Перевод видео:

Ведущая: Поздравляю!

Кристен: Огромное спасибо!

Ведущая: Дааа..У тебя появилась новая награда, которую ты сможешь забрать домой.

Кристен: Даа..я не могу в это поверить.Да.

Ведущая: Вот этот джентльмен прекрасно знает, как ты себя ощущаешь сейчас. Ноэл Кларк! У него уже есть подобный опыт. Итак, категория «Восходящая звезда» единственная из всех номинаций БФАТА, где все решают зрители. Делает ли это ее более особенной для тебя?

Кристен: Да, я даже не знаю, да, конечно, ну вы понимаете, я очень благодарна всем сумеречным поклонникам, ну и тем поклонникам, которые не обязательно связаны с «Сумерками». В общем, мне очень приятно.

Ведущая: Да. Ты выглядела довольно потрясенной от неожиданности.

Кристен: Я удивлена, потому что это…я имею в виду, я продолжаю настаивать на том, что я получила эту награду из-за того, что в этой категории судьями были зрители... причиной тому, что я выиграла являются сумеречные поклонники. Все актеры, которые были со мной в одной номинации, все они невероятно талантливы.

Ведущая: В этой номинации были действительно замечательные актеры.

Кристен: Да, мы должны гордится этим, я горжусь тем, что являюсь частью этого поколения.

Ведущая: А что прошлогодний выигрыш в этой же номинации означал для тебя?

Ноэль: Это много для меня значило. Я имею в виду, это же БАФТА и выбирает тебя общественность, то есть, это двойной приз, ибо профессионалы с комиссии БАФТА говорят, что ты достаточно хорош, чтобы быть номинированным, а общественность говорит, что ты тот человек, которого они хотят видеть, как победителя. Поэтому, для меня эта награда очень важна.

Ведущая: Это только начало, Кристен, но посмотри-ка на актеров, с которыми тебе уже довелось поработать: начиная с непревзойденного Шона Пена заканчивая Майком Фиггиси...Боже, мой, и это только начало.

Ноэль: Я хотел еще добавить, я видел фильмы «Сумерки» и «Парк культуры и отдыха», и хочу, сказать, что я восхищаюсь тобой как актрисой, у тебя действительно есть талант...

Кристен: Спасибо.

Ведущая: Я также слышала, что ты непревзойденно сыграла роль Джоан Джетт. Очень жду премьеры этого фильма. Какой совет ты можешь дать молодым, вдохновленным твоим творчеством, актрисам?

Кристен: Ам, наверное, делать то, что заставляет тебя просыпаться утром, то, что тобой движет... не стоит делать то, что тебе чуждо, нужно всегда следовать желаниям своего сердца.

Ведущая: Да. Еще раз поздравляю. Я безумно рада за тебя. Мне было очень приятно поболтать с вами обоими. Желаю приятно провести вечер. Спасибо.

Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.