Страстный секс. Курение. Стрельба из пушек. Мордобой. Матерные диалоги. Взрослые темы. Мудреная концовка (не переживайте, здесь нет особых спойлеров).

Действие нового фильма Роберта Паттинсона «Помни меня» разворачивается в захолустных, неприглядных районах летнего Нью-Йорка, где, собственно, и проходили съемки. Режиссер Ален Култер и производящая компания Summit Entertainment кое-как приукрасили непристойные декорации, чтобы обойти R-рейтинг (Рейтинг R – Restricted. Подростки до 17 лет допускаются на фильм только в сопровождении одного из родителей, либо законного представителя - прим. пер.), который помешал бы спокойно смотреть этот фильм преданным юным фанатам Паттинсона.

Эта задачка стоила того, чтобы ее решить – есть разница между $25 и $50 млн. прибыли за первый день премьеры, впрочем первоначально Култер, как он поведал Movieline, отказывался заниматься этим.

«Когда мне сообщили, что нашему проекту поставлен рейтинг PG-13 (Рейтинг PG-13 - Parents strongly cautioned. Дети до 13 лет допускаются на фильм только с родителями – прим. пер.) моей первой реакцией было: «Что ж, дорогуши!», - рассказывал Култер во время пресс-конференции, посвященной фильму, в Нью-Йорке в прошлом месяце. – Я фактически не заморачивался по этому поводу. Я не знал об этом до последнего. Поэтому моя первая реакция и была: «Забудьте!». А потом меня переубедили изменить рейтинг».

«Как бы там ни было, в конечном счете он создал уникальный фильм, - сказал Уилл Феттерс, молодой сценарист, для которого «Помни меня» стал творческим дебютом. – Это сценарий фильма категории R. Он основан на «взрослых» темах, на которых может поучиться молодежь. Там нет ничего шокирующего. Ален говорил об этом еще раньше, и надеюсь, некоторые молодые люди смогут извлечь для себя что-то полезное из фильма «для взрослых». Концовка делает его уникальным, но на мой взгляд кое-что потеряно. В конце концов Ален перекроил фильм, чтобы более обширная аудитория смогла извлечь для себя некий опыт».

Как бы там ни было, система рейтингов MPAA (Американская Киноассоциация, Motion Picture Association of America – прим. пер.) предопределяет удаление некоторых эпизодов.

«Что касается моего мнения, - говорит Култер, - этот процесс был очень мучительным, потому что, как я уже говорил в самом начале, я хотел воплотить эту историю наиболее близкой к реальности. Люди в Нью-Йорке говорят определенным образом. Полицейские говорят определенным образом. Мне не хотелось опускать их выражения настолько, чтобы в итоге фильм оказался дерьмовым и пустышкой. Не знаю точно, каковы были их истинные мотивы (тех, кто поставил фильму категорию R – прим. пер), но у нас было много проблем с сексом, которые заставили нас потрудиться, потому что мы не использовали никакой графики».

«Ну да, был напряг», - подтверждает Феттерс.

«Напряг» - очень подходящее слово для этой ситуации. Две сцены. Одна – почти копия из фильма «Роковое влечение» с неистовством в полутемном коридоре. Другая – 10 или 12-секундная бесподобная сцена с лежащими в кровати знаменитостями. Эмили де Равин, которая играет Элли, подружку задумчивого нелюдимого Тайлера, героя Паттинсона – обнажает по большей части только шею, но в нескольких эпизодах она не носит топ. Провокация!

«Да, это грубовато, - продолжает Култер. – Они слишком глубоко погрузились в страсть. Я сделал интересное наблюдение «Слишком много правдоподобности». Из-за чего я почувствовал себя неумехой, потому что ты можешь испортить фильм, если будешь относиться небрежно и стремиться к легкости. А это совершенно не то, чего хочется добиться от сексуальных сцен – хочется сделать их глубокими, многозначительными и достойными восхищения. Поэтому и получилось грубовато».
То же самое со сценами драк – громадная, крайне реалистичная уличная потасовка, за которой последовал более приватный, так сказать, кулачный бой. «Что касается жестокости, - говорит Култер, - нам пришлось немного ее поубавить. Должен сказать, это несомненно соответствует рейтингу PG-13, ну если только немного вышло из-под контроля. Снимаю шляпу перед теми, кто позволил нам быть настолько устойчивыми в рейтинге PG-13, насколько мы находимся сейчас. Жестокость очень реалистична и в то же время имеет последствия. А сексуальный подтекст, по крайней мере, в моем понимании, - берущая за душу связь двух людей».

Ну и наконец, курение Тайлера. Бесконечное. Но это может послужить хорошим подспорьем для анти-табачной рекламы, с чем соглашается и Култер. «Что касается курения, каждый начинает его осуждать за это. В одном эпизоде он говорит: «Это последняя, клянусь». И вы буквально чувствуете этот момент как «Да, он так и сделает. Он бросит. Элли будет доставать его, пока он не бросит». Таким образом здесь показана тонкая грань между допустимым и порицаемым. Но причины изменений в фильме больше связаны с искренностью наших намерений». Что ж, в общем действительно, нет ничего неискреннего в том, чтобы пытаться собрать бОльшую кассу в премьерный уик-енд.

Перевод, корректировка - Fasmer специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.