Прежде чем мы перейдем к интервью, мне следует описать полную картину происходящего. Этот разговор происходил в зале для конференций отеля, куда двух звезд привели несколько публицистов и телохранителей. Стюарт провела большую часть времени рисуя осьминога в блокноте. Спустя 8 минут, их вывели из комнаты.

Так как мы на «South by Southwest», одну вещь, которую многие люди хотят узнать у вас: что вы сейчас слушаете?

Стюарт: Я слушаю Radiohead , The Shins и Interpol. Прошлым вечером мы видели Band of Horses и это было потрясающе, так как сейчас это моя любимая группа. Я обожаю Camera Obscura и Jenny Lewis. Я прям разоткровенничалась. Я никогда этого не делаю, обычно я говорю: « я не отвечаю на этот вопрос».

Это сложный вопрос.

Фаннинг: Я ненавижу этот вопрос. Он меня пугает и заставляет нервничать. Потому что я думаю многие люди судят о тебе узнав какую музыку ты слушаешь.
Стюарт: музыка многое говорит о человеке, поэтому люди хотят это знать.
Фаннинг: Они хотят определить тебя в какую-либо категорию.

Ладно, вы видели Band of Horses, я почти пошел на то шоу.

Стюарт: И Broken Social Scene. Ты многое потерял. Девица из Metric сыграла одну песню с ними. Длинная подобная гимну композиция, это было потрясающе.

О, круто, перейдем к следующему вопросу от Лорен: Вы когда-нибудь рассматривали для себя возможность играть в группе?

Фаннинг: Думаю нет. Я могу петь и выступать только тогда, когда я играю персонажа, так как я могу прятаться за персонажем. Не играя, я очень боюсь выступать.
Стюарт: Я обожаю музыку. Я люблю играть на гитаре с друзьями. Я привыкла играть кого-то. Но, что мой опыт будет у всех на виду…Нет, я никогда не смогу играть в группе. Я тоже думаю, что могу играть то, что когда-то было исполнено.

И поэтому вы не собираетесь выпускать альбом?

Стюарт: О, нет.

Вот сообщение от Линн. На сколько костюмы, мейк ап помогли передать характер таких потрясающих рокерш?

Фаннинг: Я думаю это помогло мне во многом, только потому что костюмы Черри уникальные.
Я люблю смотреть фотографии с ней и выглядеть как она. Я всегда хотела играть живого человека(при жизни), поэтому это подходило мне.

Джулисса спрашивает, если бы вы создали рок группу, кого бы из современных музыкантов и музыкантов из прошлого вы бы включили в состав?

Стюарт: О нет, я и так ответила на вопрос, какую музыку я слушаю. Я даже не могу сформировать состав группы в голове. (смеется)

У тебя был постоянный любимый гитарист?

Стюарт: Неа. Нет, серьезно не было. Я долго думала какую бы группу я хотела бы создать, как бы они дополняли друг друга. Я слишком перегружена мыслями.

Так, давайте двигаться дальше, вопрос от Тома: Что самое крутое вам когда-либо дарили фанаты?

Стюарт: Мне однажды подарили очень классную куртку. Мне нужна была куртка, так как мне было холодно. Это было очень мило.
Фаннинг: Мне всегда дарят классные подарки японские фаны. Они всегда присылают очень милые вещи, которые невозможно найти в Америке. Обычно это Hello Kitty, а я обожаю Hello Kitty, поэтому..
Стюарт: Серьезно?
Фаннинг: Ага.
Стюарт: Просто это забавно.
Фаннинг: знаешь, в магазинах с канцтоварами есть стеллажи с ручками и разными другими штучками? Я обожаю всякие такие вещи…
Стюарт: Ты-японка.

(Публицист говорит, что осталась одна минута).

Каро хочет знать, смотрите ли вы фильмы со своим участием?

Фаннинг: Я пересмотрела «Беглецы» 5 раз.
Стюарт: Я бы хотела пойти на показ «Беглецов» в Остине, так как мы слышали, что там была прекрасная публика. Это были не люди из сферы кино. Некоторые актеры говорят, «О, я не смотрю фильмы со своим участием», но мы должны смотреть , что получилось в итоге. Я должна посмотреть на проделанную работу.
Фаннинг: Да, я тоже. Я должна все увидеть. Но обычно, это сложно для меня, потому что есть эпизоды, которые заставляют хотеть провалиться сквозь землю. Но мне очень нравится сюжет. Поэтому мне нравится смотреть этот фильм.

Знаете, большинство вопросов , подготовленных для интервью, были от женщин. Я считаю, что это прекрасно. А что вы думаете об этом? Считаете ли вы, что сумеречные фанаты отличаются от фанатов «Беглецов»?

Стюарт: В обоих случаях, большинство из них- женщины, что необычно в данном бизнесе, потому что все говорят, и это правда, не так много материала вовлекающего женскую аудиторию. Я бы сказала, что и те, и те фанаты похожи. Я считаю, что обе истории о храбрых девченках.

Спасибо девченки!

Перевод, корректировка - zemera специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.