Если Вы считаете наш сайт полезным для себя и пользователей, посещающих наши страницы, то нам понадобится Ваша поддержка и помощь! Все подробности можно узнать в этой теме.
Главная » 2010»Март»16 » Интервью Кристен Стюарт времен съемок "Ранэвейс" (русские субтитры)
21:28
Интервью Кристен Стюарт времен съемок "Ранэвейс" (русские субтитры)
«Ранэвейс» была типа первой, если можно так назвать, рок-группой, первыми девушками, которые объединились, чтобы играть свою музыку с собственным мнением, очень по рок-н-рольному. Непременно, люди должны были это увидеть. Все началось с Джоан Джетт, если честно, я играю Джоан Джетт. На самом деле, это было новаторством… Мы буквально почувствовали, что играли в группе, конечно, не настолько хорошо, как «Ранэвейс», мы точно не смогли бы их превзойти, прошли через это, спотыкаясь. Но это было весело, мы записали 5 песен, именно эти были моими любимыми, они будто дают свободу и осознание, что можем делать все, что угодно. Но это прикольно, мы играли музыку борьбы, это упрощает представление. Мы ощущали себя правдоподобными, понимали, что на самом деле все это исполняем именно мы…По правде говоря, я думаю, что «Ранэвейс» открывают многие двери большому количеству молодых девушек. Она [группа] отображает свободу, ты можешь делать все, что угодно. Ход мыслей Джоан был ненормальным для обычной девушки в 1975 году…События фильма начинаются в 1975 и, определенно, это весело. Это настолько значимо, как икона, это не проявление робости, не просто: «О, круто, я сыграю в этом фильме о былых временах». Роль Джоан Джетт – это сумасшествие, она угроза для всех женщин. Это приятно, все проделали отличную работу, чтобы сотворить эту целостную среду, ты не чувствуешь, что фальшивишь, ты будто на самом деле находишься в 1975 году…Когда «Ранэвейс» покорили Японию, они были будто на вершине славы, по-настоящему уверенные. А Джоан была рождена, чтобы совершить это, она постоянно была очень счастлива. Это радостно потому, что я не смотрю на все с точки зрения японских фанатов: «вау, свершилось!», но это произошло для меня немного по-другому. Ничто ни делает меня настолько счастливой, как осознание, что я, наконец, это сделала, прожила это, и осознаю, что довольно долго я знала, что стала частичкой этого временного периода. И я считаю, что это был схожий опыт [с тем, что переживала Джоан], поэтому круто ощущать себя частичкой этого немного с другого ракурса»
Перевод - Mia_Tornberry, субтитры - SauLLy специально для twilight-saga.ru. Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.