Перевод видео:

Лопез: Да! Наша следующая гостья одна из самых талантливых молодых актрис, в глазах которой мы можем видеть уже взрослую девушку. Сейчас, она играет крутую рокершу в своем новом фильме «Ранэвэйс». Смотрите сами! Поприветствуйте Дакоту Фаннинг!

Лопез: У меня такое ощущение, что я хорошо тебя знаю, ибо я тусуюсь в тех же местах, что и ты, ну, там, в школах и все такое.

Дакота: Аха.

Лопез: Но, помнишь ли ты, как мы впервые встретились? И ты не…

Дакота: Мне нужно напомнить, но, если честно, я все помню, я все хорошо помню.

Лопез: Ладненько, внимание на экран.

Видео:
Крошечная Дакота: Сегодня мы на этой сцене, чтобы вручить награду в номинации «Лучший фильм для семейного просмотра»
Лопез: И такие фильмы все еще делают в эру, когда господствуют фильмы, предлагающие брутальные сцены насилия, голые тела…
Дакота: Джордж, ты хоть знаешь о чем говоришь?
Лопез: Ну, не совсем….

Шоу:
Лопез: Еййй.

Дакота: Вот почему я хотела это забыть, вот почему я хотела об этом забыть, потому что я была такая крошечная.

Лопез: Когда тебе было 11 лет, мы готовились к выходу на сцену за кулисами. Ты была такая крошечная, поэтому я хотел как-то разрядить ситуация, войти с тобой в контакт и я сказал: «Эй, посмотри кто там! Видишь, вон стоит Том Круз и Стивен Спилберг! Ты знаешь их?», а в ответ услышал: «Да, мы сейчас работаем вместе.», а я подумал: «Ой.»

Дакота: Да, мы тогда снимались в фильме «Война миров».

Лопез: Да, просто я с ними познакомился немного ранее и хотел впечатлить тебя, типа: «Эй, это том Круз, хочешь познакомлю!»

Дакота: Ты хотел быть милым, это здорово!

Лопез: Да, нет я хотел выпендриться, я подумал, что с тем, кому 11 лет это будет просто. Ну, и ладно. До 9-го класса ты училась на дому, что совершенно понятно, ибо ты много снимаешься в фильмах. У тебя был один и тот же преподаватель?

Дакота: Да.

Лопез: Но потом ты решила: «Эй, последние школьные годы я хочу провести в школе.»

Дакота: Да, я хожу в обычную школу.

Лопез: В обычную школу и, к тому же, ты еще и обычная участница группы поддержки.

Дакота: Да.

Лопез: А ты делаешь трюки в воздухе или на земле?

Дакота: Я делают трюки в воздухе.

Лопез: Тебя, что подкидывают в воздух?

Дакота: Да.

Лопез: Я видел расписание твоих уроков. Это очень интересно, а что такое урок «цементных скульптур»

Дакота: Цементная скульптура- это, ам…ну, для начала тебе нужно решить, какой предмет ты будешь лепить, потом ты начинаешь лепить из цемента…я вот, например, делаю Джип для Барби.

Лопез: Мне нравится эта идея. А потом ведь еще нужно покрывать эту скульптуру мозаикой?

Дакота: Да, потом нужно украшать ее мозаикой, это очень весело. Это потрясающий предмет, я давно хотела попасть на него, но он очень популярен, поэтому классы были постоянно переполнены.

Лопез: Конечно, это популярный предмет.

Дакота: был до этого года, и сейчас я наконец-то могу посещать этот предмет.
Лопез: И как все это выглядит?! Эй, потише там, я занята лепкой цементных вещей для Барби.

Дакота: Да нет же, это очень серьезно, очень серьезно, ведь если ты сделаешь хоть одно неверное движение, то испортишь все над чем так долго трудилась.

Лопез: А что на счет Кэна, ты будешь делать парня своей Барби.

Дакота: Да, я хотела его сделать, когда я закончу работу, то выложу фотографию Барби мозаикой на скульптуре….У меня все уже спланировано, понимаешь, о чем я?

Лопез: В фильме «Ранэвэйс» ты играешь настоящую рок-звезду Чери Кюрри, правильно?

Дакота: Да.

Лопез: Участницу первой девичьей рок-группы «The Runaways», я помню их еще со своего юношества, она были потрясающие.

Дакота: Да, и мне кажется, что не так много людей знают о том, что именно они были первой девичьей рок-группой. Оу, это я и Кристен.

Лопез: Это ты.

Дакота: Да.

Лопез: И Кристен Стюарт.

Дакота: Да, она играет Джоан Джетт.

Лопез: Джоан Джетт, правильно?! Ладно, и вся ваша одежда из фильма- это же возвращение забытого стиля.

Дакота: Эй, ты знаешь в фильме я носила точно такие же ботинки, которые ты носил раньше. Они очень похожи.

Лопез: Да, я знаю, ботинки на высоченной подошве.

Дакота: Да, серебряные.

Лопез: Итак, когда ты начала слушать эту музыку? Наверняка, до этого проекта ты не очень-то интересовалась музыкой 70-хх. Ты слышала до этого «The Runaways»?

Дакота: Нет, я даже не знала, что это за группа, когда прочитала сценарий и начала сниматься в ф…нет, когда я начала сниматься в фильме, то конечно уже слушала их. И мне кажется, что многие мои сверстники не знают о существовании этой группы, и я рада, что с выходом этого фильма, у них появится возможность открыть для себя эту музыку, ибо это фантастическая группа.

