Если вы будете читать интервью, а не смотреть, я постаралась немного разбавить сухой текст своими наблюдениями за их поведением.

Причем, девушки, похоже, столько времени проводят вместе, что довольно часто даже заканчивают фразы друг друга. Но если у вас есть возможность и прочитать, и посмотреть интервью, вы наверняка заметите, что я не хотела, чтобы у «читателя просто разболелась голова». Но было бы отлично, если бы вы все таки прослушали нашу беседу.

Кристен и Дакота заходят в комнату.

Дакота, ты сейчас в возрасте подростка – бунтаря. Ты уже прошла эту стадию, или вообще ее благополучно пропустила?

Дакота: Я не думаю, что сталкивалась когда-либо с тем, против чего надо бунтовать. Знаете, мои родители не очень строгие, они классные. И мне не хотелось восставать ни против них, ни против чего-то еще. Гм, хотя я наверно делаю это в фильмах (смеется), наверно я пропустила эту стадию. Хотя, знаете что важно на самом деле? Я думаю, что мы все в определенный момент восстаем против чего-то, но я лично не могу вспомнить время, когда я была «непослушным ребенком».

В этом фильме, обе ваших героини становятся знаменитыми, причем слава просто обрушивается на них в довольно раннем возрасте. И им приходится на своей шкуре прочувствовать, как это может шокировать. Вы сами испытывали что-либо подобное?

Кристен: Я думаю, что они добивались этой известности очень агрессивно, это разные вещи. Для них это был не шок, это было супер. Они самоутвердились. Музыканты все время на публике, а мы нет, мы актеры. Это не значит, что нам нечего сказать. Мы выбрали кино по многим причинам, многие фильмы действительно «говорят», но совсем не так, как музыка, не так прямо, лицом к лицу. Я, например, отношусь к этому типа «О, это реально круто, мне повезло», а они - «так и должно быть», так что…

Дакота: Например, раньше, я знала, что должна была сделать что-то действительно важное, чтобы стать знаменитой, и это именно то, что я хотела. Ну а сейчас мне нужно просто сделать что-нибудь – и я знаменита. Понимаете, что я имею ввиду?

Кристен: Да, меня это не смущает, но это уже и не так классно (смеется). Определенно не классно больше.

Расскажите нам немного о том, что было, когда вы впервые увидели сценарий. Потому что писатели, или люди, которым интересна группа The Runaways, услышали, что Кристен Стюарт и Дакота Фаннинг будут играть в одноименном фильме, подумали, что это довольно странный выбор актрис. Но вы сыграли великолепно! Расскажите о том, как вы отреагировали на сценарий, было ли это именно тем, что вы хотели?

Дакота: Ну, когда я получила сценарий, я совсем немного знала о The Runaways. Поэтому я посмотрела их концерт Live In Japan. «Cherry Bomb» - эта вещь была первым, что я увидела. И именно тогда я поняла, что хочу сыграть эту роль. Правда, режиссер был не совсем уверен, достаточно ли я взрослая для этой роли, и, или, подхожу ли я и…

Кристен: Это было просто смешно. Правда.

Дакота: (смеется). Так что мне просто повезло, что в меня поверили.

Кристен: Ты снимаешься в кино по целому ряду причин, как я уже сказала. Но когда меня спросили: «Эй, хочешь сыграть Джоан Джетт», я сразу ответила «Да» (поднимает большие пальцы на обеих руках). Потом я немного струхнула, так как поняла, с чем мне придется столкнуться.

У кого-нибудь из вас были музыкальные данные? Играли там на гитаре или еще что-нибудь до того, как стали участницами этой группы?

Кристен: Да, к счастью я умею играть на гитаре. Ведь у нас было всего две недели на подготовку.

Дакота: Да, я тоже немного занималась музыкой. Но мне все это реально пугало, я сильно переживала, что мне придется все делать самой. Но я и хотела все делать сама. Но все же волновалась.

Чувствуется ли разница между тем, когда ты играешь роль реального человека, с которым ты можешь встретиться, или персонажа, существующего лишь на бумаге?

