Когда-то в 70-х поклонники группы Runaways были толпами подростков, повсюду распевавших: "Hello Daddy, hello Mom/ I'm your cha-cha-cha-cha-cherry bomb!" Теперь две девчонки, появившиеся на свет через много лет после Уотергейтского скандала и кассетных записей, зажгут с хитом "Сherry Bomb” еще раз.

Это Кристен Стюарт и Дакота Фэннинг, одни из самых обожаемых подростковых актрис.

Они использовали весь свой талант, чтобы воплотить на экране историю женской рок-группы "Runaways”. Когда-то "Runaways” были на вершине славы, но потерпели крах.

Фильм появится в широком прокате 9 апреля, и фанаты и критики одинаково хвалят образы Кстю и Дакоты вне зависимости от того, помнят ли они саму группу.

А пока наши друзья с MTV Radio встретились с обеими актрисами. Девчонки рассказали нам о риске играть Джоан Джетт и Черри Карри, и почему они решились на него пойти.

MTV: Девчонки, как вам удалось так точно передать своих героинь?

Дакота Фэннинг: Думаю, мне очень помогло то, что я общалась с Черри, я видела ее выступление перед съемками. Еще я посмотрела множество видео с гастролей "Runaways” в Японии. Я работала над своим голосом, чтобы петь ее песни и быть похожей на нее, ведь она была иконой рока и всякий раз, когда она выступала, она делала что-то особенное. Особенно это было с "Сherry Bomb”, я хотела убедиться, что я все сделала правильно для всех, кто будет сравнивать.

Кристен Стюарт: Мы обе очень старались правильно понять музыку. У них особенное звучание, это не просто петь, и петь хорошо, это значит пытаться петь, как они – особенно как Джоан, с моей стороны. Мне так нравится ее граул (прим. переводчика – музыкальный стиль). Джоан и Чери приезжали на съемку каждый день, ведь было так много всего, чего мы не знали об их жизни, мы не хотели оставлять какие-то пробелы. Они действительно открылись нам, они чувствительные люди, и то время было самой напряженной порой в их жизни. Для Джоан это было толчком в ее карьере, это много значило для нее. Приготовления, и вообще соответствие достоверности тоже много значило.

MTV: Но не находились ли вы словно между двух огней? Ведь разница между ними тогда и теперь составляет 35 лет.

Стюарт: Джоан стала намного уверенней.

Фэннинг: Для Чери, думаю, многое осталось прежним. Это видно, особенно когда видишь их вместе – они возвращаются к тем отношениям, которые у них были. Мы всегда говорим, что было здорово быть одним – но, когда они были вместе, это было так весело и очень нам помогало .
Стюарт: Это было самым очевидным - они просто мгновенно возвращались к тому времени, когда они были друзьями.

MTV: Можете привести пример?

Фэннинг: Ну да, были какие-то мелочи. Мне приходит на ум момент, когда у Джоан был апельсин, и она пыталась его очистить…

Стюарт: О да!

Фэннинг: И она с нами разговаривала, все еще пытаясь его очистить. Тогда Чери выхватила его, очистила и отдала его Джоан, пока она что-то нам рассказывала.

Стюарт: Джоан ела его так, как будто его у нее никто и не отнимал.

Фэннинг: Вот так у них и было – Джоан все время в движении, а Чери заботится о мелочах.

MTV: Вы слышали о " Runaways ”, прежде чем сценарий попал в к вам в руки?

Стюарт: Нет.

Фэннинг: Я была не знакома с " Runaways ”, но я знала Джоан Джетт.

MTV: Дакота, Америка наблюдала за твоим взрослением в течение 10 лет. В этом фильме много наркотиков, секса, он затрагивает взрослые темы. Не было ли странно для тебя ходить в подобные места перед камерой?

Фэннинг: Одной из причин, по которой я согласись сниматься в этом фильме, было мое желание поучаствовать в чем-то другом и заставить людей увидеть меня по-другому. Я хотела этого, когда я была младше и когда я снималась в "Я, Сэм”. Конечно, было нелегко ходить по всем этим местам, но я всегда просто приходила туда и возвращалась обратно. Так было всегда. Так что это (секс и наркотики) не будет жить со мной вечно, но будет опытом, который останется и у Чери, и у Джоан, и у Кристен. Я в состоянии оставить жесткие моменты (на съемках), но они и самые лучшие, и мне нравится их делать больше всего. Чери сексуальна и раскованна, и ты видишь ее ранимость и невинность, которые у нее есть и сейчас, хотя у нее были действительно трудные времена.

Стюарт: Это странно играть. Ты видишь сценарий и ты уже обработал его в голове, потому что он зацепил тебя в каком-то смысле и заставил тебя захотеть сыграть этого героя. Но ты уже продумал роль, перед тем как ее играть, и потом она становится как бы ретроспективой, даже если ты должен забыть о своем плане и просто жить своим героем. Я пытаюсь сказать, что это легко отпустить.

MTV: У вас был интересный маршрут : "Новолуние”, "The Runaways," "Затмение”, а ведь еще предстоят съемки "Рассвета”.

Стюарт: Я с нетерпением жду этих трех дней, которые Дакота проведет на съемках. Это всегда так непривычно видеть ее там, ведь я так долго занимаюсь этим, и состав людей, с которыми я работаю, обычно не меняется.

Фэннинг: Тогда мне придется спрятаться.

Стюарт: Это путешествие. Я впервые увидела ее на съемках в образе Джейн через некоторое время после того, как мы закончили с "The Runaways." Это было чертовски странно.

Перевод, корректировка - Loiko специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.