«The Q&A» представлен в качестве недавней беседы, организованной во время продвижения фильма «Желтый платочек счастья», нового фильма Стюарт. И большинство из обсуждения относится к ее драматической роли.

Но в конце есть очень любопытная часть – разговор о Роберте Паттинсоне.

«Так что же в действительности происходит между тобой и Робертом?», - спрашивает интервьюер. «Вы встречаетесь»?

На что Стюарт ответила: «Вся эта масса слухов в таблоидах настолько очевидно лживые обо мне; И я знала, что они там (прим. – в таблоидах) лживые, даже прежде, чем я стала частью этого. Это было как, какое-то смешное шоу. Это как мыльная опера, но наполнена ложными реалиями. Я не принимаю это близко к сердцу. Это может показаться реальным для фанатов, но на самом деле это не так».

Хм. Звучит знакомо?

Взгляните на следующее интервью (вместе с аудио), сделанное в ноябре прошлого года, когда Стюарт была на промо-туре фильма «Сумерки.Сага.Новолуние» и говорила о ее растущей популярности:

«Я получила достаточно много слухов, чепухи таблоидов, - они настолько очевидно лживые обо мне. Посмотрите, даже прежде, чем я стала частью этого, как только я стала звездой ... это как шоу. Это как смешное шоу».

[«Мыльная опера с вашим именем в нем?» – подсказывает корреспондент]

«Точно. С ложным реализмом, как мыльная опера, которая кажется реальной, но вы не совсем уверены. Это меня не волнует. Я не принимаю это близко к сердцу».

«Gossip Cop» связался с «BettyConfidential», и сайт подтвердил наши подозрения.

Ответ на вопрос: «Что происходит между тобой и Робертом?», - сайт признает, что это было взято из предыдущей беседы Стюарт за круглым столом с журналистами, сделанной в ноябре.

Поэтому Стюарт не давала такого ответа во время продвижения свого фильма «Желтый платочек счастья».

Важно отметить, что «Gossip Cop» также заметил, что в первоначальной версии интервью, еще в ноябре, ответ Стюарт не был на вопрос о Паттинсоне, а, скорее, касательно ее общего уровня комфорта в интервью и статуса знаменитости.

Так что не придавайте какое-либо значение «ответу» из «BettyConfidential», который представляет это, как недавний ответ на вопрос о Робстен.

Это сделано несколько месяцев назад, и полностью взято из контекста.

Перевод, корректировка - Белокурая специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.