Перевод видео:

Роб: Привет, я – Роберт Паттинсон, а это – Пирс Броснан. Мы снимаем «MySpace: Artist on Artist» для нашего фильма «Помни меня».

Надписи: Роберт Паттинсон – всемирная сенсация, оставил свою роль Эдварда Калена и получил человеческую в «Помни меня». Пирс Броснан – Джеймс Бонд, играющий роль отца РПатца и остается верным своему Нью-Йоркскому акценту.

Пирс: Между прочим, ты восхитительный в фильме. Я смотрел его со своей женой, моим маленьким мальчиком, 13-летним и 26-летним сыном, Шоном, и нам он очень понравился.

Роб: Когда вы его смотрели?

Пирс: Около 4-5 недель назад.

Роб: А я все еще не видел окончательный вариант, поэтому я не могу наградить Вас честным комплиментом, но Вы были замечательны на съемках.

Пирс: Ну-ну, это очень хорошо, Роб, ты должен очень гордится собой и отлично, что ты стал исполнительным продюсером.

Роб: Все постоянно говорят об этом, это стало наиболее обговариваемым моментом. Я ведь не собственник, а исполнительный продюсер. Мне становилось плохо от самой мысли стать фактическим продюсером. Я не пришел к этому сам, это было как защита в разработке фильма. Это необычная история и я не хотел, чтобы ее характеризовали так, чем она не является. Или разрабатывать ее таким образом, который ей не присущ.

Пирс: Отлично сработано! Я думаю, что это – красивая часть. Ты согласишься со мной?

Роб: Да, будет любопытно наблюдать за тем, как люди примут его.

Пирс: Это нью-йоркская история, я имею в виду, что Нью-Йорк – неизменный атрибут этой истории. Аллен Коултер и я решили присвоить моему персонажу бруклинский акцент, чего я никогда раньше не делал. Мой акцент хромал на две ноги. Следи за мной, если сможешь (имитирует бруклинский акцент): Роб, какая твоя любимая сцена? Какая твоя любимая сцена с моим участием? Какая твоя любимая сцена в фильме?

Роб: (тухнет от смеха) Мне понравилась Ваша импровизация, когда мы снимали сцену ужина, я подумал, что это очень весело. Также мне понравилась сцена большой конференции. Мне понравилось, когда мы ужинали, еще до начала съемок, у вас спросили, как вам та большая сцена? И вы ответили: будто молодой лев против старого льва. И я подумал, выйдя на улицу, Бог мой, избавь меня от еще большего смущающего страха. Позже поразмыслил: если он смотрит на эту сцену с такой простой стороны, и это все еще больше усложняет все в моей голове.

Пирс: Ты ее усложнил? Ты постоянно на себя наговариваешь, перестань, ты отлично ее сыграл. Но я видел, что перед съемкой ты настраивал себя. Но ты вынужден был.

Роб: Было очень приятно наблюдать, Вы чувствуете себя удобно в роли, такой идеальный контраст в сцене в зала заседаний. Тайлер настолько поддается самоконтролю, даже если он рассержен. А вы полностью сосредоточились на том, что отвечаете ему. Такая милая крошечная связь между ними..

Пирс: (Кивает) Было приятно делать эту сцену, это был длинный тяжелый рабочий день.

Роб: Да, я помню, мы снимали ее приблизительно в 23:30.

Пирс: Да, и уже к тому времени, как вернулись в свои комнаты мы…ты знаешь, ведь мы начали работу около 6:00.

Роб: Обпились «Кока-Колы».

Пирс: Да, мне нравилось делать эту сцену с тобой. Я наслаждался сценой в комнате с Эмили, тобой и шестью тысячами кричащих девушек на улице.

Роб: Даже с 20-тью ограждениями.

Пирс: Аллен Коултер, наш режиссер – хороший человек, он не оставил нас одних, с ним было легко работать.

Роб: Да, очень просто. Он – доверчивый, уверенный с актерами и относительно нашего поведения. Очень приятно, расслабляющая атмосфера, особенно что касается сумасшествия, которое творилось многие дни. Он сохранял свою голову свежей, игнорируя все это безумие. Он – замечательный.

Пирс: Ты сейчас снимаешься в Лондоне?

Роб: Да я сейчас работаю над фильмом под названием «Милый Друг» с Умой Турман, Кристиной Риччи и Кристин Скотт-Томас.

Пирс: Вау, у тебя там очень красивые дамы! У-у-у! Какой временной период?

Роб: Восьмидесятые года девятнадцатого столетия в Париже.

Пирс: Вампиры тоже приближаются?

Роб: Да, еще один, который могут разделить на два, он называется «Ломая Рассвет». Все будет сделано, еще несколько лет и с этим будет покончено.

Пирс: Больше ничего не будет?

Роб: Нет. Странно, я даже не знаю, нету способа продлить его, не написано больше книг. Последняя стадия – просто сделать это.

Пирс: Я думаю, все получится. То же самое было с Бондом, Флеминг написал около семи книг.

Роб: Всего семь?

Пирс: Да, было всего лишь 7 книг, да, всего семь. Как она…«Доктор Но» была первой, в которой снялся Коннери, не знаю, сколько фильмов он сделал, возможно пять, потом Роджер.

Роб: То есть, фактически, Коннери снялся почти во всех фильмах по книгам.

Пирс: Да, потом Роджер, он снялся в нескольких, но к тому времени, когда я присоединился к игре, они покончили с этим, их отстранили. Будь готов!

Роб: Ха-ха.

Пирс: Не думаю, что они отпустят тебя настолько легко.

Роб: Я думаю, что старею, не могу играть 17-летнего вечно, это один, один из волнительных моментов. Возможно, мне просто сейчас кажется, что я не смогу сыграть 17-летнего.

Пирс: Двигайся дальше! Не останавливайся. Это хорошо.

Пирс: Спасибо, что послушали наш с Робертом разговор о фильме «Помни меня». Надеюсь, он вам понравится, смотрите его. Это я – Пирс Броснан, спокойной ночи.

Роб: Большое спасибо, что смотрели.

Перевод, корректировка - Mia_Tornberry специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.