Перевод видео:

Ведущий: Итак, Роберт Паттинсон, как ты? Добро пожаловать на Лестер-Сквер, на премьеру твоего нового фильма «Помни меня», ты помнишь меня?

Роберт: Где я , кто я?

Ведущий: «Я не знаю откуда я пришел»). Кажется, что несколько месяцев назад ты вот так же, как и сейчас, давал интервью, не наскучила ли тебе эта работа?

Роберт: Нет, вообще-то я думал, что на сей раз будет закрытая премьера в каком-то маленьком кинотеатре. О том, что все будет на столько шикарно я узнал уже слишком поздно, я сказал: «Что, все будет проходить на Лестер-Сквер? Черт, надо было хотя бы галстук одеть»…

Ведущий: Роберт, послушай меня внимательно, премьеры никогда не будут маленькими и скромными, когда люди знают, что ты в главной роли.

Роберт: Но я честно думал, что все будет очень скромно. Но в конечном результате, все приобрело масштабные размеры.

Ведущий: Я знаю, ты уже говорил о том, что «Помни меня»- это очень закрытая драма, это что-то совершенно другое, нежели «Сумерки». Этим проектом, ты как будто говоришь «Это не «Сумерки», я способен сниматься в других проектах тоже». Чувствовал ли ты давление из-за этого?

Роберт: Я даже не знаю, ну, конечно меня волновало то, как примут этот фильм, потому, что, я знал, что фильм будет у всех на слуху, поэтому-то и боялся, ибо обычно, когда люди слышат слово драма, то представляют себе стандартную историю любви, они отталкиваются от клише, я очень не хотел, чтобы люди, идя на этот фильм, были уверенны, что они увидят конфетно-букетную драму, позиционирующую счастье, потому, что этот фильм совершенно не такой.

Ведущий: Что ты делаешь, ты же должен рекламировать фильм!!

Роберт: Черт, я кошмарно справляюсь с этой работой! Нет, на самом деле я хотел сказать, что это очень хороший фильм.

Ведущий: Так и вижу, как люди, смотря это интервью, говорят «Мы же вложили деньги в этот фильм- прекрати говорить такие вещи, прекрати!»

Роберт: Я хотел сказать, что этот фильм отличается от других драм, в этом-то и его особенность, это что-то совершенно другое, он не вписывается не в один жанр. Так, что надеюсь, людям он понравится.

Ведущий: Знаешь, некоторые из этих девушек, находятся здесь уже 12-14 часов, я хотел бы поинтересоваться, каково тебе встретиться с ними? Как тебе их крики, не слишком громко?

Роберт: Я знаю, вообще-то я уже давненько не был окружен сильными, мощными криками. Просто, когда я был на премьере в Нью-Йорке, то находился среди толпы всего минут 5, а сейчас на общение с поклонниками выделено больше времени.

Ведущий: Сегодня же День Святого Патрика… 

Роб: Да, я когда подъезжал к кинотеатру, то подумал, что премьера немного соперничает с праздником, наверное люди думают: «Почему они выбрали местом проведения именно Лестер-Сквер, почему тут все оккупировано из-за этого парня?» (прим. переводчика: обычно празднование Дня Святого Патрика проходит на Лестер-Сквер)

Ведущий: В этом фильме ты играл с бывшим Деймсом Бондом, мне вот интересно, хотел бы ты однажды сыграть Джеймса Бонда?

Роберт: Я даже не знаю, я кошмарно бегаю, это, наверное, стало бы проблемой для Джеймса Бонда.

Ведущий: Нет, ты явно должен хорошо бегать, ведь тебе нужно постоянно уносить ноги от всех этих девушек-поклонниц.

Роберт: Да, я бы хотел сыграть Джеймса Бонда, ну, может быть через несколько лет. Боже, что я несу? Конечно же я бы хотел сыграть в этой роли. «Ну, может быть, через несколько лет..»

Ведущий: Роберт, ты сейчас очень популярен среди населения Англии, ты спокойно мог бы баллотироваться на должность премьер-министра. Ты бы мог поучаствовать в выборах.

Роберт: Я бы хотел быть премьер-министром.

Ведущий: За кого ты будешь голосовать на выборах?

Роберт: Я еще не решил. Я бы хотел не голосовать, а участвовать в выборах.

Ведущий: Я уверен, что люди стали бы голосовать за тебя, как за премьер министра.

Роберт: Осталось только выяснить, как стать независимым кандидатом.

Ведущий: Твой шарм и прекрасная внешность действительно могли бы тебе помочь занять кабинет Гордона Брауна или Ника Леки.

Роберт: А кто второй человек, о котором ты сказал? Оу, я знаю кто он .

Ведущий: Ты сейчас разочаровываешь наших зрителей.

Роберт: Я просто не читаю газеты.

Ведущий: Спасибо тебе, было здорово пообщаться, наслаждайся этим вечером, и этой немного пугающей толпой. Итак, мы брали интервью не просто у звезда фильмов «Сумеречной Саги», но и у звезды фильма «Помни меня». 

Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.