В мартовском номере журнала «Details» («Детали»), парень с обложки – Роберт Паттинсон продвигается вплоть до той границы, которая может уже быть краем территории Джона Майера – а затем ловко уходит от той линии, демонстрируя, что вполне может обсуждать женские и мужские части тела, порно и более, без того, чтобы быть брошенным к медийным волкам.

Один совет: не говори слишком много на несколько лет вперед, как какой-то ново-пришедший, «осознанный», круче-чем-все-мы Твиттеровский предсказатель.

Некоторые другие руководящие принципы, которые мы вынесли, почерпнув из чтения интервью (прим.переводчика – далее идут советы «как бы» от лица Роберта Паттинсона):

- Если ты говоришь, что хочешь «нюхнуть» что-то, то пусть это будет горошины васаби, а не Джессика Симпсон.

- Если кто-то собирается использовать старомодное слово для называния чернокожих людей, пусть это будет интервьюер (журналист), а не ты.

- И это нормально – упоминать о своих мужских достоинствах, но до тех пор, пока ты не припишешь им политические убеждения.

- Если ты намерен обсудить порно, то обсуждай причудливость порно 80-десятых годов сравнивая с той непристойностью без правил и ограничений, которая доступна сейчас, вместо того факта, что ты можешь видеть 300 анонимных частей тела онлайн, прежде чем встать с постели утром.

- Если ты собираешься признаться, что внезапная слава (и сопутствующие многочисленные интервью, которые приходят с чем-то, вроде «Сумеречной Саги») дала тебе чувство, что ты «обязан быть обворожительным», вместо того чтобы пытаться быть обворожительным для очаровательных целей - или, как сказали бы некоторые, приступить к «поиску, чтобы стать умным» - то проведи параллель с интересом того, что однажды ты станешь писателем политической речи. Вот, что действительно обворожительно.

- Если ты в прошлом обладал сумасшедшей самоуверенностью и признаешь это, то покажи, что теперь ты понимаешь, что некоторые люди могут знать больше о некоторых вещах (например, о выборе твоей карьеры), чем ты: «Ты должен понять, что то, что ты себе придумываешь в 19 или 20 лет ничего не стоит. В конечном результате, я понял, что весь этот контроль, который вероятней всего лишь иллюзия это то, в чем я совершенно не преуспел. Так что сейчас я немного отступаю от той психологии».

- Расскажи милые истории об опыте со слонами.
- Расскажи, как сильно ты любишь свою собаку.
- И, наконец, не рассказывай публично о своих сексуальных подвигах.

«Будучи актером» - сказал он в интервью - «У тебя есть возможность, как поднимать настроение людей, так и вгонять их в депрессию. Наверное, это касается всего, что ты делаешь - ты пытаешься вдохновлять и, возможно, в один прекрасный день у тебя все получится».

Интервью Паттинсона для журнала «Details» ориентировано на взрослых – мы дадим вам ссылку на интервью без фото-бомб – но это интересно читать.

И теперь мы знаем, что слоны мурлыкают.

Прим. публикатора - новая статья на форуме, о Робстен и не только http://twilight-saga.ru/forum/7-556-1

Перевод, корректировка - Белокурая специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.