Перевод видео:

Ведущая: Привет, как дела?

Роберт: Нормально, но мне кажется я немного оглох.

Ведущая: Ну, это понятно. Ожидал ли такой прием?

Роберт: Это изумительно, подобные вещи нельзя предугадать.

Крики)))

Роберт: Привет, как дела?

(звуки голоса Эмили на заднем плане)

Роберт: Ой, а что это за звук? Это же голос Эмили.

Ведущий №2: Итак, я сейчас нахожусь на премьере, окруженной невероятными криками, на премьере фильма «Помни меня», сейчас рядом со мной находится звезда этого фильма, Роберт Паттинсон. Роберт, плакаты «Помни меня» пестрят сейчас на территории всей Великобритании. Что людям стоит знать об этом фильме, или же лучше быть в полном неведении перед просмотром?

Роберт: Я даже не знаю, главное, что людям нужно знать, если они хотят пойти на этот фильм, это то, что лучше всего отбросить все предположения и предвзятое мнение, тогда- я очень на это надеюсь- вам будет проще погрузиться в глубины этой истории. По большей мере, это история о трагической любви, она одновременно, разбивает и согревает сердце…

Ведущий №2: Это твой первый фильм после успешной серии сумеречных проектов, каково было отходить от образа-стереотипа, что ты делал для этого?

Роберт: Положительным моментом в фильмах «Сумеречной Саги» является то, что ты не можешь сыграть такого же персонажа. Моя роль в «Сумерках» совершенно неповторима. Поэтому я никогда не волновался, что меня будет преследовать один и тот же тип героя. Я даже не знаю, я подписал контракт на съемки в «Помни меня» еще до того, как мир сошел с ума по «Сумеркам», я просто прочитал сценарий этого малобюджетного фильма, так забавно, я думал, что премьера будет проходить в крошечном кинотеатре, который находится немного дальше по улице.

Ведущий №2: Да, но все происходит в большом кинотеатре.

 Роберт: Да, я знаю. Я когда узнал об этом, сказал : «Ой, так все будет происходить в большом кинотеатре, мне наверное стоило одеться поприличней». 

Ведущий №2: В фильме твоего отца играет Пирс Броснан, у которого тоже есть опыт съемок в масштабной франшизе, он играл Джейма Бонда. Не думал ли ты, о том, чтобы когда-нибудь сыграть агента 007 ?

Роберт: Ой, я даже не знаю, это слишком серьезная роль.

Ведущий №2: Каким бы ты был Бондом.
Роберт: Ой, если бы мне пришлось сниматься в сценах с бегом, я бы выглядел ужасно, это было бы очень неловко.

Ведущий №2: Посмотри-ка, сколько поклонников собралось, в твоей жизни сейчас происходят весьма странные вещи, например, недавно была сделана твоя скульптура из воска.

Роберт: Да, я слышал об этом, даже фотографии видел…Мне нравится, что на этой скульптуре одета такая же одежда, как у меня, это забавно, ибо на ней пиджак, который я купил в магазинчике на Ковен Гарден, за 20 фунтов.

Ведущий №2: Какую часть твоего тела было сложнее всего отобразить на этой скульптуре?

Роберт: Оу, я даже не знаю, наверное мои руки, у меня очень странные руки.

Ведущий №2: Ну, я не вижу твоих рук, ты же их держишь в карманах.

Роберт: Да, я их прячу.

Ведущий №2: Съемки этого фильма проходили на улицах Нью-Йорка. На сколько сложно было сниматься, ибо, как я слышал от режиссера этого фильма, Аллена Култера, на съемочной площадке постоянно находились поклонники и папарацци.

Роберт: Это вроде как последствия популярности «Сумерек», за съемками регулярно наблюдало огромное количество людей. Это довольно забавно, ибо, работая здесь (над проектом «Милый друг»), я понял, что на сколько съемки в Англии отличаются съемок в Америке: здесь никто не приходит на съемочную площадку, а в Америке все совершенно по другому- там постоянно творится какое-то безумие. Но тем не менее, премьера в Англии на много масштабней, нежели в премьера Нью-Йорке, и я немного даже не понимаю, что происходит, почему все так.

Ведущий №2: Роберт Паттинсон и твои спешные руки, спасибо тебе большое…

Роберт: Пока.

Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.