МАДЛЕН
Моя любимая девочка!

Г-жа де МАРЕЛЬ
Она так хотела приехать, я не могла сказать "нет".
(целует Мадлен)
Здравствуйте, Мад. Ты не должна говорить об этом её отцу - это наш маленький секрет, не так ли, мой ангел? Теперь, поздоровайся.

Лорина торжественно протягивает свою руку, чтобы ее мог взять Жорж. Он кланяется ей.

ЖОРЖ
Здравствуйте. Меня зовут Жорж.

Лорина
Добрый вечер, Жорж.

Г-жа де МАРЕЛЬ
(взяв за руку Жоржа)
Здравствуй, Жорж. Вы можете называть меня Клотильда.

ЖОРЖ
Здравствуйте, Клотильда.

Клотильда
(сияя)
И ты можешь поцеловать мою руку.

Он угождает ей. И звонок звенит еще раз.

ПОЛЬ
Мадам Руссэ. 

И входит третья богиня: элегантная, немного рыжеволосая в высоком воротнике платья. Она имеет прекрасные качества спокойствия и изящества. Он наблюдает, как три женщины - блондинка, брюнетка, рыжая - приветствуют друг друга. Он не может решить, кто ему нравится больше всего. Г-жа Руссэ протягивает ему руку. Он инстинктивно наклоняется, беря ее руку. Они втроем одновременно поворачиваются к нему, улыбаясь. И он видит, что его желания взаимны, находя это в их взглядах. Он видит, как их глаза улыбаются под притворной маской, а также силу и пыл их тел под их жесткой, официальной одеждой. 

И затем, происходит какое-то волнение в зале -

МАДЛЕН
Здесь мужчины.

- И всё очарование момента исчезает.

А теперь, когда вы можете видеть воочию героев фильма, как вы думаете, правильно ли подобрали актерский состав для «Милого друга»?

Перевод, корректировка - Белокурая специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.