Перевод видео:

Джош Горовиц: Когда каждая из вас прочитала сценарий, была ли у вас реакция "Как я могу это сделать?” или это была серия реакций? Потому что в фильме вы делаете то, чего никогда не делали раньше. Что было для вас самым пугающим?

Фэннинг: Ну, я думаю, играть живого человека. Еще пение меня немного пугало. Еще я мало что знала о "Runaways”, так что я должна была добыть информацию о них, а когда я посмотрела видео с концертов в Японии, и увидела "Cherry Bomb” , я подумала: "Я должна делать это?!” Это было немного страшно, но это меня и восхитило.

Джош: А ты, Кристен, из тех актрис, которые бывают испуганы ролью, прежде чем взяться за нее?

Стюарт: Да… Я имею в виду, я даже не помню, когда я в последний раз была действительно обеспокоена ролью, прежде чем сниматься в фильме, и вдруг ты попадаешь в эту нишу, вживаешься в роль, рано или поздно ты находишь ее. Это становится, знаете… тем самым, о чем ты читала в сценарии, но у тебя должно быть это мгновение страха, или ты просто не сможешь сыграть роль хорошо.

Джош: Это становится слишком легко, и ты просто пробуешь все.

Стюарт: Да!

Джош: Так что же помогло вам найти эту нишу?

Фэннинг: Я не знаю… После первого дня работы ты чувствуешь себя довольно хорошо. Первые дни мы снимались по отдельности, а потом нас соединили.

Стюарт: Это было идеально.

Фэннинг: Да!

Стюарт: Мы обе сначала снимали первые сцены. Каждая из них отличается друг от друга. Я имею в виду, в моей голове каждая из них изолирована друг от друга, я не знаю, как их соотнести. Я не знаю, означает ли это "найти нишу” или нет, но каждый день был как: "О Боже!”. Каждый день был одной огромной сценой, я никогда не думала: "А, сегодня это ерунда”, был загружен каждый день.

Перевод, корректировка - Loiko специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.