Лопез: Вот фотография настоящего состава «The Runaways». Довольно забавно смотреть здесь Литу Форд, ибо я видел ее несколько недель тому назад. И Чери стала участницей этой группы, когда ей было столько же лет, сколько тебе сейчас.

Дакота: Да она начала свою музыкальную карьеру, когда ей было 15, и мне было как раз 15, когда я снималась в этом кино. Что мне очень понравилось, ведь это довольно необычно, потому, что все было приближенно к реальной жизни.

Лопез: Нужно отметить, что у этой группы были развязаны руки, ибо там было много, много сексуальных проявлений…

Дакота: Да.

Лопез: Я никогда не произносил подобные слова. Я сделал это исключительно из-за того, что ты еще совсем юная. Так вот проявления, также было много наркотиков, они часто принимали наркотики.

Дакота: Да.

Лопез: И как актрисе, играющей участницу этой группы, тебе тоже нужно было принимать наркотики, ты должна была играть пьяную девушку под кайфом. Откуда ты знала, как нужно вести себя в таком состоянии?

Дакота: Ну, я играю настоящего человека, поэтому мне нужно было узнать Чери поближе, и мне показалось, что все эти сцены, где нужно было играть пьяную, не так значительны, как ее жизнь.

Лопез: Я знаю, что на прошлой недели ты пыталась посмотреть мое шоу, но уснула, я не веню тебя!

Дакота: Вот что произошло, я приехала в Нью-Йорк и сменила часовой пояс…но я знала, что на шоу будет Кэт Вон Ди, я подумала: «Ой, я хочу посмотреть, я же ее обожаю».

Лопез: Кэт Вон Ди была просто изумительной на прошлой неделе, фантастической.

Дакота: Я уверенна в этом! Мне она безумно нравится. Несколько месяцев назад я видела, как она едет машине, я в этот момент была со своей сестрой, и, о, Боже, я оцепенела, я была так впечатлена тем, что увидела ее. А моя сестра начала ей махать и говорить: «Кэт, Кэт…», а я ей говорю: «Нет, перестань себя так вести, мы же должны выглядеть спокойными, остановись!»

Лопез: Сумасшествие, а что тебе нравится в Кэт?

Дакота: Когда я была в Майами, то я смотрела ее шоу, и она такая талантливая, она великолепный мастер.

Лопез: Знаешь, когда я встретил ее в первый раз, то был невероятно впечатлен. У тебя нет татуировок, и я знаю, что ты подписала что-то вроде пожизненного соглашения со своей мамой. Расскажи нам об это.

Дакота: Когда мне было 11 лет, моя мама заставила меня подписать контракт, где говорится «Я никогда не буду делать себе татуировки» и в конце стоял маленький крестик, где мне нужно было расписаться, моей сестре пришлось пройти через ту же процедуру.

Лопез: Так, ты никогда не встречала Кэт Вон Ди? Тогда у меня есть для тебя сюрприз. Итак, поприветствуйте звезду сериала «Лос-анджелесские чернила», Кэт Вон Ди!

Лопез: Ты была фантастической на прошлой неделе. И ты так удивлена, я сам немного в шоке, вы ведь никогда не встречались до этого?

Дакота: Нет-нет.

Кэт: Нет. Ой, я твоя поклонница, и я была очень взволнована, когда услышала, что ты играешь в «Ранэвэйс»

Дакота: Так здорово, мне так приятно это слышать.

Лопез: Итак, Кэт, у тебя есть маленький сюрприз для Дакоты, что это?

Кэт: Я знаю, что тебе еще нет 18-ти, и я уважаю твой возраст, но все же мы подумали, что хорошо было бы подарить тебе маленький подарок (за сценой ), что-то очень связанное с тату.

Лопез: Да.

Дакота: Ой, зачем вы это делаете, зачем?

Лопез: Итак, отправляйтесь за сцену!

Перевод видео:

Лопез: Великолепно, кто-то здесь совершенно великолепен, Кэт Вон Ди. Итак, давайте-ка взглянем на окончательный вариант татуировки. Кэт, расскажи немного о том, что ты нарисовала.

Кэт: Мне показалось, что будет круто, если я нарисую бомбочку в виде черешенки, что очень подходит под тематику «Ранэвэйс»

Лопез: Да, это фантастически.

Кэт: И смотри, внизу, под рисунком я написала ее имя, «Дакота».

Лопез: Да, ты написала.

Дакота: Хах, ты написала.

Лопез: Ну, ты думаешь об этой татуировке, тебе нравится?

Дакота: Мне нравится. Мне действительно очень нравится.

Лопез: А что об этом скажет твоя мама?

Дакота: Моей маме понравится, она любит Кэт, не смотря на то, что она заставила меня подписать контракт, она обожает Кэт, и ей обязательно понравится эта тату.

Кэт: Я знала, что эта татуировка скоро смоется, поэтому я приготовила для тебя кое что, хочу подарить тебе это.

Дакота: О, Боже мой!

Кэт: Этот рисунок на много лучше, чем твоя татуировка.

Лопез: Посмотрите-ка на это, у вас сейчас есть возможность посмотреть «Ранэвэйс» в некоторых кинотеатрах, в широкий прокат фильм выходит 9 апреля. У нас в гостях была Дакота Фаннинг и великолепная Кэт Вон Ди

Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.