Кристен: Это абсолютно разные вещи. Джоан хотела дать мне больше свободы, хотела, чтобы я была самой собой, но я все время чувствовала себя «не в своей тарелке». Я не могла играть также легко, как в других фильмах. Я не отвечала на вопросы, я постоянно задавала их. Это совершенно по-другому, чувствуется, что твой герой реален. Понимаете? Ты всегда осознаешь, что тебя будет оценивать твой же персонаж. Но когда он рядом с тобой, вы друзья и этот фильм – самое важное, что есть у него (прерывает себя). Господи, в написанном виде это будет выглядеть так глупо. Но для Джоан эта картина – все на свете, и поэтому было очень важно все сделать правильно.

Были ли моменты, когда Джоан советовала тебе что-то, а ты думала: «ну это потому, что это Джоан Джетт»? Это такая редкость, поговорить с человеком, роль которого исполняешь. Подсказывала ли она тебе что-нибудь?

Дакота: Да, с Черри мы много говорили о том, почему все закончилось для нее именно так, почему она решила уйти из группы. Это очень важно для фильма, для моего персонажа. Но я даже не могу сказать, дала ли она мне какой-то особый совет…

Кристен: Ну, когда долго общаешься с кем-то, то многое видишь.

Дакота: Да, они рассказывали много личного.

Кристен: Да. Я думаю, что общаться с такими людьми, как Джоан… Я никогда еще не видела человека, который бы настолько был в гармонии с самим собой. Джоан абсолютно довольна тем, какая она, она скромная. Хотя с первого взгляда впечатление о ней не противоположное.

Кажется, что их обоюдное желание создать группу кажется ребячеством, может проблемами в семье. Кажется, что Джоан постоянно находилась в точке кипения, а Черри «разогревалась» медленно. Не было ли трудно, для вас обеих, передать все это неистовство. У вас читалось это во взгляде, и вот, в конце фильма – взрыв, крещендо.

Кристен: Я думаю, что желание Джоан играть так, как она играла, быть той, кем она была, было чрезвычайно сильным, ведь она была в том возрасте, когда увлекаешься всем, чтобы не делал. Потому что никто не хотел видеть… Так что это было совсем не сложно, потому что мы все прошли через это. Я восхищаюсь этими женщинами, они очень нравятся мне. Я могу чувствовать то же, что и они, понимаете? Нет, это было не сложно, нет.

Дакота: Что касается Черри… Она выросла в тени своей сестры. Мэри была красивее, популярнее, а Черри всегда была на задворках. Эту историю мы услышали от кого-то, кто учился с ними. Он рассказал, что столкнулся с красивой девушкой, она было так хорошо, так мило улыбалась. Позже он снова ее увидел, но она только хмуро на него посмотрела. И он понял, что улыбалась Мэри, а хмурилась Черри. И именно такой она и казалась. И я думаю, что на сцене, особенно при исполнении «Cherry Bomb» она могла показать, что может быть другой, почувствовать, что делает наконец-то что-то сама. И мне это очень в ней понравилось.

В фильме вы смотрелись очень стильно. Дакота, ты говорила, что боялась исполнять песни, но что ты скажешь по поводу знаменитого корсета Черри? Не страшно было ли одеть его на съемках?

Дакота: Это мне больше всего понравилось, но носить его (смеется). Мне он правда понравился, он был точь-в точь как носила Черри. Когда я одевала его, я полностью входила в роль. Потому что, если вы знаете, кто такая Черри Карри, как можно исполнять «Cherry Bomb» в другой одежде? Это было супер.

Вы играете персонажей, которые мрачнее, тема фильма более рискованна, чем другие ваши проекты. Как это, побывать в роли «темных героев на темной территории»?

Кристен: (пауза). Мне кажется, что каждый мой персонаж… В смысле, всегда во время «круглых столов» меня спрашивают, почему я всегда выступаю в роли недовольных подростков, ну вы меня понимаете. Да, я молода, но я люблю продуманные и интересные роли, а не играю девушек «с одной извилиной» (хватает бумагу со стола). Да, вы можете стереть имя персонажа и просто написать «девушка» (делает вид, будто пишет по бумаге). Ну там милая девушка, отвратительная девушка, горячая девушка…Понимаете? Я люблю то, что заставляет задуматься.

Дакота: Да. Меня всегда привлекали более сильные, эмоциональные сценарии и персонажи, которые действительно переживают что-либо, могут помочь другому. Тех, чьи роли я играла раньше, не существовало в реальной жизни, а тут я могу придать своей героине те черты, которых у нее не было раньше.

