Вы слышали о Твиттере?

ДАКОТА: Ты знаешь о Твиттере!?

КРИСТЕН: Твотты и твитты… твитты и твотты.

Я буду задавать вам вопросы от ваших фанов, присланные через Твиттер. Итак, поехали. Хьюман Скотч хочет знать, умеешь ли ты, Кристен, играть на гитаре, или же ты учила азы к съёмкам фильма?

КРИСТЕН: Я играю на гитаре, но я не… я быстро схватываю, знаю основы игры на ней и играю уже какое-то время… лет с десяти, наверное. Музыка со мной почти всю жизнь.

ОК. Иззи Кью хочет знать, слышали ли вы о Джоан и Чери до съёмок в фильме?

ДАКОТА: Я слышала о Джоан и её группе «Joan Jett & the Blackhearts», но о «The Runaways» не знала. Первым делом, когда я прочла сценарий, я поискала информацию о них, посмотрела концертные видео Чери в Японии, увидела её корсет, и поняла, что реально хочу сняться в этом фильме.

Элла Тси… не могу разобрать дальше её имя, спрашивает о вашей любимой песни из саундтрэка к фильму… Или просто назовите свою любимую песню у «The Runaways».

КРИСТЕН: Моя любимая песня у «The Runaways» - «Я люблю боль», то есть «Любовь – это боль».

ДАКОТА: А я очень люблю «Cherry Bomb».

Да, это классика. Так, посмотрим. Беатрис хочет знать, есть ли у вас какой-нибудь совет для подростков, которые хотят попасть в кинобизнес.

КРИСТЕН: Если хочешь что-то сделать, просто сделай это - вот мой совет. Нет ничего особенного в желании заняться чем-то творческим; если у тебя есть такая нотка, ты должен развивать её.

ДАКОТА: Я согласна. Я была ещё маленькой, когда начала сниматься; попала в этот бизнес по воле случая, но это – то, чем я хотела заниматься. Так что всё зависит от желания.

ОК. Андреа Лесли хочет знать… Кристен, думаю, вопрос к тебе. Почему в Сумеречной Саге только парни ходят топлесс? Кстати, хороший вопрос.

КРИСТЕН: По-моему, Белла скромновата для этого, да и смысл книг… Не знаю. Забавно, что наши парни – секс-символы, хотя вообще-то это логично. Особенно для женской аудитории.

ДАКОТА: Для парней появляться топлесс является более обыденным, нежели для девушек.

КРИСТЕН: Да, я что, должна… Ну, ты понял. Это же смешно.

Да, да, правда. Но так нечестно.

КРИСТЕН: Ты можешь и не снимать рубашку, если хочешь, ты вовсе не обязан это делать…

Маттеа Саймон интересуется, не боишься ли ты, Дакота быть забытой, если решишь больше не сниматься в специфических фильмах?

КРИСТЕН: Боже. Я никогда о тебе не забуду.

ДАКОТА: Она обо мне никогда не забудет.

КРИСТЕН: Да, уже один человек есть.

ДАКОТА: Вообще-то, я об этом никогда не задумывалась. Наверное, стоит подумать… Не знаю.

КРИСТЕН: Да не, не нужно.

Последний вопрос. Вау! Он от Дакоты Фэннинг. Кто бы мог подумать! «Кристен, как ты думаешь, я хорошо целуюсь?»

КРИСТЕН: Да, чёрт возьми!

ДАКОТА: Забавно.

КРИСТЕН: Очень забавно.

Ну да, ты получила ответ на свой вопрос.

ДАКОТА: Да, получила.

Трейлер:

- Ким Фоули, продюсер звукозаписи. Слышала обо мне?
- Разве?
- Мне нравится твой стиль: немного Боуи, Бардо, лицо такое, будто тебя вышвырнули из грузовика дальнобойщиков. Джони! Это Джоан Джетт. А ты…
- Чери.
- Чери? Какая?
- Кюри.
- Чери Кюри. Это твое настоящее имя?
- Да.
- Итак, Чери Кюри, ты поешь? Или играешь на музыкальном инструменте?
- Да, я могу петь. Хочу бросить певческий вызов Дэвиду Боуи. А что?
- Что? Спрашиваешь, возможно, великая Чери Кюри? Читай по губам: «Нам нравится твой вид, мы выбираем тебя стать частичкой истории рок-н-ролла». Хочешь играть в группе?
- Шутите?

Второй трейлер

В 75-ом, РОК – БЫЛ МУЖСКИМ ДЕЛОМ…
- Тебе ещё повезло, что ты можешь выступать у себя в ванной! Иди, продавай печенье, девочка-скаут!
ДО ТЕХ ПОР, КАК…
- У «The Runaways» возможностей порвать этот мир больше, чем у всех групп, с которыми я имел дело.

Перевод, корректировка - elly47 специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.