«Сумеречный» красавчик Роберт Паттинсон о своей карьере, драках и обратной стороне популярности.

Только пару секунд он смотрит в глаза журналистке, чтобы потом усердно разглядывать какую-то точку на стене, а потом опять посмотрит на нее, взъерошивая волосы. Роберт Паттинсон, 23 года, он никогда не может просто спокойно усидеть на месте, отчего кажется немного нервным и в то же время смущенным. Чуть погодя, он немного успокоился, может потому что в этот раз мы говорили не о вампирах. Кстати, беседовали мы в «Regency Hotel» в Нью-Йорке.

Репортер: В своем новом фильме ты играешь роль студента, который постоянно бунтует против своего отца. Ты восстаешь против чего-то в своей жизни вне кино?
Роберт: Да нет. Может, я просто припозднился на эту вечеринку, и мой «повстанческий» период на подходе (ухмыляется).

Репортер: Ты когда-нибудь принимал участие в настоящей драке, ведь это нормально для парня?
Роберт: Не один раз! Когда я был подростком, я ставил сам себя в не очень хорошие ситуации, но понял это только после первого полученного синяка. Это именно та ситуация, когда всегда поздно.

Репортер: Так наверно было легко снять сцену драки в начале «Помни меня»?
Роберт: Прежде всего, это было разочарование. Я ударил каскадера по лицу четыре раза. Со всей силы. А этот парень только ухмыляется мне в лицо и говорит, что ничего не чувствует.

Репортер: У тебя две старших сестры. Наверно в детстве тебе пришлось туго.
Роберт: Нет, Лизи и Виктория всегда поддерживали меня.

Репортер: А какие отношения у тебя были с отцом? Можно ли провести параллель с фильмом?
Роберт: Когда очень долго постоянно получал плохие оценки в школе, он сказал мне бросить учебу и заняться поиском работы. Мой отец всегда был классным, поэтому мне было легко с ним общаться. Может я бунтовал немного…

Репортер: Ты стал популярным довольно быстро. Сейчас уже легче
Роберт: Я думаю, что очень важно проявлять себя в работе, а не быть простой звездой. Джонни Депп – вот яркий пример. Но это требует дисциплины, ну и умения хорошенько спрятаться.

Репортер: Спрятаться? На Твиттере постоянно тебя отслеживают.
Роберт: Секреты конспирации, у меня есть парочка козырей в рукаве.

Репортер: Твоя девушка, Кристен, сейчас тоже под прицелами объективов…
Роберт: Если честно, мне уже все равно. Сейчас я постоянно в центре внимания. Мне говорили, что это, как бы, неотъемлемая часть популярности, меня постоянно фотографируют, но мне кажется, должны таки существовать какие-то пределы.

Репортер: Например?
Роберт: У всех есть камеры на мобильниах. Если кто-то просит сфотографироваться в ресторане – ладно, это нормально, но когда люди неожиданно щелкают меня – я этого терпеть не могу. Я не мартышка в зоопарке! (смеется).

Репортер: Чем ты занимаешься, чтобы расслабиться, в свободное время?
Роберт: Мне нравится читать, и я большой поклонник электронных книг и всего, на чем их можно читать. Одно из лучших изобретений всех времен и народов. Я недавно прикупил полное собрание сочинений Достоевского всего за $1. Такими темпами я скоро стану счастливым обладателем 3 миллионов книг.

Примечание переводчика, который переводил эту статью с немецкого на английский: по поводу слова «девушка». В немецком языке оно значит и «девушка» в нашем смысле «девушка», и «подруга» в смысле просто друг. Переводчику, некой Robsessed83, показалось, что репортер имела ввиду именно первое значение, но это только ее ИМХО. Но интервью было на самом деле. Стоит также принять во внимание, что журнал Gala тоже переводил это интервью, но уже с английского на немецкий.

Перевод, корректировка - Vishna специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.