Если честно, я видел «The Runaways» несколько раз. Вы молодцы! Это было тяжело, ну вернуться назад на, о, Господи, тридцать, нет тридцать пять лет и играть в том времени, о котором вы не знаете? Как вы вернулись в прошлое?

Дакота: Наверно именно поэтому я хотела, чтобы Черри была на съемочной площадке, и я могла с ней поговорить. Потому что только Черри и Джоан могли рассказать нам, как все было на самом деле.

Кристен: Да, потому что нет… Есть много снимков, но очень мало видео материала. Они буквально смотрят на тебя с каждой фотографии, но ты не можешь уловить суть. То есть ты не знаешь, как они двигались, именно поэтому нам было нужно, чтобы Черри и Джоан были рядом. Хотя мне всегда нравились 70-е, хотя меня тогда еще не было на свете. Так что мне понравилось немного пожить в 70-х.

Продолжая ту же тему, когда актер или актриса играет роль реально живущего человека, всегда скажут «просто потрясающе похоже» или «пародия какая-то». Как вы относитесь к такому сравнению, и отличается ли ваша ситуация?

Дакота: Ну как мне кажется, Черри сейчас совсем не такая, какой была раньше, так что ее невозможно пародировать. Как я уже говорила, я просмотрела Live In Japan, и только из видео их выступлений я могла понять, какой она была. Потому что танец «Cherry Bomb» исполнялся на каждом концерте.

Кристен: Пародия может получиться только тогда, когда ты вообще ни о чем не думаешь во время съемок.

Дакота: Правильно, но не совсем. Я настолько хотела вжиться в образ, что просто не должна была постоянно думать об этом. Я просто подходила к той точке, когда становилась Черри. И что самое интересное, я не понимаю, как это получалось.

После исполнения роли Дэрби Крэша (прим. пер. – вокалист знаменитой Лос-анджелесской панк-группы The Germs), Шейн Вест (прим. пер. – американский актер) присоединился к The Germs и гастролировал с ними. Не собираетесь ли вы стать The Runaways?

Кристен: (глубокий вздох). Нет. (все в комнате смеются).

Дакота: Нет.

Кристен: Идете на YouTube, там они получше, чем мы в реале.

На протяжении вашей карьеры вы обе работали с прекрасными режиссерами. И вот, вы в малобюджетном «индии» фильме, с режиссером-дебютантом. Расскажите немного о том, как вы работали с Флорией, поддерживала ли она вас? Ведь это отличается от работы с людьми, которые в этой индустрии уже не один десяток лет.

Дакота: Я, вообще-то, работала со многими режиссерами-дебютантами. (теребит заколку на волосах). Флория хотела сделать замечательный фильм. Я знала, что он будет очень зрелищным, потому что я видела ее клипы, фотографии, так что…

Кристен: С ней работать легко.

Дакота: Да.

Кристен: Мы выглядели нелепо, и если бы не она, мы бы просто остались в дураках.

Дакота: Я была уверена, что все будет выглядеть «по-настоящему». Флория любит музыку, особенно музыку того времени, она чувствует ее. Поэтому я не боялась, что буду выглядеть глупо или странно, понимаете? Я знала, что она сложит все эпизоды вместе, фильм получится потрясающим.

Кстати, о ее прошлых работах, клипах и т.д. Флория знает много музыкантов. Приглашала ли она кого-то, кроме Джоан и Черри, может исполнителей того времени, современных рок-певцов, чтобы пообщаться с вами, посоветовать что-то? Да, и какие песни вы слушали, пока готовились к роли?

Кристен: (смеется). Да, хорошо сказано – пока (все смеются). Я бы сказала – было очень короткое «пока».

Ну хорошо.

Кристен: Нет, нет. Я принимаю именно ваш вариант.

Это звучит более грамотно.

Кристен: Да.

Дакота: Да! Точно. Хмм, она не приглашала никого. Хотя ее муж – лидер группы The Living Things. Она хотела, чтобы я спела с ними, почувствовала каково это – когда за твоим голосом следит целая группа. Я так переживала.

Кристен: Да, я не могу поверить, что ты сделала это.

Дакота: Ты не понимаешь. Я превратилась в совершенно другого человека. Я ТАК нервничала.

Кристен: Она (Дакота) никогда не нервничает. В этом все и дело.

Дакота: Но тогда – да. Но это действительно мне помогло. Так что…

Кристен (обращаясь к Дакоте): А что вы играли?

