23:10 Интервью Роберта Паттинсона GMTV (русские субтитры) | |
Текст перевода:
Ведущий: Наконец настал тот час…веди себя прилично, в конце концов. Ведущая: Прости, я старалась восторженно ответить. Ведущий: Но подавилась. Ведущая: Да, подавилась, я просто посмотрела на тебя. Ведущий: Роберт Паттинсон был в городе на прошлой и позапрошлой неделях, посетив премьеру «Помни меня», фильм появится в кинотеатрах в пятницу. Он только что прошелся по красной ковровой дорожке британской премьеры, заполненной фанатами, потом мы с ним встретились. Ведущий: Приятно видеть тебя Роб: И вас также. Ведущий: Как ты себя чувствовал там, на ковровой дорожке? Роб: Я доволен, работал целый день, было такое ощущение, будто у меня сегодня день свиданий. Уже на протяжении двух месяцев я не слышал столько крика. Думал, нас ждет мало зрителей, но на пути сюда понял, что их будет много. Ведущий: У тебя большое количество любящих фанов Роб: Думаю, многие готовы прождать около 38 часов. Я подумал, что не заслуживаю этого потому, что выглядел отдохнувшим. Если честно, от них неплохо пахло. И еще – если ты ночевал в палатке на Lester Square, обязан продержаться до конца. Ведущий: И теперь об этом фильме – «Помни меня». Как по мне – он восхитительный. Это самая драматическая картина из всех, в которых ты снимался. Как ты думаешь, сможет ли она затронуть твоих сумеречных поклонников? Роб: Я не думаю, что она должна быть оценена. Из того, что я знаю – старшие высоко оценили этот фильм, совсем по-другому, нежели сумеречные фильмы. Для более взрослой аудитории «Сумерки» выступали в роли преступного удовольствия. Я всегда стараюсь делать фильмы для себя. Я подумал, что этот сценарий отличается от большинства тех, которые сейчас выпускают. Ведущий: Твой персонаж Тайлер довольно мрачный, мятежный. Кажется, что существуют некие сходства с героем Эдвардом. Роб: Всегда сложно играть таких персонажей, у Эдварда есть основной конфликт, ну, и вы знаете, как актер, я стараюсь сыграть конфликтного персонажа как можно более забавно. Ведущий: Но ты же взялся играть его? Роб: Я думаю, это интересно. Ну, вы знаете, как только начинаешь играть кого-то разбитого, вкладывая в него свои манеры, все сильнее желаешь сыграть в большем количестве частей. Захватывающе – все дело именно в этом. Ведущий: То есть, мы не увидим тебя в романтических комедиях? Роб: Я бы с радостью, но все они – абсолютная чепуха. Я бы очень хотел сняться в одной из них, но, к сожалению, я еще ни разу не читал хороших сценариев романтических комедий. Ведущий: А тебе не будет достаточно просто «не очень хорошего»? Роб: Мне кажется, что это настолько обычный выбор, например, если ты снимаешься во франшизах, особенно для англичан - пытаться идти по стопам Хью Гранта, или кого-то похожего. Я не думаю, что это было бы лучшим решением в моем случае. Возможно, потому, что довольно сложно быть Хью Грантом. Ведущий: Одна из сильных сторон фильма – взаимоотношения детей и родителей. Роль твоего отца в фильме исполняет Пирс Броснан. Наверное, здорово, быть сыном Джеймса Бонда. Роб: Мой родной отец сказал: «да, у вас отличный актерский состав, все идет как надо». Он очень привлекательный, харизматичный. А исполняя роль отца моего персонажа, он довольно строгий и недоброжелательный. Я думаю, его привлекательность раздражает Тайлера, заставляя его проявлять свою непокорность и ругаться с отцом. Когда он смотрит со злостью, будто спрашивает: «в чем твоя проблема», пытаясь оценить ее. Ведущий: Да, похоже на то. Давал ли он тебе какой-то совет, как мириться со славой, лестью? Потому, что, кажется, у него неплохо получается. Роб: Случилась кое-что - когда в ресторане на нас смотрели люди, он представился всем им. Ведущий: Что, правда? Роб: Это было круто. Когда мы первый раз сели, я будто обратился к нему: «что он творит? Он – сумасшедший, или гонец за вниманием». Он встал и представился. Они даже не обернулись, но он перестал быть единственным слоном в комнате, хотя намного более узнаваем, чем я. Мы сидели в ресторане с огромным количеством людей, выглядящих, как банкиры – он идеал для них. Он поднялся и просто сказал: «Здравствуйте, меня зовут Пирс. Приятного вам вечера». А они будто: «О, приятно с вами познакомится» . И это помогло, вся неловкость испарилась из комнаты. Ведущий: Это гениально. Роб: Это восхитительно. Ведущий: Было бы странно, если бы кто-то сказал: «Я принял вас за другого человека». Роб: Ха-ха. Я сказал, что я - его родной сын, это было смешно потому, что в тот мы встретились впервые. Ведущий: Очевидно, тебе хочется делать что-то помимо «Сумерек». Тебе нравится вырываться из сумеречных оков? Роб: Я никогда не представлял себя однообразным, повторяющим свои роли снова и снова. Еще с тех пор, как я начал, не рассматривал это, как работу. Все – индивидуально, а «Сумерки» я считаю особой работой. Ведущий: Как ты относишься к тому, что тебя увековечили в виде восковой фигуры Мадам Тюссо? Роб: Я узнал об этом только сегодня. Ведущий: Это сумасшествие. Роб: Да, это безумно. Ведущий: С тебя снимали мерки? Роб: Нет, они не измеряли меня, я даже не знаю, откуда они взяли все эти мерки. Мне, пожалуйста, шесть экземпляров. Ведущий: Роб, было приятно с тобой познакомится. Роб: И с вами также. Ведущий: Удачи с фильмами. Роб: Большое спасибо. Ведущий: Надеюсь, мы еще увидимся в скором времени. Роб: До свидания. Ведущая: Он кажется очень милым. Ведущий: Да, он выглядит очень благородно. Я не уверен, пока еще не видел его восковых фигур. Каким образом они смогут сделать ему 6 экземпляров? Ведущая: Мы проследим за этим. Перевод, корректировка - Mia_Tornberry, субтитры - SauLLy специально для twilight-saga.ru.
| |
Категория: Медиа |
Просмотров: 1789 |
Добавил: SauLLy
| Теги: | |
| |
Похожие новости:
|