Перевод видео:

Ведущий: Что мне нравится в «Помни меня», так это то, что это очень универсальная история, многие молодые люди могут почувствовать что-то родственное в ваших персонажах, ибо они проходят через довольно широкий спектр чувств. Я хотел вас спросить о том, похожи ли вы на своих персонажей, вы по жизни мятежные люди?

Эмили: Вы спрашиваете, мятежна ли я как личность? Время от времени…Что? Ну, не систематически, но иногда бывает…

Ведущий: А ты, Роб?

Роб: Да…вообще-то, раньше я был более мятежным. Это, как следствие того, что меня била сама система. Я имею в виду, вроде как, да.

Ведущий: Ваши персонажи немного сбиты с толку, они озадаченны, они не могут найти своего места в жизни. А вам это знакомо?

Эмили: Да, вероятней всего, да.

Ведущий: Оу, я начинаю волноваться. Ну и каково это?

Эмили: Мне кажется, что быть немного потерянным, (озадаченным)- это не так плохо, не так ли? А?

Роб: Все зависит от того, на сколько ты озадачен.

Эмили: Да, есть степени озадаченности.

Роб: Ну, и от того, что тебя озадачило…

Ведущий: Как вы справляетесь с проблемами, когда вы понимаете, что оказались в тупике?

Эмили: Ну, я физически не бьюсь головой об стенку. А ты?

Роб: Иногда. Поэтому у меня такая прическа.

Эмили: Это своего рода терапия.

Ведущий: Роб, твой персонаж- борец за справедливость. Это так?
Роб: Да, когда дело касается проступков…

Ведущий: А тебе присущи эти качества?

Роб: Да, конечно, но я всегда доказываю обратное. Чтобы добиться успеха, мне нужно всецело верить в то, что ничего не выйдет. Я должен заставить поверить в обратное. Если я заставляю себя поверить в это, тогда то, что я по-настоящему хочу, сбывается. От этого правила я отталкивался всю жизнь.

Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.