Да-да, самого Роберта Паттинсона.
Я подумал, я сейчас нахожусь здесь, он – тоже, я – журналист. Так почему бы и нет? Я приблизился к нему, и очень осторожно обратился к нему: «Простите, мистер Паттинсон? Не могли бы Вы ответить на несколько вопросов для Ваших фанов с сайта Buzznet.com?

«Я думаю, что Ваше странное молчание означает положительный ответ. Итак, Роберт, непривычно видеть Вас в подобном месте. Обычно Вы скрываетесь куда-то, очевидно запасаясь терпением, чтобы вытерпеть нашествие журналистов, особенно когда начнется промотур «Затмения?»

«Окей, РПаттц, могу я Вас так называть? Я знаю, что Вам зачастую тяжело убедить окружающих, что Вы – не Эдвард Каллен. Вы уже упоминали, что у вас не ладится с девушками, потому что эти девушки хотят не Вас, а Эдварда. Это волнует, потому что на самом деле он – ужасный бойфренд. Но могу подсказать. Если Вы не хотите, чтобы Вас называли Эдвардом, Вы можете перестать стоять неподвижно и глазеть на улицу, потому что это все выглядит так, как делал бы он».

«Да, и Вы не намного лучше него. Вы так ничего мне и не ответили».

В конце концов, я не выдержал и закричал: «Черт возьми, Роберт Паттинсон, который играет покрытого блестками, сияющего вампира Эдварда Калена в «Сумерках», отвечайте не мой вопрос!»
Это было глупо. Потому что остальные, услышав мои громко сказанные слова, облепили его.

Серьезно, все находящиеся там девушке атаковали Роберта, накинулись на него с любовью, начали называть Эдвардом и просили, чтобы он начал сиять.
«Роберт», сказал я. «С Вами все в порядке?»

«Нет, Вы что, действительно собираетесь просто стоять здесь, пока все эти женщины хватают Вас за все части тела? Какого черта?»

«И что они в Вас нашли? Вы выглядите так, как будто не мылись несколько дней. Я уверен, что от Вас смердит и уверен, что на вкус – еще хуже».
На мое счастье, одна из девушек решила проверить эту теорию.

«О..ну и каков он на вкус?» - спросил я ее.

«… как доска для серфинга».
Оказалось, что все это время я беседовал с восковой фигурой. Нет слов…»

Перевод, корректировка - Penka специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.