Перевод видео:

Ведущий: Мне кажется, одна вещь стала для меня сюрпризом, когда в конце фильма я увидел, что Роберт Паттинсон является исполнительным продюсером. Это просто круто! Это ведь не просто так – тебе должны доверять. Что ты сделал, чтобы стать исполнительным продюсером?
РП: Думаю, первый шаг к этой цели я сделал в августе. Я в любом случае не хотел ударить в грязь лицом. Я всегда совершенно одинаково мыслил с Алланом (режиссером) и Ником (продюсером). Поэтому я внимал всему, что может помочь, помочь поддержать фильм на тот случай, если бы кто-нибудь попытался устроить нечто вроде шумихи. Я хотел подстраховаться.

Ведущий: Тебе сложно было говорить с таким акцентом?
РП: Я думаю, в некоторых сценариях, которые ты читаешь, сразу видно, какой должен быть голос, ну, по крайней мере, если тебе везет со сценарием. И все диалоги были так написаны. Я имею в виду, мой звук моего голоса... Я помню, как разговаривал с Уиллом (сценаристом), чтобы услышать его соображения по этому поводу, потому что он автор, и он лучше представляет себе, каким должен быть голос. Я даже не знаю, просто иногда ты сразу же соединяешься с голосом.

Ведущий: Ты мог себе представить два года назад, что будешь наравне с производителями фильмов? В чем в этом городе, по-твоему, ты черпал силу, которая помогла сделать этот фильм?
РП: Да, определенно это изумительно было... так много вещей видеть на демонстрационных кассетах, я имею в Доступно только для пользователей

Ведущий: Я думаю, когда мы дойдем до конца фильма, то обязательно вернемся к его началу.

Перевод, корректировка - Eollan специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.