17:27 Питер Фачинелли рассказывает о «Затмении» (русские субтитры) | |
Перевод текста:
Дэвид: Привет с вами «ABC Newsradio», и ваш покорный слуга Дэвид Бластен, у нас в гостях мужчина, который сделал свою карьеру, играя врачей. мистер Питер Фачинелли. Как делишки? Питер: А у тебя как? Питер: Спасибо, я надеюсь, что это так. Питер: Да, «Сумеречная Сага». Питер: Хорошо. Питер: Ну, доктор Купер, он, вау, я думаю, что в этом сериале он является в какой-то мере врагом сестры Джеки. Они то и дело спорят, но все не так просто, у них странные отношения, они очень многогранные: в прошлом сезоне он влюбился в нее, но она не ответила ему взаимностью, и после этого он решает уподобиться третьеклассникам, которые, в случае, если девушки не обращают на них внимания, начинают дергать их за косички. Поэтому, наши персонажи балансируют на грани любви и ненависти, что создает великолепную комедию. Питер: Нет, я пытаюсь работать с хорошими людьми, за свою карьеру мне довелось поработать с потрясающими личностями. Мне нравится это, поэтому я стараюсь продолжать все в том же духе. Сначала, я должен увидеть и прочитать материал, если он меня цепляет, то я сразу же спрашиваю, кто в нем задействован. И уже зная имена потенциальных партнеров , мне легче решить, стоит ли мне сниматься в проекте или нет. Питер: Я с нетерпение жду "Затмения", это моя любимая книга. В «Сумеречной Саге», каждая новая книга приносит все больше и больше сражений и экшена. И в «Затмении» происходит что-то вроде апогея. Будучи парнем, мне конечно же нравятся истории любви, но все же экшн, как ни крути, круче. И, что мне понравилось в «Затмении», так это то, что я смог участвовать в сражениях. Это очень напряженная история. Она рассказывает о мести, фактически, всей семье моего персонажа угрожает опасность, и ему, как отцу симейства, очень тяжело, ведь он хочет защитить семью. Всем угрожает большая опасность и мы не можем понять, кто же является источником, нависающей над нами угрозы, и это мучительно для моего персонажа. И вот, в конце фильма происходит финальная битва,в которой вы увидите моего героя таким, каким вы его еще не видели, потому что до этого он все время был сдержан и спокоен,он постоянно старался вести себя, как человек. Но в этом сражении, вы увидите проявлявление его вампирских умений, которые он использует, чтобы спасти свою семью. Питер: Мне кажется, что она прекрасно справилась. Я еще не видел окончательной вариант фильма, но судя по тому, что я видел во время наших совместных съемок, я могу с уверенностью сказать, что она хорошо играла. Надеюсь, зрители примут ее в этой роли. Очень жаль, что Рашель не смогла закончить свою работу, она наш друг, и мы ее очень любим, но у нее возникли конфликты, после чего пришла новая актриса, Брайс. Но, думаю, все будет хорошо. Питер: Нет. Но я жду его, обычно лицензионные DVD включают в себя вырезанные сцены, мне очень хочется их посмотреть. Питер: Возможно. Питер: Надеюсь на это. Питер: Ну, я очень надеюсь, что туда войдет сцена, где я зашиваю руку Кристен, в фильме показана не вся сцена,в фильм не попал кусочек диалога, который мне действительно нравился, ибо это одна из моих любимых реплик в книге. Там у Карлайла есть такие слова… Кристен спрашивает, о том, что для меня, наверное, тяжело было стать смириться с тем, что я стал вампиром, а я говорю ей в ответ: «Как и все в жизни, я только должен был решить, что сделать, с тем, что мне дали». Это очень сильная фраза, она символична для жизни в целом. Эта реплика была и в сценарии и в книге, но по каким-то причинам ее вырезали. Может это произошло из-за того, что я не очень убедительно сыграл…да нет. Надеюсь, она будет на диске. Питер: Не знаю, я уже слышал столько имен. А ты один из претиндентов? Питер: Ладненько, тогда я проголосую за тебя. Питер: Кто например? Я не очень слежу за новостями, но хотелось бы услышать, кто же входит в этот список. Питер: Мне нравится Гас Ван Сент. София Коппола тоже хороша, но все же я бы хотел, чтоб режиссером был Гас Ван Сент, наверное, потому что первый фильм мы снимали в Портленде, а это его родной город, может он смог бы поспособствовать тому, чтоб съемки снова проводились там, мы бы могли проводить время с Гасом, я люблю его фильмы. Питер: Давайте перезапишем, давайте запишем вариант, где я говорю: «Я люблю Софию Кополлу!» Питер: И тебе спасибо. Перевод - Bub04ka, субтитры - SauLLy специально для twilight-saga.ru.
| |
Категория: Медиа |
Просмотров: 1428 |
Добавил: SauLLy
| Теги: | |
| |
Похожие новости:
|