказать, что там происходит на этих фото. В то время как они просто могут выглядеть круто. Они выглядели потрясно. Это самый важный период в ее жизни. У нее масса поклонников, она вроде как Рок-Дева Мария, она была первой женщиной, основавшей собственный лейбл звукозаписи. Ее было страшно играть. Потом ты знакомишься с ней и твое первое впечатление: "вау, тетя, у тебя так много тараканов в голове”. У меня тоже есть тараканы, но они отличаются от тараканов Джоан Джетт. Она уникальна, единственная в своем роде. Все ее мелочи.

(Дакота корчит рожицу и теребит пальцы)
Дакота: Все эти мелочи (смеется).

Стюарт: Вот так. Было весело. Возможно, она одна из самых живых, энергичных, богатых натур, кого я знаю.

TeenHollywood: Кристен, ты отлично играешь на гитаре в этом фильме. (Кристен делает лицо "вы ошибаетесь”). Ну, это так выглядело.

Стюарт: Я тянула время.

TeenHollywood: Орианти, современная рок-гитаристка, говорит о том, что она действительно пытается поддержать девочек, которые хотят быть рокершами и играть на гитаре, ведь даже сегодня к ним относятся предвзято. Какой совет, в свою очередь, ты могла бы им дать?

Стюарт: Если ты чувствуешь, что это твое призвание, так следуй ему. Ты слышишь музыку Джоан, она как будто кричит: "Я должна делать этот шум! Я должна!”, и люди хотят на это смотреть. Вот в чем секрет ее успеха. Кто знает, почему женщины менее успешны? Я настаиваю на том, что рок агрессивен, он сексуально агрессивен в какой-то мере. Агрессия исходит от певца, и люди не хотят видеть девочек в таком свете. Они скорей станут их преследовать. Но кажется, времена изменились. Сейчас все действительно по-другому. Намного легче. Сейчас намного больше музыкантов или артистов, которые…(смотрит на Дакоту) понимаешь, что я имею в виду?

Дакота: Которые девушки? (смех)

Стюарт: Да. Я бы сказала им вот что: делайте то, что вам нужно делать, и, если вам слишком больно, тогда, вы недостаточно хотите этого.

TeenHollywood: В фильме отличные костюмы. Вам удалось что-нибудь взять на память?

Дакота: Я взяла себе всю одежду, которую носила в фильме.

TeenHollywood: И бюстье, и…?

Дакота (широко улыбясь): Да! Они много значили для Чери, ее макияж, прическа, одежда – все это было ее фишкой.

TeenHollywood: Чем роль артиста отличается от роли обычного человека? Это совершенно новый уровень актерской игры.

Дакота: Прежде я никогда не играла артистов, и это удваивает ответственность, потому что ты играешь реально существующего человека, и люди знакомы с его творчеством. Как-то мне кто-то сказал: "Ага, я посмотрел по сети и сравнил оригинальную "Cherry Bomb” и твою”, так что было очень важно все сделать правильно.

TeenHollywood: Дакота, многих людей взволновала новость о том, что будешь играть совсем молодую женщину, к которой применяют насилие в фильме "Hound Dog”. Беспокоит ли тебя мысль, что могут возникнуть разные пересуды, вроде "Эй, она же все еще несовершеннолетняя, не слишком ли много "взрослых” сцен?”?

Дакота: Я не хочу говорить: "Мне плевать”, потому что хоть как, тебе не плевать… (Изменяет голос): "Ей плевать на своих фанатов”. Это не то, что я имею в виду, но в некотором смысле тебе должно быть безразлично чужое мнение, потому что всегда найдется кто-нибудь, недовольный твоей работой. А всем угодить невозможно. В этом фильме я была подростком, играющим другого подростка, девочку, которой через многое пришлось пройти, когда ей было всего 15 лет. И почему я не могу сыграть эту роль, когда есть люди много младше меня, и которым приходится гораздо хуже?

Стюарт: Нас пичкали витамином B. Нам пошло на пользу (смеются).

Перевод, корректировка - Loiko специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.