Дакота: «Рай в Калифорнии», «Вишневую бомбу». Я реально волновалась.

Кристен: (одновременно с Дакотой) О, Боже, это сумасшествие, реально.

Дакота: Но это помогло мне.

Кристен: Но, с другой стороны, я не думаю, что Родни пришел на съемки.

Дакота: А, да, Родни.

Кристен: И Ким (Фоули) бал там.

Дакота: Мы встретили Кима и я сделала это.

Кристен: Я бы тоже.

Дакота: И во время съемок мы слушали много из репертуара The Runaways.

Кристен: Да.

Дакота: И Дэвида Боуи.

А вы были знакомы с Джоан и творчеством The Runaways до съемок фильма?

Дакота: Я точно слышала о Джоан.

Кристен: Да, хотя нет. Если честно, я никогда раньше не слышала «Cherry Bomb».

Правда?

Дакота: Нет. Я не думаю, что кто-то нашего возраста…

Кристен: Многие слышали. Мне тоже нравится старая музыка, и я думаю, что это стыдно, не знать о них. Это так, потому что мы первые, кто сыграл их роли.

А кто сейчас в твоем iPod?

Кристен: (смеется). Кто-то в моем iPod? (все смеются).

Музыканты, артисты, я имела это в виду (народ все еще хихикает). Что у Кристен Стюарт в плей-листе?

Кристен: А я не скажу (смеется). Только потому, что он все время меняется. А люди только подумают «ага!». Терпеть этого не могу (все снова смеются).

Ты можешь сделать им кассу (смеются).

Кристен: (смеется). Это точно. А ты кого слушаешь сейчас (это Дакоте)?

Дакота: Я даже не взяла свой iPod. Я не очень разбираюсь в музыке, мне то нравится что-то, то нет. Во время съемок меня привлекла звучащая там музыка, мне сейчас этого очень не хватает. И когда я слушаю что-то подобное, я снова погружаюсь в этот мир.

Так вы слушали много музыки 70-х во время работы над фильмом? Разную, или только The Runaways?

Кристен: Нет, слушали The Stooges.

Дакота: Да.

Кристен: Джоан составила для нас плей-листы.

Дакота: То, что попало в трейлер.

Кристен: Точно, именно это и закачала.

Вы повзрослели? Действие фильма занимает не пару недель, не год. Вы играете роль подростков на самом важном этапе в их жизни, вы чувствуете себя более взрослыми, мудрыми?

Дакота: Я должна поблагодарить за приобретенный опыт и фильм, и Джоан с Черри. Мне кажется, что все мы что-то почерпнули для себя. Я изменилась. Я никогда не смогу быть прежней после знакомства с ними, после съемок фильма о них.

Кристен: Да, мне кажется, что ты немного меняешься после каждого фильма. Но этот был просто… ох…

Дакота: Просто трудно подобрать слова, чтобы описать это.

Кристен: Да, да. В моей жизни появился кто-то, та же Джоан, кому я могу позвонить в любое время (изображает телефонный разговор) и сказать «Блин, я попала» (все хихикают), или, не совсем уместные здесь слова, но «У меня крыша едет». Это классно. Я не знаю, как точно описать свои ощущения. Но все это придало мне больше уверенности.

Акценты в фильме расставлены в следующем порядке: внешность, отношения, талант. Хотя эти девчонки очень талантливы. Ты сталкивалась с этим в процессе работы в кино?

Кристен: Подождите, подождите, что?

Внешность, сначала внешность, ты должен выглядеть как надо, затем отношения, ну а в конце талант, хотя он наиболее важен. Ты когда нибудь сталкивалась с этим?

Кристен: То есть, все смотрят, на что, что на тебе одето? Я не знаю, мне повезло. Я все время работала с классными людьми. И мне все равно… В смысле… (поворачивается к Дакоте) Ты можешь ответить?

Дакота: Ну, я начала сниматься, когда мне было 6. Наверно, когда ты начинаешь сниматься позже…

Кристен: Ага, мне было 9.

Дакота: Если бы ты начала сейчас, все было бы по-другому, чем в 6 лет. Я не знаю точно как. Роли были другие, я играла маленькую девочку, так что я не знаю, в чем разница.

Всем спасибо.

Кристен: Пока.

Приятно познакомиться.

Дакота: Нам тоже.

Перевод, корректировка - Vishna специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.